Interface translation

Id
1	Ní bheidh tú in ann postáil ar an bhfóram go dtí go rachaidh an toirmeasc in éag nó go mbainfear amach é auto translated	---suggest a translation---
2	Ní bheidh tú in ann téarmaí nua a chur leis go dtí go rachaidh an toirmeasc in éag nó go mbainfear amach é auto translated	---suggest a translation---
3	Tosaigh seoladh IP auto translated	---suggest a translation---
4	Seoladh IP deiridh auto translated	---suggest a translation---
5	fág folamh mura gcuirtear toirmeasc ach ar aon seoladh amháin auto translated	---suggest a translation---
6	Ainm úsáideora auto translated	---suggest a translation---
7	Cosc in éag auto translated	---suggest a translation---
8	réamhshocraithe: 1 seachtain auto translated	---suggest a translation---
9	Raon feidhme auto translated	---suggest a translation---
10	Trácht auto translated	---suggest a translation---
11	a thaispeáint don úsáideoir toirmiscthe auto translated	---suggest a translation---
12	Sábháil auto translated	---suggest a translation---
13	Liosta toirmeasc auto translated	---suggest a translation---
14	Coinníoll nua auto translated	---suggest a translation---
15	Stair cosc auto translated	---suggest a translation---
16	---suggest a translation---	---suggest a translation---
17	Próiseas auto translated	---suggest a translation---
18	Cabhrú auto translated	---suggest a translation---
19	Téarmaí cuir mórchóir auto translated	---suggest a translation---
20	Ábhar auto translated	---suggest a translation---
21	Rochtain a bhlocáil auto translated	---suggest a translation---
22	Cuir bac ar phostáil chuig an bhfóram auto translated	---suggest a translation---
23	nóiméad auto translated	---suggest a translation---
24	Cuir bac ar scríobh chuig foclóir auto translated	---suggest a translation---
25	Formáid neamhbhailí auto translated	---suggest a translation---
26	Fuair tú an ríomhphost seo toisc gur iarr duine éigin (túsa is dócha) go n-athrófaí nó go n-athshocraíodh pasfhocal do do chuntas ar auto translated	---suggest a translation---
27	Chun an t-athrú/athshocrú pasfhocal a dhearbhú, lean an nasc auto translated	---suggest a translation---
28	Murar iarr tú athrú/athshocrú pasfhocal, is féidir leat neamhaird a dhéanamh den ríomhphost seo go sábháilte. auto translated	---suggest a translation---
29	Ainm iomlán auto translated	---suggest a translation---
30	An chéad 500 frása á thaispeáint auto translated	---suggest a translation---
31	Anailís mhoirfeolaíocht auto translated	---suggest a translation---
32	Seoladh ríomhphoist auto translated	---suggest a translation---
33	Pasfhocal auto translated	---suggest a translation---
34	Deimhnigh auto translated	---suggest a translation---
35	Fuair tú an teachtaireacht seo chun do sheoladh ríomhphoist a fhíorú auto translated	---suggest a translation---
36	Chun do sheoladh ríomhphoist a fhíorú, lean an nasc: auto translated	---suggest a translation---
37	Murar iarr tú an ríomhphost fíorúcháin seo is féidir leat neamhaird a dhéanamh de go sábháilte. auto translated	---suggest a translation---
38	Chun síniú isteach, ní mór do do bhrabhsálaí tacú le fianáin auto translated	---suggest a translation---
39	foclóir auto translated	---suggest a translation---
40	Cuir isteach focal nó frása auto translated	---suggest a translation---
41	Liosta de na réimsí ábhar auto translated	---suggest a translation---
42	Úsáideoir auto translated	---suggest a translation---
43	Sonraí próiseáilte go rathúil auto translated	---suggest a translation---
44	Marcáladh earráidí féideartha auto translated	---suggest a translation---
45	Sínigh isteach ar do chuntas auto translated	---suggest a translation---
46	Ainm auto translated	---suggest a translation---
47	Clár auto translated	---suggest a translation---
48	Dearmad ar do ríomhphost nó pasfhocal? auto translated	---suggest a translation---
49	An bhfuil deacracht agat síniú isteach nó úsáid a bhaint as an bhfóram? auto translated	---suggest a translation---
50	Cuimhnigh orm ar an ngléas seo auto translated	---suggest a translation---
51	Sínigh isteach auto translated	---suggest a translation---
52	Ní mór duit a bheith logáilte isteach chun postáil san fhóram auto translated	---suggest a translation---
53	Cuir isteach ainm an ábhair (nó cuid de). Tacaítear le hainmneacha ábhar gearr/giorraithe auto translated	---suggest a translation---
54	Cuardach auto translated	---suggest a translation---
55	Cuir in iúl dom faoi fhreagraí nua trí ríomhphost auto translated	---suggest a translation---
56	cuir isteach an focal nó frása a bhfuil cabhair uait leis, nó cur síos an-ghairid ar do cheist auto translated	---suggest a translation---
57	Ábhar auto translated	---suggest a translation---
58	Teachtaireacht auto translated	---suggest a translation---
59	Seiceáil litrithe auto translated	---suggest a translation---
60	Réamhamharc auto translated	---suggest a translation---
61	Seiceáil na Rialacha Postála le do thoil. Dúnfar poist nach gcomhlíonann na rialacha gan rabhadh. auto translated	---suggest a translation---
62	Ní mór ticbhosca amháin ar a laghad a sheiceáil auto translated	---suggest a translation---
63	clóscríobh isteach ainm úsáideora auto translated	---suggest a translation---
64	Roghnaigh réimse ábhair (roghnach) auto translated	---suggest a translation---
65	Rialacha an Fhóraim auto translated	---suggest a translation---
66	Freagra téacs auto translated	---suggest a translation---
67	Níor aimsíodh aon earráid auto translated	---suggest a translation---
68	Post freagra auto translated	---suggest a translation---
69	Dáta freagartha auto translated	---suggest a translation---
70	Úsáideann an suíomh seo comhaid fhoclóra EDICT agus KANJIDIC. Is leis an Electronic Dictionary Research and Development Group na comhaid seo, agus úsáidtear iad faoi cheadúnas an Ghrúpa. auto translated	---suggest a translation---
71	Ábhair auto translated	---suggest a translation---
72	Freagraí auto translated	---suggest a translation---
73	Iomlán auto translated	---suggest a translation---
74	Cuardaigh ainm úsáideora auto translated	---suggest a translation---
75	Cuir leathstad in ionad an camóg chun ilaistriúcháin ar leith a chur isteach auto translated	---suggest a translation---
76	Níl an t-ainm úsáideora seo bailí nó níl sé ann auto translated	---suggest a translation---
77	Ní féidir teachtaireachtaí príobháideacha a sheoladh ach chuig úsáideoirí cláraithe auto translated	---suggest a translation---
78	Seiceáil an t-ainm úsáideora le do thoil auto translated	---suggest a translation---
79	Níor aimsíodh iarratas clárúcháin nó athshocrú pasfhocail auto translated	---suggest a translation---
80	Cuir isteach do phasfhocal arís le do thoil auto translated	---suggest a translation---
81	Aistriúchán auto translated	---suggest a translation---
82	Focal Faire Nua auto translated	---suggest a translation---
83	athscríobh an Pasfhocal auto translated	---suggest a translation---
84	Cuardach úsáideora auto translated	---suggest a translation---
85	Baineadh iontrálacha dúblacha den liosta auto translated	---suggest a translation---
86	Athshocraigh pasfhocal auto translated	---suggest a translation---
87	Eolas breise auto translated	---suggest a translation---
88	Tá an ríomhphost seo faighte agat chun do chlárú a chur i gcrích ar auto translated	---suggest a translation---
89	Chun do chlárú a dheimhniú, cliceáil le do thoil ar an nasc seo a leanas: auto translated	---suggest a translation---
90	Murar chruthaigh tú cuntas Multitran, is féidir leat neamhaird a dhéanamh den ríomhphost seo go sábháilte. Níl aon ghníomh de dhíth. auto translated	---suggest a translation---
91	Tá do sheoladh IP liostaithe ar auto translated	---suggest a translation---
92	Andrei Pominov auto translated	---suggest a translation---
93	Socruithe auto translated	---suggest a translation---
94	Taispeáin aistriúcháin mar hipearnaisc auto translated	---suggest a translation---
95	Taispeáin an dara barra cuardaigh ag bun an leathanaigh auto translated	---suggest a translation---
96	Déan cuardach go huathoibríoch in abairtí comhthreomhara auto translated	---suggest a translation---
97	Déan cuardach go huathoibríoch i ngach péirí teanga auto translated	---suggest a translation---
98	Coinnigh stair mo chuardaigh le déanaí san fhoclóir auto translated	---suggest a translation---
99	Glan an barra cuardaigh go huathoibríoch auto translated	---suggest a translation---
100	Taispeáin an liosta anuas le torthaí meaitseála agus tú ag clóscríobh sa bharra Cuardaigh auto translated	---suggest a translation---
101	Taispeáin fuaimniú auto translated	---suggest a translation---
102	Líon snáitheanna fóraim in aghaidh an leathanaigh auto translated	---suggest a translation---
103	Eatramh athnuachana an fhóraim (i nóiméid) auto translated	---suggest a translation---
104	Naisc thapa chuig foclóirí ar líne agus go leor eile auto translated	---suggest a translation---
105	Pasfhocal mícheart auto translated	---suggest a translation---
106	Seiceáil leagan amach do mhéarchláir agus cinntigh go bhfuil glas caipíní múchta auto translated	---suggest a translation---
107	Scrios auto translated	---suggest a translation---
108	Cuireadh bac ar do chuntas auto translated	---suggest a translation---
109	go huathoibríoch auto translated	---suggest a translation---
110	ainmfhocal auto translated	---suggest a translation---
111	Tá luach teaghrán an chomhéadain seo ann cheana féin auto translated	---suggest a translation---
112	Teaghrán comhéadan auto translated	---suggest a translation---
113	ainmfhocal, firinscneach auto translated	---suggest a translation---
114	ainmfhocal, baininscneach auto translated	---suggest a translation---
115	ainmfhocal, neodrach auto translated	---suggest a translation---
116	ainmfhocal, iolra auto translated	---suggest a translation---
117	aidiacht auto translated	---suggest a translation---
118	briathar auto translated	---suggest a translation---
119	dobhriathar auto translated	---suggest a translation---
120	forainm auto translated	---suggest a translation---
121	réamhfhocal auto translated	---suggest a translation---
122	giorrúchán auto translated	---suggest a translation---
123	gcomhar auto translated	---suggest a translation---
124	teasáras auto translated	---suggest a translation---
125	fuarthas auto translated	---suggest a translation---
126	Staitisticí auto translated	---suggest a translation---
127	Taispeáin moltaí athsholáthair auto translated	---suggest a translation---
128	Cuir litreacha in ionad go staitistiúil auto translated	---suggest a translation---
129	Athsholáthair litreacha go rúisis auto translated	---suggest a translation---
130	Íosluchtaigh pictiúir roimh ré auto translated	---suggest a translation---
131	luasann sé réamhamharc íomhá auto translated	---suggest a translation---
132	Téarmaí curtha leis auto translated	---suggest a translation---
133	línte curtha in eagar auto translated	---suggest a translation---
134	Innéacs atógadh go rathúil auto translated	---suggest a translation---
135	Earráid agus an t-innéacs á atógáil auto translated	---suggest a translation---
136	D'éirigh le sonraí a shábháil auto translated	---suggest a translation---
137	Baineadh an leathanach deiridh amach auto translated	---suggest a translation---
138	Taispeántar an chéad leathanach eile auto translated	---suggest a translation---
139	Tá do vóta tarraingthe siar auto translated	---suggest a translation---
140	tá an leathanach seo ceart go leor auto translated	---suggest a translation---
141	do vóta a tharraingt siar auto translated	---suggest a translation---
142	vóta auto translated	---suggest a translation---
143	vótáil cheana auto translated	---suggest a translation---
144	Líon isteach na réimsí riachtanacha le do thoil auto translated	---suggest a translation---
145	Úsáideoir gan aimsiú auto translated	---suggest a translation---
