Interface translation

Id
1	Vi ne povos afiŝi en la forumon ĝis la malpermeso eksvalidiĝos aŭ estos nuligita auto translated	---suggest a translation---
2	Vi ne povos aldoni novajn kondiĉojn ĝis la malpermeso eksvalidiĝos aŭ estas nuligita auto translated	---suggest a translation---
3	Starta IP-adreso Alex_Odeychuk 17.05.2021 18:05:32	---suggest a translation---
4	Fina IP-adreso Alex_Odeychuk 17.05.2021 18:52:00	---suggest a translation---
5	lasu malplena se malpermesas nur unu adreson auto translated	---suggest a translation---
6	Uzantnomo Alex_Odeychuk 24.06.2021 17:44:26	---suggest a translation