146	Scríobh earráid auto translated	---suggest a translation---
147	cód earráide auto translated	---suggest a translation---
148	Tá freagraí nua tagtha auto translated	---suggest a translation---
149	Post ann cheana auto translated	---suggest a translation---
150	Tá téacs freagartha in easnamh auto translated	---suggest a translation---
151	Fóram auto translated	---suggest a translation---
152	Seo an chuma a bheidh ar do fhreagra: auto translated	---suggest a translation---
153	Lean ar aghaidh leis an eagarthóireacht auto translated	---suggest a translation---
154	Tá an teachtaireacht ann cheana auto translated	---suggest a translation---
155	---suggest a translation---	---suggest a translation---
156	Tá ábhar/teideal in easnamh auto translated	---suggest a translation---
157	Tá corp na teachtaireachta in easnamh auto translated	---suggest a translation---
158	úsáidtear san abairt seo a leanas auto translated	---suggest a translation---
159	Teachtaireacht phríobháideach le haghaidh auto translated	---suggest a translation---
160	Réamhamharc ar an teachtaireacht auto translated	---suggest a translation---
161	Teachtaireacht a phostáil auto translated	---suggest a translation---
162	Ag tosú le snáithe nua auto translated	---suggest a translation---
163	Is ríomhphost uathoibrithe é seo. Ná tabhair freagra air. auto translated	---suggest a translation---
164	A chara auto translated	---suggest a translation---
165	Tá freagra nua ar do snáithe ar fhóram Multitran auto translated	---suggest a translation---
166	Ó auto translated	---suggest a translation---
167	Chun féachaint ar gach freagra sa snáithe, tabhair cuairt le do thoil auto translated	---suggest a translation---
168	Ná freagair an ríomhphost seo. Chun freagra a thabhairt ar an teachtaireacht bhunaidh, tabhair cuairt ar an bhfóram auto translated	---suggest a translation---
169	Níor aimsíodh an teachtaireacht auto translated	---suggest a translation---
170	Leathanaigh auto translated	---suggest a translation---
171	† Snáithe dúnta ag modhnóir † auto translated	---suggest a translation---
172	Cum freagra auto translated	---suggest a translation---
173	Snáithe a oscailt arís auto translated	---suggest a translation---
174	Dún an snáithe auto translated	---suggest a translation---
175	Cuireadh bac ort auto translated	---suggest a translation---
176	gach leathanach auto translated	---suggest a translation---
177	liosta gearr auto translated	---suggest a translation---
178	Tá an freastalaí i mbun cothabhála agus tá an suíomh ag obair i mód inléite amháin. Seiceáil ar ais ar ball le do thoil. auto translated	---suggest a translation---
179	✎ Snáithe nua auto translated	---suggest a translation---
180	Radhairc auto translated	---suggest a translation---
181	Sórtáil de réir dáta freagartha auto translated	---suggest a translation---
182	Sórtáil de réir ainm auto translated	---suggest a translation---
183	Sórtáil de réir dáta topaice auto translated	---suggest a translation---
184	Tá an fóram folamh auto translated	---suggest a translation---
185	go léir auto translated	---suggest a translation---
186	Teachtaireacht phríobháideach auto translated	---suggest a translation---
187	ó auto translated	---suggest a translation---
188	le haghaidh auto translated	---suggest a translation---
189	mo fhreagraí auto translated	---suggest a translation---
190	beocht auto translated	---suggest a translation---
191	neamhbheo auto translated	---suggest a translation---
192	firinscneach auto translated	---suggest a translation---
193	baininscneach auto translated	---suggest a translation---
194	neodrach auto translated	---suggest a translation---
195	uatha amháin auto translated	---suggest a translation---
196	iolra amháin auto translated	---suggest a translation---
197	inathraithe auto translated	---suggest a translation---
198	foirfe auto translated	---suggest a translation---
199	neamhfhoirfe auto translated	---suggest a translation---
200	éiginnte auto translated	---suggest a translation---
201	cinnte auto translated	---suggest a translation---
202	pronomial auto translated	---suggest a translation---
203	gearr auto translated	---suggest a translation---
204	comparáideach auto translated	---suggest a translation---
205	alt auto translated	---suggest a translation---
206	cáithnín auto translated	---suggest a translation---
207	foirm focal auto translated	---suggest a translation---
208	cur isteach auto translated	---suggest a translation---
209	tuartha auto translated	---suggest a translation---
210	cardinal auto translated	---suggest a translation---
211	rannpháirtí láithreach auto translated	---suggest a translation---
212	orduimhir auto translated	---suggest a translation---
213	chuid speisialta den chaint auto translated	---suggest a translation---
214	Gan roghnaithe auto translated	---suggest a translation---
215	Cuir isteach seoladh ríomhphoist auto translated	---suggest a translation---
216	Ní féidir le seoladh ríomhphoist nua a bheith mar an gcéanna le do sheoladh ríomhphoist reatha auto translated	---suggest a translation---
217	Fuair tú an ríomhphost seo toisc gur iarr tú athrú ar an seoladh ríomhphoist a bhaineann le do chuntas Multitran auto translated	---suggest a translation---
218	Chun an t-athrú ríomhphoist a dhearbhú, lean an nasc auto translated	---suggest a translation---
219	Murar iarr tú an t-athrú seo, is féidir leat neamhaird a dhéanamh den ríomhphost seo go sábháilte. Níl aon ghníomh de dhíth. auto translated	---suggest a translation---
220	Seoladh an teachtaireacht cheana féin, seiceáil do ríomhphost auto translated	---suggest a translation---
221	Is féidir leat ríomhphost deimhnithe eile a iarraidh isteach auto translated	---suggest a translation---
222	Cuir isteach seoladh ríomhphoist bailí auto translated	---suggest a translation---
223	Tá ríomhphost fíorúcháin seolta againn chuig an seoladh a thug tú auto translated	---suggest a translation---
224	Seiceáil do ríomhphost agus lean an nasc sa teachtaireacht auto translated	---suggest a translation---
225	Cuir isteach ainm úsáideora le do thoil auto translated	---suggest a translation---
226	Ainm úsáideora gan aimsiú auto translated	---suggest a translation---
227	Tá an t-ainm úsáideora ann cheana féin auto translated	---suggest a translation---
228	Tá ainm úsáideora an-chosúil ann cheana féin. Roghnaigh ainm úsáideora eile le do thoil auto translated	---suggest a translation---
229	Cuir isteach seoladh ríomhphoist auto translated	---suggest a translation---
230	Seoladh ríomhphoist gan aimsiú auto translated	---suggest a translation---
231	Tá an seoladh ríomhphoist seo in úsáid ag úsáideoir eile cheana féin. Bain triail as seoladh ríomhphoist eile auto translated	---suggest a translation---
232	Cuir isteach pasfhocal le do thoil auto translated	---suggest a translation---
233	Ní hionann pasfhocail auto translated	---suggest a translation---
234	Fíorú ríomhphoist: níor aimsíodh an t-ainm úsáideora auto translated	---suggest a translation---
235	D'éirigh leat do sheoladh ríomhphoist a fhíorú auto translated	---suggest a translation---
236	Cuir isteach seoladh ríomhphoist nua auto translated	---suggest a translation---
237	Fíoraigh do sheoladh ríomhphoist auto translated	---suggest a translation---
238	Níorbh fhéidir cuntas leis an ainm úsáideora agus an ríomhphost sin a aimsiú auto translated	---suggest a translation---
239	Athrú pasfhocail: níor aimsíodh an t-ainm úsáideora auto translated	---suggest a translation---
240	D'éirigh le hathrú pasfhocal auto translated	---suggest a translation---
241	Athshocrú pasfhocal auto translated	---suggest a translation---
242	Cuir isteach d'ainm úsáideora nó do sheoladh ríomhphoist auto translated	---suggest a translation---
243	D'éirigh leat clárú ar Multitran auto translated	---suggest a translation---
244	Cruthaigh cuntas auto translated	---suggest a translation---
245	Roghnaigh aistriúchán le cur in eagar auto translated	---suggest a translation---
246	Roghnaigh aistriúchán le scriosadh auto translated	---suggest a translation---
247	Níor aimsíodh aon iontrálacha don ábhar auto translated	---suggest a translation---
248	Téarmaí don ábhar auto translated	---suggest a translation---
249	Ainm gearr auto translated	---suggest a translation---
250	Braitheadh camóg auto translated	---suggest a translation---
251	Roghnaigh cad a tharlóidh ina dhiaidh sin: auto translated	---suggest a translation---
252	an t-aistriúchán le camóg auto translated	---suggest a translation---
253	aistriúcháin ar leith auto translated	---suggest a translation---
254	Fill ar an eagarthóireacht auto translated	---suggest a translation---
255	Úsáid leathcholúin chun aistriúcháin iolracha a chur isteach don téarma foinse céanna auto translated	---suggest a translation---
256	Aimsíodh focal (nó focail anaithnid): auto translated	---suggest a translation---
257	Is focal bailí é seo / tá an litriú ceart auto translated	---suggest a translation---
258	iontráil a shábháil auto translated	---suggest a translation---
259	Ní féidir a shábháil: chuir úsáideoir eile an téarma seo leis auto translated	---suggest a translation---
260	D'éirigh le hiontráil a shábháil auto translated	---suggest a translation---
261	Lúibíní mímheaitseála auto translated	---suggest a translation---
262	Earráid auto translated	---suggest a translation---
263	Ní féidir athruithe a scríobh ar an bhfoclóir, seiceáil ar ais ar ball le do thoil. Má tá sé seo á fheiceáil agat, is dócha go bhfuil iontrálacha nua á n-iompórtáil againn chuig an bhfreastalaí auto translated	---suggest a translation---
264	gach cás íochtair a dhéanamh auto translated	---suggest a translation---
265	Tá na codanna iontrála atá teorantach le camóg sa bhfoclóir cheana féin auto translated	---suggest a translation---
266	Ní féidir an chuid cainte roghnaithe a shannadh don fhocal seo auto translated	---suggest a translation---
267	Theip ar chuid den chaint a athrú auto translated	---suggest a translation---
268	D'éirigh le cuid den chaint a athrú auto translated	---suggest a translation---
269	Níl aon athruithe le sábháil auto translated	---suggest a translation---
270	Tá tú ar tí an iontráil seo a leanas a shábháil: auto translated	---suggest a translation---
271	Níl an focal / litriú bailí. Fill ar ais agus cuir in eagar m'iontráil. auto translated	---suggest a translation---
272	Ainm an limistéir ábhair anaithnid auto translated	---suggest a translation---
273	Is cosúil gur giorrúchán é an iontráil seo agus sábhálfar é chuig an teasáras auto translated	---suggest a translation---
274	Ag cur iontráil nua leis auto translated	---suggest a translation---
275	Cuir Iontráil in Eagar auto translated	---suggest a translation---
276	Curtha leis faoi, dáta auto translated	---suggest a translation---
277	ag léamh auto translated	---suggest a translation---
278	Brí auto translated	---suggest a translation---
279	Mol ábhar nua auto translated	---suggest a translation---
280	fuaimniú Seapánach auto translated	---suggest a translation---
281	sonraigh fuaimniú le do thoil (ag úsáid Laidine nó hiragana) auto translated	---suggest a translation---
282	údar auto translated	---suggest a translation---
283	Chuir úsáideoir eile an iontráil seo leis auto translated	---suggest a translation---
284	Ní féidir bunachair shonraí a ghlasáil. Bain triail eile as ar ball auto translated	---suggest a translation---
285	Scrios rathúil auto translated	---suggest a translation---
286	Tá tú ar tí an iontráil seo a leanas a scriosadh: auto translated	---suggest a translation---
287	Focal gan aimsiú auto translated	---suggest a translation---
288	Roghnaigh focal le scriosadh auto translated	---suggest a translation---
289	Gníomhaíocht an Fhóraim auto translated	---suggest a translation---
290	Teanga auto translated	---suggest a translation---
291	Snáitheanna auto translated	---suggest a translation---
292	Iontrálacha arna dtuairisciú ag úsáideoir auto translated	---suggest a translation---
293	Téarmaí curtha leis ag an úsáideoir auto translated	---suggest a translation---
294	Íosluchtaigh auto translated	---suggest a translation---
295	Ainm úsáideora anaithnid auto translated	---suggest a translation---
296	Nuashonraigh staitisticí auto translated	---suggest a translation---
297	Próifíl ceannaitheora auto translated	---suggest a translation---
298	Cuir próifíl in eagar auto translated	---suggest a translation---
299	Athraigh do phasfhocal auto translated	---suggest a translation---
300	Athraigh seoladh ríomhphoist auto translated	---suggest a translation---
301	Téarmaí curtha leis ag úsáideoirí auto translated	---suggest a translation---
302	Téarmaí auto translated	---suggest a translation---
303	Ní bhfuarthas auto translated	---suggest a translation---
304	Glacann an córas le gluaiseanna i bhformáid a bhfuil teorainn leo ó Word, Excel nó leathanaigh ghréasáin. Cinntigh go bhfuil téarmaí nua sa ghluais. Féach ar roinnt téarmaí ón ngluais (frásaí go háirithe) féachaint an fiú an ghluais a phróiseáil. Chun sonraí a chóipeáil ó Word: 1. Ullmhaigh tábla, colún amháin in aghaidh na teanga. Ba chóir go mbeadh aistriúcháin ar feadh téarma i ngach líne. Níl teorainn le líon na dteangacha. Ní gá ainmneacha teangacha a chur san áireamh sa chéad líne den tábla mar go gcinntear na teangacha go huathoibríoch. Ar aon nós, tá liostaí anuas le haghaidh roghnú láimhe teangacha do gach colún ar scáileáin bhreise den chóras.Ba cheart go bhféachfadh na sonraí tosaigh mar seo a leanas:ríomhaire Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údajBí cinnte nach bhfuil sosanna láimhe de láimh ná sosanna láimhe leathanaigh sna cealla tábla in Word mar is féidir leo formáidiú an tábla a mhilleadh agus an téacs á chóipeáil chuig an suíomh Gréasáin. Chun sosanna líne féideartha a fheiceáil, cuir Taispeáin marcanna formáidithe ar siúl. Chun na carachtair seo a bhaint as an tábla, oscail an Faigh agus Ionadaigh dialóg, roghnaigh Níos mó, Speisialta (liosta anuas) agus roghnaigh "Briseadh líne láimhe" ón liosta. Cuir spás amháin ar fud an chomhaid in ionad an charachtair seo. Seiceáil freisin le haghaidh siombailí formáidithe eile ón liosta anuas Speisialta.2. Roghnaigh agus cóipeáil an tábla ar fad chuig an ngearrthaisce.3. Greamaigh an téacs isteach sa réimse téacs gluaise ar shuíomh Gréasáin Multitran agus cliceáil Próiseas. Tacaíonn an córas le roinnt próiseála téacs íosta: 1. Tá comhchiallaigh téarmaí (más ann dóibh) teoranta ag leathstadanna. Níor cheart camóga a úsáid ach amháin nuair a éilíonn an ghramadach teanga iad, ach gan aistriúcháin éagsúla téarma a scaradh. Is é an leathstad an rogha ceart le haghaidh sin. Marcálfaidh an córas aon chamóga le haghaidh athbhreithnithe agus athchur láimhe féideartha le leathcholúin.ríomhaire, ríomhaire digiteach - mícheartríomhaire ; ríomhaire digiteach - ceart 2. Is féidir comhchiallaigh a chur i lúibíní cearnacha a leathnófar go huathoibríoch iad, ag teacht in ionad an fhocail roimhe seo: ríomhaire pearsanta [baile]méadaíonn sé marpearsanta ríomhaire; ríomhaire baile 3. Baintear giorrúcháin go huathoibríoch as na tógálacha seo a leanas: - cuirtear camóg agus focal cás uachtair amháin ina dhiaidh: ríomhaire pearsanta, PClíne bhreisePC -> ríomhaire pearsanta - leanann téarma focal cás uachtair i lúibíní: pearsanta ríomhaire (PC) cruthaíonn sé líne bhreisePC -> ríomhaire pearsanta Smaoineamh maith é téarmaí a thiontú go cás íochtair más infheidhme ar feadh téarma ar leith. Is fearr eagarthóirí seachtracha a úsáid mar Word má tá eagarthóireacht fhairsing ag teastáil chun cuma cheart a chur ar an ngluais. tábla chuig an suíomh Gréasáin. Cliceáil ar an gcnaipe "Próiseas" ag bun an scáileáin. Nuair a bheidh an téacs próiseáilte, marcáiltear codanna amhrasacha le haghaidh léirmheasa:- Focail anaithnid. Is féidir gur focail nua anaithnide iad seo, agus sa chás sin níl aon rud le déanamh. Mar sin féin, ba cheart aon earráidí litrithe a cheartú. Seiceálann an córas gach focal ón ngluais ina bhunachar sonraí moirfeolaíochta don teanga faoi seach.- Camóga (mar a thuairiscítear thuas). Cuir leathstad in ionad aon chamóg teorannaithe chun comhchiallaigh a phróiseáil go mín. Nuair a bhíonn an téacs ceart go leor, roghnaigh an ticbhosca "Sábháil" agus cliceáil ar Próiseas. auto translated	---suggest a translation---
305	chuid cainte auto translated	---suggest a translation---
306	Téarma auto translated	---suggest a translation---
307	Cuir isteach do thuairim auto translated	---suggest a translation---
308	I bhfoclóirí eile auto translated	---suggest a translation---
309	Tuairiscigh earráid auto translated	---suggest a translation---
310	Rochtain diúltaithe auto translated	---suggest a translation---
311	Cuir isteach do thuairisc earráide auto translated	---suggest a translation---
312	Tuarascáil earráide sábháilte cheana féin auto translated	---suggest a translation---
313	D'éirigh le sábháil an tuairisc earráide auto translated	---suggest a translation---
314	Níor aimsíodh bunachar sonraí réimírí auto translated	---suggest a translation---
315	Níor aimsíodh aon leagan auto translated	---suggest a translation---
316	Gan focail le réimír tugtha auto translated	---suggest a translation---
317	Foclóir gan aimsiú auto translated	---suggest a translation---
318	Focal auto translated	---suggest a translation---
319	Comhaireamh i dtéacs auto translated	---suggest a translation---
320	Socruithe sábháilte auto translated	---suggest a translation---
321	Tá stair chuardaigh folamh. Ticeáil an ticbhosca Coinnigh stair mo chuardaigh sna Socruithe agus déan cúpla cuardach san fhoclóir. auto translated	---suggest a translation---
322	Stair chuardaigh le déanaí de auto translated	---suggest a translation---
323	Naisc thapa chuig foclóirí ar líne, innill chuardaigh agus suíomhanna gréasáin úsáideacha eile auto translated	---suggest a translation---
324	Naisc roghnaithe faoi láthair (cliceáil le baint den liosta) auto translated	---suggest a translation---
325	Naisc ar fáil auto translated	---suggest a translation---
326	Úsáideoir gan ainm auto translated	---suggest a translation---
327	Cén fáth clárú? auto translated	---suggest a translation---
328	Tá an t-am istigh leis an gcuardach. Arís, le d'thoil auto translated	---suggest a translation---
329	\nLiosta de naisc atá cumasaithe faoi láthair: auto translated	---suggest a translation---
330	---suggest a translation---	---suggest a translation---
331	Sonraigh dhá litir ar a laghad auto translated	---suggest a translation---
332	An iomarca focal aimsithe auto translated	---suggest a translation---
333	Comhaireamh focal auto translated	---suggest a translation---
334	An iomarca iarrachtaí pasfhocail. Bain triail eile as i gceann nóiméid auto translated	---suggest a translation---
335	Comhad gan aimsiú auto translated	---suggest a translation---
336	Cuir isteach do phasfhocal auto translated	---suggest a translation---
337	Ainm úsáideora nó pasfhocal neamhbhailí auto translated	---suggest a translation---
338	Comhchiallaigh auto translated	---suggest a translation---
339	Líon iontrálacha auto translated	---suggest a translation---
340	Cuir an abairt in eagar auto translated	---suggest a translation---
341	Cuir abairt leis an mbunachar sonraí auto translated	---suggest a translation---
342	Cuir auto translated	---suggest a translation---
343	Teachtaireacht i bhfolach auto translated	---suggest a translation---
344	Athchóiríodh an teachtaireacht auto translated	---suggest a translation---
345	Teachtaireacht úsáideora auto translated	---suggest a translation---
346	Cum teachtaireacht auto translated	---suggest a translation---
347	Do ainm auto translated	---suggest a translation---
348	Cuir isteach do theachtaireacht auto translated	---suggest a translation---
349	Tá iontráil ann cheana féin auto translated	---suggest a translation---
350	Snáitheanna tosaithe ag auto translated	---suggest a translation---
351	Snáitheanna ina bhfuil postálacha le auto translated	---suggest a translation---
352	ní bhfuarthas aon rud auto translated	---suggest a translation---
353	Ní ghlacann an t-úsáideoir seo le teachtaireachtaí trí Multitran auto translated	---suggest a translation---
354	Seoladh an teachtaireacht chuig an úsáideoir auto translated	---suggest a translation---
355	Níl aon sonraí don lá seo. An lá is gaire: auto translated	---suggest a translation---
356	iontrálacha auto translated	---suggest a translation---
357	Scriosta auto translated	---suggest a translation---
358	Cosc gan aimsiú auto translated	---suggest a translation---
359	Seoltaí IP an úsáideora auto translated	---suggest a translation---
360	Níor aimsíodh aon sonraí do na seoltaí IP seo auto translated	---suggest a translation---
361	tuarascálacha earráide auto translated	---suggest a translation---
362	Dáta auto translated	---suggest a translation---
363	Gníomhartha molta: auto translated	---suggest a translation---
364	Dáta gnímh auto translated	---suggest a translation---
365	Raon feidhme toirmeasc auto translated	---suggest a translation---
366	Cineál auto translated	---suggest a translation---
367	Dáta éaga auto translated	---suggest a translation---
368	Toradh auto translated	---suggest a translation---
369	Cineál 2 auto translated	---suggest a translation---
370	Tá cosc ann cheana féin auto translated	---suggest a translation---
371	Scriosadh an toirmeasc auto translated	---suggest a translation---
372	Dáta éaga an toirmeasc auto translated	---suggest a translation---
373	Cúis auto translated	---suggest a translation---
374	Foclóir Multitran auto translated	---suggest a translation---
375	Fáilte auto translated	---suggest a translation---
376	Logáil Amach auto translated	---suggest a translation---
377	Foclóir auto translated	---suggest a translation---
378	Ceannaigh auto translated	---suggest a translation---
379	Leabhar Aíonna auto translated	---suggest a translation---
380	Teagmhálaithe auto translated	---suggest a translation---
381	Teastaíonn cabhair uaim leis an méid seo a leanas a aistriú auto translated	---suggest a translation---
382	Abairt auto translated	---suggest a translation---
383	Go raibh maith agat roimh ré auto translated	---suggest a translation---
384	fiafraigh san fhóram auto translated	---suggest a translation---
385	Le fáil i frásaí auto translated	---suggest a translation---
386	focail aonair amháin le fáil auto translated	---suggest a translation---
387	le fáil i dteangacha eile auto translated	---suggest a translation---
388	go frásaí auto translated	---suggest a translation---
389	ábhair auto translated	---suggest a translation---
390	teangacha auto translated	---suggest a translation---
391	go barr auto translated	---suggest a translation---
392	iontaofacht an aistriúcháin auto translated	---suggest a translation---
393	Féach freisin auto translated	---suggest a translation---
394	féach auto translated	---suggest a translation---
395	Cliceáil ar an iontráil earráideach auto translated	---suggest a translation---
396	agus auto translated	---suggest a translation---
397	Ní féidir ach le húsáideoirí cláraithe an ghné seo a úsáid. Cláraigh le do thoil nó sínigh isteach i do chuntas auto translated	---suggest a translation---
398	Ní bhfuarthas meaitseáil chruinn auto translated	---suggest a translation---
399	cluichí cruinne amháin auto translated	---suggest a translation---
400	gach foirm auto translated	---suggest a translation---
401	gluais auto translated	---suggest a translation---
402	don ábhar auto translated	---suggest a translation---
403	ina bhfuil auto translated	---suggest a translation---
404	Níor aimsíodh aon téarmaí auto translated	---suggest a translation---
405	Déan iarratas chun do sheoladh IP a scriosadh den liosta auto translated	---suggest a translation---
406	Tá páirc folamh auto translated	---suggest a translation---
407	Seiceáil luach auto translated	---suggest a translation---
408	teanga mícheart auto translated	---suggest a translation---
409	aistriúchán go teangacha eile auto translated	---suggest a translation---
410	Tá an foclóir folamh auto translated	---suggest a translation---
411	Má tá sainmhíniú an fhocail seo ar eolas agat, smaoinigh ar é a chur leis an teasáras auto translated	---suggest a translation---
412	An bhfuil aistriúchán an fhocail seo ar eolas agat? Cuir leis an bhfoclóir é auto translated	---suggest a translation---
413	An bhfuil ciall na habairte seo ar eolas agat? Cuir leis an teasáras é auto translated	---suggest a translation---
414	An bhfuil aistriúchán na habairte seo ar eolas agat? Cuir leis an bhfoclóir é auto translated	---suggest a translation---
415	cuir isteach ainm auto translated	---suggest a translation---
416	tá an t-ainm seo ar fáil auto translated	---suggest a translation---
417	tógtar an t-ainm seo auto translated	---suggest a translation---
418	Cuir in eagar auto translated	---suggest a translation---
419	Amharc deisce auto translated	---suggest a translation---
420	Amharc soghluaiste auto translated	---suggest a translation---
421	Ní bhfuarthas an iontráil auto translated	---suggest a translation---
422	Mol auto translated	---suggest a translation---
423	Cuir isteach ainm úsáideora le do thoil auto translated	---suggest a translation---
424	Cuardaigh le haghaidh giorrúchán auto translated	---suggest a translation---
425	le fáil i bhfóram auto translated	---suggest a translation---
426	Stair eagarthóireachta auto translated	---suggest a translation---
427	Déan teagmháil le riarthóir auto translated	---suggest a translation---
428	Scrios an tuairisc earráide auto translated	---suggest a translation---
429	Scriosadh an tuairisc earráide auto translated	---suggest a translation---
430	Cearta úsáideora neamhleor auto translated	---suggest a translation---
431	Teanga comhéadan auto translated	---suggest a translation---
432	Roghnaigh auto translated	---suggest a translation---
433	Seolfar d'iarratas chuig an riarthóir auto translated	---suggest a translation---
434	Roghnaigh teanga auto translated	---suggest a translation---
435	Aistriúchán comhéadan auto translated	---suggest a translation---
436	Is féidir leat cabhrú leis an gcomhéadan a aistriú go teanga nua auto translated	---suggest a translation---
437	Seoladh sonraí chuig an riarthóir auto translated	---suggest a translation---
438	Go raibh maith agat auto translated	---suggest a translation---
439	siombail dhúbailt auto translated	---suggest a translation---
440	siombail neamhbhailí auto translated	---suggest a translation---
441	Scrios cosc auto translated	---suggest a translation---
442	Cód cur síos i foclóir Seapáinis.... auto translated	---suggest a translation---
443	aistriúchán ó theangacha eile auto translated	---suggest a translation---
444	Gach teanga auto translated	---suggest a translation---
445	Príomhtheangacha auto translated	---suggest a translation---
446	Teangacha le haistriúcháin auto translated	---suggest a translation---
447	Comhaireamh téarma auto translated	---suggest a translation---
448	Teanga ionchuir auto translated	---suggest a translation---
449	Teaghráin téacs auto translated	---suggest a translation---
450	profléamh foclóirí scanta auto translated	---suggest a translation---
451	Roghnaigh teanga ionchuir auto translated	---suggest a translation---
452	Cumasaigh uigeacht chúlra auto translated	---suggest a translation---
453	Inscne auto translated	---suggest a translation---
454	Cuir isteach captcha arís le do thoil auto translated	---suggest a translation---
455	Teaghrán téacs auto translated	---suggest a translation---
456	luach bunaidh auto translated	---suggest a translation---
457	Colúin gan aimsiúBain triail as sonraí a chóipeáil trí tábla Word (cóipeáil sonraí go tábla Word, ansin cóipeáil ó tábla Word agus greamaigh anseo é) auto translated	---suggest a translation---
458	Líon mímheaitseála na gcolún i línteMá chóipeáileadh an téacs ó eagarthóir Word, cuir taispeáint na gcarachtar formáidithe ar siúl in Word agus cinntigh nach bhfuil siombailí formáidithe breise sna cealla tábla. auto translated	---suggest a translation---
459	Ní bhíonn gá le halt ag tús an téarma mura bhfuil sé ina chuid d'fhrása socraithe auto translated	---suggest a translation---
460	Ní mór iontrálacha stór focal, cibé acu focail nó frásaí ar leith, a bheith i litreacha beaga. Is é an t-aon eisceacht ná ainmneacha cearta auto translated	---suggest a translation---
461	Focal anaithnid auto translated	---suggest a translation---
462	Cabhraigh le foclóirí scanta a léamh profaí auto translated	---suggest a translation---
463	Polainnis-RúisisBéarla-Úcráinis Gearmáinis-ÚcráinisRúisis-Úcráinis auto translated	---suggest a translation---
464	Ní féidir leat clárú agus an toirmeasc gníomhach auto translated	---suggest a translation---
465	Aistrigh auto translated	---suggest a translation---
466	focal ar fad auto translated	---suggest a translation---
467	ag tús na líne auto translated	---suggest a translation---
468	ag deireadh na líne auto translated	---suggest a translation---
469	idir focail bhunaidh agus aistriúcháin auto translated	---suggest a translation---
470	ag tús focal auto translated	---suggest a translation---
471	ag deireadh focal auto translated	---suggest a translation---
472	Obair auto translated	---suggest a translation---
473	Cuardaigh ainmneacha na n-ábhar auto translated	---suggest a translation---
474	Tá an t-ainm úsáideora ró-fhada auto translated	---suggest a translation---
475	Cuardaigh de réir seoladh IP auto translated	---suggest a translation---
476	Toirmisc úsáideoirí auto translated	---suggest a translation---
477	Foclóirí páipéir auto translated	---suggest a translation---
478	Socruithe riarthóir an tsuímh auto translated	---suggest a translation---
479	Cuir ábhar nua leis auto translated	---suggest a translation---
480	Teachtaireacht phríobháideach ó auto translated	---suggest a translation---
481	Ábhar: auto translated	---suggest a translation---
482	---suggest a translation---	---suggest a translation---
483	Smaoinigh ar slaiseanna a athsholáthar: líonra pearsanta/áitiúil = líonra pearsanta; líonra áitiúil auto translated	---suggest a translation---
484	Roghnaigh teanga ar dtús auto translated	---suggest a translation---
485	Leideanna Roghnú Teanga Ar an gcéad logáil isteach, níl na teangacha ionchuir agus aschuir roghnaithe fós. Is féidir leat focal nó frása a chlóscríobh isteach sa barra cuardaigh gan teanga a roghnú de láimh. Má tá an focal nó frása ar taispeáint sa liosta anuas, roghnaigh é. Má aimsítear an meaitseáil i níos mó ná teanga amháin, tabharfar cuireadh duit an ceann atá uait a roghnú. Ansin beidh ort an rud céanna a dhéanamh don teanga aschuir. Agus tú ar an scáileán baile, is féidir foclóir atá uait a roghnú: ón ' Rannóg na bhfoclóirí coitianta, nó; trí theanga ionchuir agus aschuir a roghnú de láimh ón bpéire liosta anuas. Liostaeoidh siad seo thart ar 30 teanga is coitianta. Chun na teangacha go léir atá ar fáil a bhrabhsáil, cliceáil "Gach teanga" ag bun an leathanaigh. Má chliceálann tú ar ainm teanga tabharfar tú chuig liosta na bhfoclóirí leis an teanga seo. Is féidir an liosta seo a shórtáil de réir ainm nó de réir comhaireamh iontrála. Is féidir leat luascadh idir teangacha gan an leathanach a raibh tú air a fhágáil. Chun an teanga ionchuir a athrú, níl le déanamh ach focal a chlóscríobh i dteanga ar bith sa bharra cuardaigh agus brúigh Cuardach, gan aird a thabhairt go bhfuil an focal in easnamh ar an liosta aibítre. Is mór an seans go molfaidh inneall an tsuímh teanga cheart. Is féidir teanga aschuir eile a roghnú ón liosta anuas ar thaobh na láimhe deise den bhosca cuardaigh, má tá fáil uirthi. auto translated	---suggest a translation---
486	Leideanna Roghnú Teanga auto translated	---suggest a translation---
487	uimhir auto translated	---suggest a translation---
488	cluichí páirteacha san áireamh auto translated	---suggest a translation---
489	Le fáil sa teasáras auto translated	---suggest a translation---
490	Iontrálacha ina bhfuil 11111 auto translated	---suggest a translation---
491	Taispeáin gach postáil i snáithe ar leathanach amháin auto translated	---suggest a translation---
492	Cuir cosc leis auto translated	---suggest a translation---
493	Tá toirmeasc ar an úsáideoir auto translated	---suggest a translation---
494	Deais auto translated	---suggest a translation---
495	Deais an eagarthóra agus an mhodhnóra auto translated	---suggest a translation---
496	Gach ábhar auto translated	---suggest a translation---
497	n auto translated	---suggest a translation---
498	v auto translated	---suggest a translation---
499	adj. auto translated	---suggest a translation---
500	adv. auto translated	---suggest a translation---
501	uimh. auto translated	---suggest a translation---
502	pron. auto translated	---suggest a translation---
503	abbr. auto translated	---suggest a translation---
504	conj. auto translated	---suggest a translation---
505	slánuimhir auto translated	---suggest a translation---
506	chuid. auto translated	---suggest a translation---
507	prep. auto translated	---suggest a translation---
508	foirmi. auto translated	---suggest a translation---
509	ealaín. auto translated	---suggest a translation---
510	Athraigh cuid den chaint auto translated	---suggest a translation---
511	Cuir isteach roinnt foirmeacha focal bán-theorannaithe. Sonraigh an phríomhfhoirm ar dtús. auto translated	---suggest a translation---
512	Má tá gach foirm focal i gcolún ceart, brúigh 'Sábháil'.Mura n-oireann aon rud, déan iarracht na foirmeacha focal sa líne téacs thíos a athrú. auto translated	---suggest a translation---
513	Foirmeacha a sheiceáil auto translated	---suggest a translation---
514	Liosta auto translated	---suggest a translation---
515	Ní féidir foirm focal a shannadh. Ba cheart duit focal nua a chruthú ar dtús ina bhfuil an fhoirm seo: auto translated	---suggest a translation---
516	Iontrálacha ina bhfuil an focal seo auto translated	---suggest a translation---
517	Stailc focal auto translated	---suggest a translation---
518	Focail auto translated	---suggest a translation---
519	Foirmeacha focal auto translated	---suggest a translation---
520	Rang moirfeolaíochta auto translated	---suggest a translation---
521	iontrálacha foclóir a shábháil ag baint úsáide as focail eile auto translated	---suggest a translation---
522	Scriosadh an focal as an mbunachar sonraí deilbhíochta auto translated	---suggest a translation---
523	Cur síos ar fhoirm focal auto translated	---suggest a translation---
524	nnn ranganna meaitseála aimsithe, mmm léirithe. Sonraigh foirmeacha focal breise chun líon na ranganna meaitseála a laghdú. auto translated	---suggest a translation---
525	Deiridh/athlasadh auto translated	---suggest a translation---
526	Moirfeolaíocht auto translated	---suggest a translation---
527	curtha leis auto translated	---suggest a translation---
528	curtha in eagar auto translated	---suggest a translation---
529	scriosta auto translated	---suggest a translation---
530	Sábháil arís auto translated	---suggest a translation---
531	(curtha leis de láimh ar líne) auto translated	---suggest a translation---
532	(curtha leis go huathoibríoch) auto translated	---suggest a translation---
533	(curtha leis go huathoibríoch ar líne) auto translated	---suggest a translation---
534	Focail chosúla auto translated	---suggest a translation---
535	Focal nua á chur leis auto translated	---suggest a translation---
536	Déanfaidh an córas iarracht iontrálacha aistriúcháin ábhartha a athshábháil agus úsáid á baint as focail mheaitseála eile. auto translated	---suggest a translation---
537	Deimhnigh scriosadh focal (cliceáil ar an gcnaipe ag bun an scáileáin) auto translated	---suggest a translation---
538	Tháinig deireadh leis an oibríocht. Déan arís chun an chéad chuid eile de na sonraí a phróiseáil auto translated	---suggest a translation---
539	Níl an seoladh ríomhphoist fíoraithe auto translated	---suggest a translation---
540	dáta deimhnithe ríomhphoist auto translated	---suggest a translation---
541	dáta clárúcháin auto translated	---suggest a translation---
542	Theip ar aistriúcháin go teanga ar bith a aimsiú. Roghnaigh an sprioctheanga de láimh le do thoil. auto translated	---suggest a translation---
543	Iontrálacha nua de réir dáta auto translated	---suggest a translation---
544	Féach ar staitisticí rochtana IP auto translated	---suggest a translation---
545	Eagarthóirí agus modhnóirí auto translated	---suggest a translation---
546	---suggest a translation---	---suggest a translation---
547	---suggest a translation---	---suggest a translation---
548	Focal gan aimsiú sa teanga seo auto translated	---suggest a translation---
549	Easpórtáil auto translated	---suggest a translation---
550	Níor aimsíodh aon fhocal sa teanga reatha auto translated	---suggest a translation---
551	Aibítir auto translated	---suggest a translation---
552	---suggest a translation---	---suggest a translation---
554	Taispeáin iarrachtaí clárúcháin auto translated	---suggest a translation---
555	Diúltaítear rochtain multitran auto translated	---suggest a translation---
556	Má chreideann tú gur cuireadh do rochtain ar an suíomh ar fionraí trí dhearmad, is féidir leat é a thuairisciú san fhoirm thíos. Déan cinnte d’ainm úsáideora agus do sheoladh ríomhphoist a chur san áireamh. auto translated	---suggest a translation---
557	Cuir isteach auto translated	---suggest a translation---
558	Teachtaireacht seolta auto translated	---suggest a translation---
559	Teachtaireacht seolta cheana auto translated	---suggest a translation---
560	Iarratais a dhí-thoirmeasc auto translated	---suggest a translation---
561	Cuir Naisc Thapa leis agus cuir in eagar iad auto translated	---suggest a translation---
562	Líon na n-úsáideoirí a chuir an nasc seo leis auto translated	---suggest a translation---
563	Ainm acmhainne auto translated	---suggest a translation---
564	Deimhnigh scriosadh auto translated	---suggest a translation---
565	Nasc auto translated	---suggest a translation---
566	Nasc nua á chur leis auto translated	---suggest a translation---
567	Cuir nasc in eagar auto translated	---suggest a translation---
568	Scrios an nasc auto translated	---suggest a translation---
569	Nasc curtha leis auto translated	---suggest a translation---
570	Scriosadh an nasc auto translated	---suggest a translation---
571	cliceáil chun cur leis an liosta auto translated	---suggest a translation---
572	Gluaiseanna úsáideora le haghaidh foghlama soghluaiste auto translated	---suggest a translation---
573	Iompórtáil gluais auto translated	---suggest a translation---
574	Téacs gluais auto translated	---suggest a translation---
575	Liosta gluais auto translated	---suggest a translation---
576	Gluais úsáideora auto translated	---suggest a translation---
577	thaispeáint i gceachtar treo auto translated	---suggest a translation---
578	Úsáideoirí a bhfuil tionchar ag toirmeasc an raon IP seo auto translated	---suggest a translation---
579	Toirmisc roghnaithe auto translated	---suggest a translation---
580	Cosc iomlán auto translated	---suggest a translation---
581	Ceadaigh rochtain auto translated	---suggest a translation---
582	Auto in éag auto translated	---suggest a translation---
583	Lá auto translated	---suggest a translation---
584	Seachtain auto translated	---suggest a translation---
585	Mí auto translated	---suggest a translation---
586	buan auto translated	---suggest a translation---
587	Meirgí auto translated	---suggest a translation---
588	Orduithe auto translated	---suggest a translation---
589	Cuireadh cosc leis go rathúil auto translated	---suggest a translation---
590	D'éirigh leis an toirmeasc a nuashonrú auto translated	---suggest a translation---
591	i bhfolach auto translated	---suggest a translation---
592	taispeáin auto translated	---suggest a translation---
593	Cuir iarratas isteach auto translated	---suggest a translation---
594	An giorrúchán é seo? auto translated	---suggest a translation---
595	Sábháladh iontráil chuig an teasáras auto translated	---suggest a translation---
596	Suíomh oidhreachta auto translated	---suggest a translation---
597	iPhone auto translated	---suggest a translation---
598	Android auto translated	---suggest a translation---
599	Cuir teaghrán nua leis auto translated	---suggest a translation---
600	CC auto translated	---suggest a translation---
601	Sampla auto translated	---suggest a translation---
602	Ainm naisc auto translated	---suggest a translation---
603	Nasc auto translated	---suggest a translation---
604	téacs gearr malartach ar nós "theguardian.com" nó "Wikipedia" auto translated	---suggest a translation---
605	m.sh auto translated	---suggest a translation---
606	prtc. auto translated	---suggest a translation---
607	--- moladh aistriúchán--- auto translated	---suggest a translation---
608	Cuir isteach téacs naisc auto translated	---suggest a translation---
609	Ní mór duit URL bailí a chur isteach auto translated	---suggest a translation---
610	Sábháladh iontráil chuig an bhfoclóir dátheangach auto translated	---suggest a translation---
611	(b’fhéidir nach bhfuil aon aistriúchán ar roinnt iontrálacha teasáras san fhoclóir dátheangach) auto translated	---suggest a translation---
612	eagar auto translated	---suggest a translation---
613	---suggest a translation---	---suggest a translation---
614	Captcha mícheart auto translated	---suggest a translation---
615	Tá an comhad gnóthach, bain triail eile as auto translated	---suggest a translation---
616	uatha auto translated	---suggest a translation---
617	iolra auto translated	---suggest a translation---
618	tuiseal ainmneach auto translated	---suggest a translation---
619	tuiseal ginideach auto translated	---suggest a translation---
620	tuiseal tabharthach auto translated	---suggest a translation---
621	tuiseal tabharthach auto translated	---suggest a translation---
622	cás uirlise auto translated	---suggest a translation---
623	tuiseal réamhfhocal auto translated	---suggest a translation---
624	taispeáin.pron. auto translated	---suggest a translation---
625	Murab ionann agus foclóirí páipéir, éilíonn Multitran go n-úsáidfear leathchúil chun aistriúcháin iolracha a scaradh don téarma foinse céanna. Is é cuspóir an chomhphlé seo ná a chinntiú nach bhfuil camóga á n-úsáid agat mar dheighilteoirí. auto translated	---suggest a translation---
626	Má chuireann tú aistriúcháin iolracha (is deighilteoir é camóg), roghnaigh Sábháil aistriúcháin ar leithMá tá frása (is comhartha poncaíochta é camóg), roghnaigh Sábháil an t-aistriúchán le camóg auto translated	---suggest a translation---
627	in ord sonraithe amháin auto translated	---suggest a translation---
628	Réimsí ábhair den chéad chiseal auto translated	---suggest a translation---
629	Réimsí ábhair dara sraith auto translated	---suggest a translation---
630	Grúpáil ábhar auto translated	---suggest a translation---
631	Innéacs atógáil auto translated	---suggest a translation---
632	Cuir i bhfeidhm ar dtús sa liosta auto translated	---suggest a translation---
633	Roghnaigh iontráil auto translated	---suggest a translation---
634	Infinideach auto translated	---suggest a translation---
635	An chéad duine auto translated	---suggest a translation---
636	An dara duine auto translated	---suggest a translation---
637	Tríú duine auto translated	---suggest a translation---
638	Aimsir chaite auto translated	---suggest a translation---
639	Aimsir Láithreach auto translated	---suggest a translation---
640	Aimsir na todhchaí auto translated	---suggest a translation---
641	Transgressive auto translated	---suggest a translation---
642	Riachtanach/Gortach auto translated	---suggest a translation---
643	Ranganna auto translated	---suggest a translation---
644	Gach rang auto translated	---suggest a translation---
645	trasdultach auto translated	---suggest a translation---
646	neamhthrasnach auto translated	---suggest a translation---
647	roghnaigh ábhar auto translated	---suggest a translation---
648	Is catagóir é an t-ábhar ar an gcéad liosta. Roghnaigh réimse ábhair ón dara liosta le do thoil! auto translated	---suggest a translation---
649	dhéanamh gan ainm auto translated	---suggest a translation---
650	Cóipeáladh an nasc chuig an ngearrthaisce auto translated	---suggest a translation---
651	An bhfuil tú cinnte? auto translated	---suggest a translation---
652	seiceáil auto translated	---suggest a translation---
653	Fuaimniú auto translated	---suggest a translation---
654	Lean ar aghaidh auto translated	---suggest a translation---
655	Glacaim leis na téarmaí thuas auto translated	---suggest a translation---
656	sloinne auto translated	---suggest a translation---
657	Codanna cainte auto translated	---suggest a translation---
658	gníomhach auto translated	---suggest a translation---
659	éighníomhach auto translated	---suggest a translation---
660	Reflexive auto translated	---suggest a translation---
661	Neamhreflexive auto translated	---suggest a translation---
662	Bailí amháin le haghaidh auto translated	---suggest a translation---
663	pátrúnacht auto translated	---suggest a translation---
664	Ní féidir a scriosadh auto translated	---suggest a translation---
665	Rannpháirtí láithreach auto translated	---suggest a translation---
666	Rannpháirtí san am atá caite auto translated	---suggest a translation---
667	3ú pearsa uatha auto translated	---suggest a translation---
668	Dearfach auto translated	---suggest a translation---
669	Sárchéimneach auto translated	---suggest a translation---
670	Cliceáil ar fhoirm mhícheart chun é a chaitheamh amach (ceann i ndiaidh a chéile): auto translated	---suggest a translation---
671	Roghnaigh cuid den chaint auto translated	---suggest a translation---
672	Tiomsú auto translated	---suggest a translation---
673	Logchomhad iarrachtaí clárúcháin auto translated	---suggest a translation---
674	Ní úsáidtear foirm focal ach amháin nuair a chomhlíontar na coinníollacha seo: auto translated	---suggest a translation---
675	Caith amach an fhoirm mura dtagann sí leis na coinníollacha auto translated	---suggest a translation---
676	tuiseal gairmeach auto translated	---suggest a translation---
677	Giúmar comhchuingeach auto translated	---suggest a translation---
678	Foirmeacha briathra diúltacha auto translated	---suggest a translation---
679	Cuir cur síos ar fhoirm na bhfocal auto translated	---suggest a translation---
680	fearrimmt auto translated	---suggest a translation---
681	gan mhaith auto translated	---suggest a translation---
682	Todhchaí I auto translated	---suggest a translation---
683	Futur II auto translated	---suggest a translation---
684	Konjunktiv I auto translated	---suggest a translation---
685	Konjunktiv IІ auto translated	---suggest a translation---
686	Plusquamperfekt auto translated	---suggest a translation---
687	Cuir rang deilbhíochta in eagar auto translated	---suggest a translation---
688	Tar éis eagarthóireacht a dhéanamh ar an rang, ní bheidh roinnt foirmeacha focal ón bhfoclóir dátheangach ar fáil: auto translated	---suggest a translation---
689	Sábháil nach féidir auto translated	---suggest a translation---
690	Aimsíodh rang meaitseála auto translated	---suggest a translation---
691	Sábháil sonraí auto translated	---suggest a translation---
692	Athraigh rang auto translated	---suggest a translation---
693	Cóipeáil foirmeacha ó theanga eile auto translated	---suggest a translation---
694	Focal nua auto translated	---suggest a translation---
695	Foirmeacha féideartha auto translated	---suggest a translation---
696	Tá na foirmeacha focal ceart auto translated	---suggest a translation---
697	Sábháil láimhe auto translated	---suggest a translation---
698	Cuardach focal casta auto translated	---suggest a translation---
699	codanna eile den chaint auto translated	---suggest a translation---
700	cás-íogair auto translated	---suggest a translation---
701	neamhaird a dhéanamh ar ordú litreach auto translated	---suggest a translation---
702	sórtáil de réir faid auto translated	---suggest a translation---
703	Rúisis amháin: ё = е auto translated	---suggest a translation---
704	[ tús an fhocail auto translated	---suggest a translation---
705	] deireadh an fhocail auto translated	---suggest a translation---
706	* litreacha ar bith auto translated	---suggest a translation---
707	? litir ar bith auto translated	---suggest a translation---
708	focal onomatopóic auto translated	---suggest a translation---
709	Cuardaigh focail i lúibíní auto translated	---suggest a translation---
710	Teimpléid auto translated	---suggest a translation---
711	Iontrálacha tuairiscithe úsáideora auto translated	---suggest a translation---
712	Stair auto translated	---suggest a translation---
713	Téarmaí Úsáide auto translated	---suggest a translation---
714	Cóipeáil sonraí chuig rang nua auto translated	---suggest a translation---
715	Aistreofar focail go rang eile auto translated	---suggest a translation---
716	inscne coitianta auto translated	---suggest a translation---
717	forainm pearsanta auto translated	---suggest a translation---
718	forainm athfhillteach auto translated	---suggest a translation---
719	forainm taispeántach auto translated	---suggest a translation---
720	forainm sealbhach auto translated	---suggest a translation---
721	forainm ceisteach auto translated	---suggest a translation---
722	forainm éiginnte auto translated	---suggest a translation---
723	forainm coibhneasta auto translated	---suggest a translation---
724	forainm diúltach auto translated	---suggest a translation---
725	forainm éiginnte-pearsanta auto translated	---suggest a translation---
726	forainm neamhphearsanta auto translated	---suggest a translation---
727	forainm sainithe auto translated	---suggest a translation---
728	forainm cómhalartach auto translated	---suggest a translation---
729	Níor aimsíodh aon rang focal a thagann leis. Seiceáil na foirmeacha focal a iontráladh agus an chuid cainte roghnaithe. auto translated	---suggest a translation---
730	Siombailí neamhlitreacha aimsithe auto translated	---suggest a translation---
731	Bain triail as sraith eile d'fhoirmeacha focal auto translated	---suggest a translation---
732	Stair auto translated	---suggest a translation---
733	Foirmeacha auto translated	---suggest a translation---
734	comhad auto translated	---suggest a translation---
735	Scríobh comhad aschuir auto translated	---suggest a translation---
736	cás ergative auto translated	---suggest a translation---
737	tuiseal tabharthach auto translated	---suggest a translation---
738	a chás uachtair auto translated	---suggest a translation---
739	Tuiseal tabharthach auto translated	---suggest a translation---
740	Cás logánta auto translated	---suggest a translation---
741	Tuiseal tabharthach-allative auto translated	---suggest a translation---
742	foirfe auto translated	---suggest a translation---
743	Neamhfhoirfe auto translated	---suggest a translation---
744	Pluperfect auto translated	---suggest a translation---
745	Simplí foirfe auto translated	---suggest a translation---
746	Aimsir chaite foirfe auto translated	---suggest a translation---
747	Aimsir shimplí amach anseo auto translated	---suggest a translation---
748	Aimsir foirfe sa todhchaí auto translated	---suggest a translation---
749	Giúmar táscach auto translated	---suggest a translation---
750	Giúmar coinníollach auto translated	---suggest a translation---
751	Coinníollach foirfe auto translated	---suggest a translation---
752	Forainm uatha indíreach oibiachta auto translated	---suggest a translation---
753	Forainm uatha oibiachta díreach auto translated	---suggest a translation---
754	Forainm réad indíreach iolra auto translated	---suggest a translation---
755	Forainm réad díreach iolra auto translated	---suggest a translation---
756	Forainm oibiachta indíreach sa chéad phearsa auto translated	---suggest a translation---
757	Forainm oibiachta indíreach an dara pearsa auto translated	---suggest a translation---
758	Forainm oibiachta indíreach tríú pearsa auto translated	---suggest a translation---
759	Litriú mícheart auto translated	---suggest a translation---
760	Freagair teachtaireacht fóraim auto translated	---suggest a translation---
761	reply_string responder_name Fuair tú freagra ar do theachtaireacht Tá snáithe an fhóraim anseo: mess_link Chun freagra a fháil lean an nasc auto translated	---suggest a translation---
762	Feidhmchláir auto translated	---suggest a translation---
763	Past Perfect auto translated	---suggest a translation---
764	Neamhfhoirfe auto translated	---suggest a translation---
765	ceart auto translated	---suggest a translation---
766	coitianta auto translated	---suggest a translation---
767	cás substainteach auto translated	---suggest a translation---
768	cás comhionann auto translated	---suggest a translation---
769	giúmar táscach auto translated	---suggest a translation---
770	Sonraigh le do thoil ainm úsáideora an fhaighteora auto translated	---suggest a translation---
771	Sheoladh chuig: auto translated	---suggest a translation---
772	Bí cinnte na Rialacha Postála a sheiceáil auto translated	---suggest a translation---
773	tosú ag clóscríobh agus roghnaigh ón liosta anuas d'ainmneacha meaitseála auto translated	---suggest a translation---
774	Airíonna teanga auto translated	---suggest a translation---
775	Is catagóirí, nó ábhair 'scáth' iad na hábhair a bhfuil a n-ainmneacha i magenta. Nuair a roghnaítear catagóir, feicfidh tú liosta na bhfo-ábhar a roghnaíonn tú. Le cúpla eisceacht, is féidir téarmaí a chur leis an ábhar ‘scáth’ féin – níl le déanamh ach ‘---’ a fhágáil sa dara liosta. auto translated	---suggest a translation---
776	Leid: Is féidir leat cuardach a dhéanamh de réir aon chuid d'ainm an ábhair auto translated	---suggest a translation---
777	chun aistriúcháin iolracha a chur leis, scar siad le leathchoilíneacha auto translated	---suggest a translation---
778	tá an réimse seo beartaithe le haghaidh nótaí, lipéid ghramadaí, etc.; bain úsáid as réimsí ainmnithe thíos le do thoil chun sampla úsáide nó nasc chuig foinse a chur leis auto translated	---suggest a translation---
779	Níl a fhios agam cá háit le breathnú? Úsáid an bosca cuardaigh thíos chun an t-ábhar atá uait a aimsiú: auto translated	---suggest a translation---
780	Bog focail go rang eile auto translated	---suggest a translation---
781	Scrios rang auto translated	---suggest a translation---
782	le haghaidh focail a chríochnaíonn le auto translated	---suggest a translation---
783	focail a aistriú chuig an rang auto translated	---suggest a translation---
784	litreacha a scriosadh auto translated	---suggest a translation---
785	litreacha a chur leis auto translated	---suggest a translation---
786	chuid cainte nua auto translated	---suggest a translation---
787	cuir isteach líon na litreacha auto translated	---suggest a translation---
788	litreacha a chur isteach le cur leis an ngas auto translated	---suggest a translation---
789	Scrios focail ón rang auto translated	---suggest a translation---
790	Dia duit, ainm úsáideora_! Tuairiscíodh earráid le haghaidh téarma a chuir tú leis an bhfoclóir Multitran. Déan athbhreithniú air agus déan coigeartuithe más gá: mess_val auto translated	---suggest a translation---
791	Tuairisc earráide auto translated	---suggest a translation---
792	Formáid auto translated	---suggest a translation---
793	Cuimhnigh ar an ábhar deiridh a shábháil auto translated	---suggest a translation---
794	Faigh URL gearr auto translated	---suggest a translation---
795	Foclóir Multitran auto translated	---suggest a translation---
796	frásaí auto translated	---suggest a translation---
797	iontrálacha dúblacha auto translated	---suggest a translation---
798	Scrios aon iontrálacha auto translated	---suggest a translation---
799	Scrios iontrálacha úsáideora auto translated	---suggest a translation---
800	Cuir comhéadan in eagar auto translated	---suggest a translation---
801	Cuir deilbhíocht in eagar auto translated	---suggest a translation---
802	Cearta úsáideora auto translated	---suggest a translation---
803	Athraigh an bunleagan go: auto translated	---suggest a translation---
804	Leideanna le haghaidh eagarthóirí auto translated	---suggest a translation---
806	Ingush inscne 1 auto translated	---suggest a translation---
807	Ingush inscne fb2 auto translated	---suggest a translation---
808	---suggest a translation---	---suggest a translation---
809	Ingush inscne 4 auto translated	---suggest a translation---
810	Ingush inscne 5 auto translated	---suggest a translation---
811	Ingush inscne 6 auto translated	---suggest a translation---
812	Líon na línte sa liosta cluichí auto translated	---suggest a translation---
813	grúpáil auto translated	---suggest a translation---
814	---suggest a translation---	---suggest a translation---
815	---suggest a translation---	---suggest a translation---
816	Strus auto translated	---suggest a translation---
817	strus aonair i bhfocal auto translated	---suggest a translation---
818	roinnt strusanna féideartha auto translated	---suggest a translation---
819	foláirimh ar auto translated	---suggest a translation---
820	foláirimh as auto translated	---suggest a translation---
821	dara strus auto translated	---suggest a translation---
822	---suggest a translation---	---suggest a translation---
823	---suggest a translation---	---suggest a translation---
824	---suggest a translation---	---suggest a translation---
825	Tá cosc ar úsáideoirí nua aon cheist a chur ar an bhfóram seo mar gheall ar na himeachtaí reatha auto translated	---suggest a translation---
826	ach an treo seo auto translated	---suggest a translation---
827	Tá tú ar tí an focal a scriosadh auto translated	---suggest a translation---
828	Roghnaigh focal chun aistriúcháin an fhocail is mian leat a scriosadh a aistriú auto translated	---suggest a translation---
829	Dúblaigh auto translated	---suggest a translation---
830	---suggest a translation---	---suggest a translation---
831	Ionadaigh uathoibríoch auto translated	---suggest a translation---
832	Taispeáin smileys auto translated	---suggest a translation---
833	modhnóir auto translated	---suggest a translation---
834	Seiceáil an litriú le do thoil. Má tá amhras ort, téigh i gcomhairle le foclóir nó le tagairt iontaofa eile. auto translated	---suggest a translation---
835	Ar ais auto translated	---suggest a translation---
836	---suggest a translation---	---suggest a translation---
837	Abairt nó frása a léiríonn úsáid d’aistriúcháin i gcomhthéacs. Is féidir leat samplaí iolracha a chur leis trí gach sampla a chur isteach i réimse ar leith. auto translated	---suggest a translation---
838	Is féidir leat naisc iolracha a chur leis scartha le leathstad auto translated	---suggest a translation---
839	Cuir sampla eile leis auto translated	---suggest a translation---
840	Ligeann an rogha seo duit aistriúcháin a bhrabhsáil sa treo eile go tapa trí chliceáil ar iontráil atá uait. Má tá tú díchumasaithe, beidh ort an iontráil a chóipeáil de láimh agus é a ghreamú isteach sa bharra cuardaigh. auto translated	---suggest a translation---
841	D'fhéadfadh sé a bheith úsáideach in iontrálacha stór focal mór ach ní bhíonn ort ach an iarracht scrollaigh go barr an leathanaigh auto translated	---suggest a translation---
842	Má tá tú cumasaithe, feicfidh tú nasc chuig stair do chuardaigh le déanaí ar taispeáint ar thaobh na láimhe deise den chnaipe Cuardaigh. Ligeann sé duit léim go tapa chuig aon iontráil a chuardaigh tú le déanaí san fhoclóir gan a bheith ort cnaipe cúil do bhrabhsálaí a mhí-úsáid nó stair an bhrabhsálaí a oscailt. Rud iontach eile is ea go bhfuil do stair chuardaigh stóráilte i do chuntas agus go bhfuil sé ar fáil ar aon ghléas ar a bhfuil tú logáilte isteach in Multitran. Ar an taobh lúide, ní áiríonn an stair ach tú iarrataí tríd an mbarra cuardaigh agus déantar neamhaird de chliceanna ar aistriúcháin. auto translated	---suggest a translation---
843	---suggest a translation---	---suggest a translation---
844	---suggest a translation---	---suggest a translation---
845	Déanfaidh an foclóir an t-ábhar deireanach a sábháladh roimh ré go huathoibríoch agus aistriúchán nua á chur leis. Má chuireann an t-iompar seo as duit, díchumasaigh an ticbhosca seo. auto translated	---suggest a translation---
846	Cumasaigh nó díchumasaigh tras-scríbhinní (ní dhéanann sé difear ach do theangacha tacaithe) auto translated	---suggest a translation---
847	Díchumasaigh é seo má tá Dark Reader á úsáid agat nó síneadh comhchosúil a ghineann mód dorcha ar leathanaigh ghréasáin, nó más mian leat cuma bharántúil Multitran a thabhairt suas agus do chuid aistriúcháin a sheachadadh duit ar chúlra bán. auto translated	---suggest a translation---
848	Ní roinnfear snáitheanna fada fóraim ina leathanaigh. Déanann sé seo cuardach i snáithe níos éasca. auto translated	---suggest a translation---
849	Is aicearraí úsáideacha iad naisc thapa chuig foclóirí ar líne, innill chuardaigh (cuardach íomhánna san áireamh) agus acmhainní úsáideacha eile ar nós Vicipéid, Forvo agus Reverso Context a líonann isteach go huathoibríoch d’fhocal nó d’fhrása reatha ó bharra cuardaigh Multitran ar an suíomh Gréasáin sin. auto translated	---suggest a translation---
850	Nuashonraíodh an uair dheireanach ar auto translated	---suggest a translation---
851	Postáil ar an bhfóram auto translated	---suggest a translation---
852	Áireoidh teideal topaice/líne ábhair an focal nó frása a bhfuil cabhair uait leis nó cur síos an-ghonta ar an ábhar atá idir lámha. Seachain teidil neamhfhaisnéiseacha ar nós "Tá ceist agam" nó "Tá cabhair uait le haistriúchán". auto translated	---suggest a translation---
853	Bain úsáid as feidhm chuardaigh an fhóraim sula dtosaíonn tú ar ábhar nua. Tá seans maith ann go bhfuil do cheist curtha agus freagraithe cheana féin. auto translated	---suggest a translation---
854	Tá cosc ar theidil topaicí i GACH CEANNLITREACHA. Mar an gcéanna, ní ghlactar le mí-úsáid a bhaint as ceannlitreacha nó formáidiú laistigh den teachtaireacht. auto translated	---suggest a translation---
855	Is féidir leat do theideal a dhíchaipitliú go héasca ag baint úsáide as uirlisí ar líne saor in aisce auto translated	---suggest a translation---
856	Nuair a chuirtear ceist, tabhair comhthéacs i gcónaí. Chomh maith leis sin, bí cinnte go gcuimseoidh tú an oiread eolais chúlra agus is féidir leat, fiú mura bhfuil an chuma air go mbaineann sé leat. Mar shampla, cuirfidh tú luach le do cheist trí leideanna a sholáthar maidir le cén cineál téacs nó doiciméad atá á aistriú agat, cá háit ar eisíodh é, cé dó a bhfuil an t-aistriúchán beartaithe, cár tháinig tú ar an bhfacal nó frása atá agat. deacracht le, srl. Cabhrú le daoine eile cabhrú leat. auto translated	---suggest a translation---
857	Nuair a bhíonn cabhair á lorg agat, meastar gur cúirtéis choitianta é do dhréacht-aistriúchán féin a roinnt. Má tá cabhair á lorg agat chun píosa níos mó téacs a aistriú, mar alt, caithfidh tú d’aistriúchán féin a sholáthar. auto translated	---suggest a translation---
858	Tabhair faoi deara go bhféadfadh mainneachtain comhthéacs agus d’aistriúchán féin a chur ar fáil frithghníomh diúltach a spreagadh agus daoine eile den phobal a dhíspreagadh ó bheith ag cabhrú leat. auto translated	---suggest a translation---
859	Fan le do thoil ó lua fairsing. Is leor tagairt a dhéanamh d'ainm an phóstaeir bhunaidh (m.sh., @username) agus/nó roinnt príomhghnéithe den teachtaireacht atá á freagairt agat a lua. auto translated	---suggest a translation---
860	Cód iompair auto translated	---suggest a translation---
861	Ba chóir go ndíreodh topaicí a bhaineann leis an obair ar na ceisteanna atá á gcur a phlé. Glactar le comhrá ócáideach, ach le do thoil déan iarracht gan dul siar ar an ábhar go hiomlán. auto translated	---suggest a translation---
862	Más mian leat rud éigin nach mbaineann leis an obair a phlé, cuir tús le snáitheanna ar leith le do thoil. Teidil na snáitheanna a bheith tosaithe go traidisiúnta le "Off: ... ". Tabhair faoi deara le do thoil go mbaineann Cód Iompraíochta an fhóraim go hiomlán le gach snáithe nach mbaineann leis an ábhar.\n auto translated	---suggest a translation---
863	Ná freagair ceisteanna a bhaineann le sainréimsí nó tionscail mura bhfuil an t-eolas agus an saineolas riachtanach agat. auto translated	---suggest a translation---
864	Bí ómósach agus tú ag labhairt le baill eile den phobal. Ná húsáid seoladh coitianta mura dtoilíonn an comhalta atá i gceist go sainráite leis. auto translated	---suggest a translation---
865	Ní cheadaítear doiléire ná do ghalltacht, bíodh sé soiléir nó faoi cheilt, ach amháin mar ábhar plé ar an aistriúchán. auto translated	---suggest a translation---
866	Ní ghlacfaimid le hionsaithe ad hominem, teanga atá drochbhéasach, dímheasúil nó maslach ar bhealach eile, ráitis shoiléir nó mhaslaithe, idirdhealaitheacha nó clúmhillteacha, ton naimhdeach, mílitriú d'aon ghnó ar ainmneacha úsáideoirí eile, etc. auto translated	---suggest a translation---
867	Go háirithe, tá polasaí náid-caoinfhulaingt againn i dtreo aon chaint fuatha, bigotry nó ionsaí duine nó grúpa daoine ar bhonn náisiúntachta, cine, gnéis, cúlra sóisialta agus eitneach, chauvinism (agus go háirithe frith-Ghiúdachas) chomh maith. agus aon reitric nó iompar eile a spreagann fuath ciníoch, eitneach nó reiligiúnach nó eile.\n auto translated	---suggest a translation---
868	Meas a bheith agat ar do chomhbhaill agus ort féin, bí cúirtéiseach, tuisceanach agus tuisceanach do bhaill eile den phobal.\n\n auto translated	---suggest a translation---
869	Má cheapann tú go bhfuil teachtaireacht maslach nó maslach nó má sháraíonn tú do chearta ar bhealach eile, ná freagair é ná fosaigh an póstaer. Fan go dtabharfaidh na modhnóirí freagairt dóibh nó iad a chur ar an airdeall trí theachtaireacht phríobháideach. Tógfaimid as sin é. auto translated	---suggest a translation---
870	Agus le do thoil-le do thoil-do thoil, ná backseat-measartha. auto translated	---suggest a translation---
871	Ná spreag coimhlint. Nuair a spreagtar é, ná freagair nó ná tabhair aghaidh ar bhaill eile. Má tharlaíonn sé sin, féadfaidh modhnóirí an rogha a dhéanamh smacht a chur ar an dá thaobh. auto translated	---suggest a translation---
872	Ná pléigh go hoscailte beart araíonachta a dhéanann modhnóir nó ná déan argóint faoi rabhadh. Mura n-aontaíonn tú le haon ghníomh a glacadh i do choinne, tá fáilte romhat achomharc a dhéanamh chuig úinéir an tsuímh. Is cinneadh críochnaitheach cinneadh úinéir an láithreáin. auto translated	---suggest a translation---
873	Ní cheadaítear aon fhógraíocht nó aon chineál solicitation tráchtála ar an bhfóram mura n-údaraíonn úinéir an tsuímh é. Ní cheadaítear naisc atreoraithe mura bhfuil fógra oscailte soiléir ag gabháil leo. Bainfear aon phoist nó snáitheanna den sórt sin gan rabhadh. auto translated	---suggest a translation---
874	Modhnóireacht ar an bhfóram auto translated	---suggest a translation---
875	Déanann modhnóirí na Rialacha Fóram agus an Cód Iompraíochta seo a fhorfheidhmiú. Is é úinéir an tsuímh Ghréasáin a cheapann modhnóirí agus féadfaidh sé iad a dhífhostú tráth ar bith. auto translated	---suggest a translation---
876	Féadfaidh modhnóirí postálacha a bhaint, topaicí a dhúnadh nó a bhaint chomh maith le rabhaidh a thabhairt agus úsáideoirí a bhalbhú, a chur ar fionraí nó a bhlocáil go buan. auto translated	---suggest a translation---
877	Is ag na modhnóirí amháin atá rogha acu maidir le sáruithe ar na Rialacha seo a aithint agus a mheas. I gcás nach gcumhdaítear leis na Rialacha seo, forchoimeádfaidh modhnóirí agus úinéir an láithreáin an ceart chun aon ghníomh a mheasann siad a bheith cuí a dhéanamh, go háirithe, aon ábhair nó postanna a mheastar a bheith míchuí nó míchuí ar chúis ar bith a dhúnadh, a cheilt nó a bhaint gan fógra. auto translated	---suggest a translation---
878	Déanfaidh modhnóirí measúnú ar gach teagmhas ar bhonn cás ar chás. D’fhéadfadh an gníomh a dhéantar a bheith níos boige nó níos déine bunaithe ar stair an chiontóra. auto translated	---suggest a translation---
879	Is baill chothroma den phobal iad na modhnóirí agus ní bheidh aon rogha acu le linn díospóireachtaí fóraim. Freisin, ní fhéadfaidh modhnóirí: auto translated	---suggest a translation---
880	a gcumhachtaí a úsáid chun a leasa pearsanta auto translated	---suggest a translation---
881	coinbhleachtaí a thosú nó a spreagadh le húsáideoirí nó le modhnóirí eile auto translated	---suggest a translation---
882	aon fhaisnéis phearsanta nó íogair a nochtadh, go poiblí nó go príobháideach, faoi bhall ar bith ar tháinig siad ar an eolas mar mhodhnóirí auto translated	---suggest a translation---
883	cead a thabhairt d’aon tríú páirtí a gcuntas a úsáid auto translated	---suggest a translation---
884	Aiseolas auto translated	---suggest a translation---
885	Chun aiseolas a fhágáil, úsáid an snáithe seo le do thoil. Is féidir fadhbanna nó fabhtanna a thuairisciú anseo. Má tá ceist phríobháideach nó ceist rúnda eile agat, seol ríomhphost chuig úinéir an tsuímh Ghréasáin le do thoil. auto translated	---suggest a translation---
886	Athruithe ar na Rialacha auto translated	---suggest a translation---
887	Coimeádaimid an ceart, dár rogha féin amháin, na Rialacha seo a athrú nó a leasú ag am ar bith gan fógra a thabhairt do chomhaltaí. auto translated	---suggest a translation---
888	Ní dhéanfar aon athruithe ar na Rialacha a chur i bhfeidhm go cúlghabhálach. Mar sin féin, is ortsa atá an fhreagracht na rialacha seo le haghaidh athruithe a sheiceáil ar bhonn rialta. auto translated	---suggest a translation---
889	---suggest a translation---	---suggest a translation---
890	Ginearálta auto translated	---suggest a translation---
891	Is suíomh Gréasáin faoi úinéireacht phríobháideach agus faoi oibriú é Multitran. Trí rochtain a fháil air agus é a úsáid, aontaíonn tú cloí lena théarmaí úsáide (go háirithe, na Téarmaí Úsáide seo, Rialacha an Fhóraim agus Rialacha an Fhoclóra) agus admhaíonn tú go bhféadfadh sé go gcuirfí teorainn le pribhléidí do chomhaltaí, mura ndéantar é sin a chur ar fionraí nó foirceann. Mura nglacann tú leis na téarmaí sin, ba cheart duit éirí as an suíomh Gréasáin seo a úsáid. auto translated	---suggest a translation---
892	Is é cloí leis na rialacháin sin an t-aon rud atá ag teastáil uait mar chomhalta. Coinnigh i gcuimhne le do thoil nach cosaint é aineolas ar na rialacha. auto translated	---suggest a translation---
893	Cuntais úsáideora auto translated	---suggest a translation---
894	Ní féidir leat cuntais iolracha a chlárú nó a úsáid, go háirithe chun dul timpeall ar thoirmeasc nó ar leibhéal eile smachta. Déanfar aon chuntais mhalartacha a shainaithnítear a thoirmeasc gan fógra, agus beidh a bpríomhchuntais faoi réir beart araíonachta. Féadfaimid, áfach, eisceachtaí ón riail seo a mheas ar bhonn cás ar chás (m.sh., i gcás nach bhfuil ball bona fide in ann rochtain a fháil ar a chuntas reatha). auto translated	---suggest a translation---
895	Ní féidir leat ainm úsáideora a chlárú atá drochbhéasach, graosta nó maslach ar shlí eile, a dhéanann aithris ar ainm úsáideora reatha nó atá idirdhealaitheach nó clúmhillteach ar aon duine. Má aithnítear iad, cuirfear bac ar aon chuntais den sórt sin láithreach agus gan fógra. auto translated	---suggest a translation---
896	Teorainn le Dliteanas / Gan Braith ar Fhaisnéis auto translated	---suggest a translation---
897	Ní ghlacaimid le haon fhreagracht maidir leis an bhfaisnéis a chuireann aon tríú páirtí ar an suíomh Gréasáin seo agus ní bheidh muid freagrach as aon damáiste nó caillteanas díreach nó indíreach a tharla nó a líomhnaítear a tharla mar thoradh ar do úsáid nó ag brath ar fhaisnéis den sórt sin. Déanaimid gach iarracht, áfach, aon ábhar míchuí nó míchuí a bhaint a luaithe agus is féidir. auto translated	---suggest a translation---
898	Ní thugann sé le tuiscint go bhfuil aon fhaisnéis nó ábhar curtha suas ar shuíomh Gréasáin Multitran go gceadaíonn an t-úinéir agus/nó an fhoireann ábhar na faisnéise nó an ábhair sin. auto translated	---suggest a translation---
899	Is leis an duine aonair na tuairimí a chuireann baill aonair d’fhoireann Multitran in iúl áit ar bith ar an suíomh Gréasáin nó ar na fóraim seo agus ní léiríonn siad ná ní gá go gcomhfhreagraíonn siad do thuairim an úinéara. auto translated	---suggest a translation---
900	Permalink leis an gcuid seo. Chun cóip a dhéanamh, deaschliceáil agus roghnaigh 'Cóipeáil URL' auto translated	---suggest a translation---
901	Tábhachtach: Treoracha do Ranníocóirí auto translated	---suggest a translation---
902	ná déan ceannlitriú ar iontrálacha , bíodh siad focail aonair nó frásaí (cé is moite d'ainmneacha cearta, teidil nó focail a bhíonn i gcónaí i gceannlitreacha i dteanga áirithe, mar laethanta na seachtaine i mBéarla nó ainmfhocail i nGearmáinis ) agus ná clóscríobh gach cás uachtair; má tá an téacs a chóipeáil tú sa chás uachtair, díchaipitliú é ag baint úsáide as do rogha tiontaire auto translated	---suggest a translation---
903	más gá duit aistrithe iolracha a chur leis ag an am céanna, ní mór iad a theorannú le leathstad ; freisin, ná cuir lánstad ag an deireadh auto translated	---suggest a translation---
904	agus frása le hathróg á chur leis, ná húsáid lúibíní nó slais; ina ionad sin, cuir leaganacha iomlána ar leith leis (m.sh., mícheart: "tá / tar éis breathnú"; ceart: "féach< #6>; féach") auto translated	---suggest a translation---
905	ná cuir isteach iontrálacha den chineál "giorrúchán i dteanga 1 – téarma iomlán i dteanga 2" ). Ina áit sin, cuir an leathnú ar an ngiorrúchán foinse-teanga ar dtús, agus ansin téigh ar aghaidh le haistriúchán a chur leis don leathnú auto translated	---suggest a translation---
906	Sampla (cliceáil le leathnú) auto translated	---suggest a translation---
907	Cuir an formhéadú leis: EBRD ⇒ An Banc Eorpach Atógála agus Forbartha (ná bíodh náire ort toisc go gcaithfear an formhéadú a chlóscríobh i réimse na sprioctheanga - déanfar an iontráil a shábháil go huathoibríoch chuig an ‘thesaurus’ agus beidh sé le feiceáil i ngach foclóir Béarla-xxx) auto translated	---suggest a translation---
908	Cliceáil ar an iontráil mar thoradh air chun treo na teanga a aisiompú agus cuir an t-aistriúchán leis: An Banc Eorpach Athfhoirgníochta agus Forbartha ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated	---suggest a translation---
909	Tá fáilte romhat iontrálacha den chineál "giorrúchán i dteanga 1 - giorrúchán i dteanga 2" a chur leis (m.sh., EBRD ⇔ ЕБРР), ar choinníoll go bhfuil an ceann sin ina seanbhunaithe<# 3> comhghleacaí an duine eile (.i. ní rud a rinne tú díreach). Bí cinnte go gcuirfidh tú leathnuithe foinse agus sprioctheanga araon ar fáil sa réimse Trácht. auto translated	---suggest a translation---
910	ní mór aon fhocail mhínithe, nótaí, nótaí, srl. nach iad an téarma foinseach nó an t-aistriúchán ceart iad a chur isteach sa réimse Tráchta agus NÍ i réimse na foinse nó an spriocthéarma (seachas focail chúnta mar "one's", "smb" nó "кого-л." le fáil i lár an frása) auto translated	---suggest a translation---
911	más é "fréamh (de chrann) an t-aistriúchán atá beartaithe", caithfidh na focail "de chrainn " a bheith sa réimse Trácht auto translated	---suggest a translation---
912	ná cuir isteach lúibíní, mar go gcuirtear leis go huathoibríoch iad auto translated	---suggest a translation---
913	Teideal an leathanaigh auto translated	---suggest a translation---
914	Cuir dialóga in eagar auto translated	---suggest a translation---
915	Déan neamhaird de ábhar auto translated	---suggest a translation---
916	Leideanna Roghnú Teanga auto translated	---suggest a translation---
917	Ar an gcéad logáil isteach, níl teangacha ionchuir agus aschuir roghnaithe fós. auto translated	---suggest a translation---
918	Is féidir leat focal nó frása a chlóscríobh isteach sa bharra cuardaigh gan teanga a roghnú de láimh. Má tá an focal nó frása ar taispeáint sa liosta anuas, roghnaigh é. Má aimsítear an meaitseáil i níos mó ná teanga amháin, tabharfar cuireadh duit an ceann atá uait a roghnú. Ansin beidh ort an rud céanna a dhéanamh don teanga aschuir. auto translated	---suggest a translation---
919	Agus tú ar an scáileán baile, is féidir foclóir atá uait a roghnú: auto translated	---suggest a translation---
920	ón rannán ‘Foclóirí Coitianta’, nó auto translated	---suggest a translation---
921	trí theanga ionchuir agus aschuir a roghnú de láimh ón bpéire liostaí anuas. Liostóidh siad seo thart ar 30 teanga is coitianta. Chun na teangacha go léir atá ar fáil a bhrabhsáil, cliceáil "Gach teanga" ag bun an leathanaigh auto translated	---suggest a translation---
922	Má chliceálann tú ar ainm teanga gheobhaidh tú liosta na bhfoclóirí leis an teanga seo. Is féidir an liosta seo a shórtáil de réir ainm nó comhaireamh iontrála. auto translated	---suggest a translation---
923	Is féidir leat luascadh idir teangacha gan an leathanach ar a raibh tú a fhágáil. Chun an teanga ionchuir a athrú, níl le déanamh ach focal a chlóscríobh i dteanga ar bith sa bharra cuardaigh agus brúigh Cuardach, gan aird a thabhairt go bhfuil an focal in easnamh ar an liosta aibítre. Is mór an seans go molfaidh inneall an tsuímh teanga cheart. auto translated	---suggest a translation---
924	Is féidir teanga aschuir eile a roghnú ón liosta anuas ar thaobh na láimhe deise den bhosca cuardaigh, má tá fáil air. auto translated	---suggest a translation---
925	---suggest a translation---	---suggest a translation---
926	teaghráin comhéadan auto translated	---suggest a translation---
927	dí-thoirmeasc go huathoibríoch ar an úsáideoir tar éis dul in éag auto translated	---suggest a translation---
928	Uimhreacha focail dhúbailt auto translated	---suggest a translation---
929	Logánú auto translated	---suggest a translation---
930	Fuarthas litreacha i dteanga eile auto translated	---suggest a translation---
931	Ailíniú téacs comhthreomhar auto translated	---suggest a translation---
932	Seomra léitheoireachta auto translated	---suggest a translation---
933	Ailíniú auto translated	---suggest a translation---
934	Téacs bunaidh auto translated	---suggest a translation---
935	Téacs aistrithe auto translated	---suggest a translation---
936	Ainm téacs auto translated	---suggest a translation---
937	Ailínigh téacsanna auto translated	---suggest a translation---
938	Íoslódáil an t-amhrán TMX auto translated	---suggest a translation---
939	Logáil isteach chun tuilleadh téacsanna a phróiseáil auto translated	---suggest a translation---
940	Tosaigh auto translated	---suggest a translation---
941	Deireadh auto translated	---suggest a translation---
942	---suggest a translation---	---suggest a translation---
943	Google Translate auto translated	---suggest a translation---
944	---suggest a translation---	---suggest a translation---
945	---suggest a translation---	---suggest a translation---
946	Earráidí a dheisiú auto translated	---suggest a translation---
947	Údair auto translated	---suggest a translation---
948	Dul chun cinn auto translated	---suggest a translation---
949	Is féidir leat an leathanach seo a dhúnadh agus an toradh a sheiceáil ar ball auto translated	---suggest a translation---
950	Má théann an t-ailíniú mícheart, is féidir leat sampla a chur isteach le haghaidh dífhabhtaithe. Cinntigh go bhfuil na habairtí sa chéad líne den tábla mar a chéile i ndáiríre agus go bhfuil an clár ailínithe go mícheart. Déanfaimid iarracht an clár a fheabhsú de réir an tsampla seo. auto translated	---suggest a translation---
951	Seoladh na sonraí chuig an bhforbróir auto translated	---suggest a translation---
952	Ailíniú téacs auto translated	---suggest a translation---
953	---suggest a translation---	---suggest a translation---
954	Foclóirí coitianta auto translated	---suggest a translation---
955	Foclóirí nua auto translated	---suggest a translation---
956	Samplaí: оооооооо, абвгдежз, abcdefg [супер	tosaíonn an focal le fotheaghrán
ость] críochnaíonn an focal le fotheaghrán [ст*л] tús agus deireadh na bhfocal le fotheidil sonraithe [ст?л] tús na bhfocal agus críochnaíonn sé le fotheaghráin shonraithe agus tá aon litir sa lár [кот] tá litreacha sonraithe in ord ar bith i bhfocal auto translated	---suggest a translation---
957	próiseas a chealú auto translated	---suggest a translation---
958	isteach auto translated	---suggest a translation---
959	ag seiceáil... auto translated	---suggest a translation---
960	Cuir téacs bunaidh isteach sa cholún ar chlé agus é a aistriú isteach sa cholún ar dheis. auto translated	---suggest a translation---
961	Cuir aistriúchán nua leis an bhfoclóir 1. Roghnaigh bloc téacs sa cholún ar chlé agus cliceáil 2. Roghnaigh bloc téacs sa cholún ar dheis agus cliceáil arís Beidh dialóg iontrála nua le feiceáil le réimsí bunaidh agus aistriúcháin líonta cheana féin auto translated	---suggest a translation---
962	---suggest a translation---	---suggest a translation---
963	---suggest a translation---	---suggest a translation---
964	---suggest a translation---	---suggest a translation---
965	Naisc ghearra auto translated	---suggest a translation---
966	roghnú go léir auto translated	---suggest a translation---
967	---suggest a translation---	---suggest a translation---
968	---suggest a translation---	---suggest a translation---
969	litir chonsan auto translated	---suggest a translation---
970	rannpháirtí anuas auto translated	---suggest a translation---
971	díochlaonadh láidir auto translated	---suggest a translation---
972	díochlaonadh lag auto translated	---suggest a translation---
973	díochlaonadh measctha auto translated	---suggest a translation---
974	foirm bhunúsach auto translated	---suggest a translation---
975	soiléir auto translated	---suggest a translation---
976	---suggest a translation---	---suggest a translation---
977	---suggest a translation---	---suggest a translation---
978	---suggest a translation---	---suggest a translation---
979	---suggest a translation---	---suggest a translation---
980	---suggest a translation---	---suggest a translation---
981	---suggest a translation---	---suggest a translation---
982	Sonraigh struis auto translated	---suggest a translation---
983	Taispeáin strusanna auto translated	---suggest a translation---
984	---suggest a translation---	---suggest a translation---
985	---suggest a translation---	---suggest a translation---
986	---suggest a translation---	---suggest a translation---
987	---suggest a translation---	---suggest a translation---
988	---suggest a translation---	---suggest a translation---
989	---suggest a translation---	---suggest a translation---
990	---suggest a translation---	---suggest a translation---
991	---suggest a translation---	---suggest a translation---
992	---suggest a translation---	---suggest a translation---
993	---suggest a translation---	---suggest a translation---
994	---suggest a translation---	---suggest a translation---
995	---suggest a translation---	---suggest a translation---
996	---suggest a translation---	---suggest a translation---
997	---suggest a translation---	---suggest a translation---
998	---suggest a translation---	---suggest a translation---

––>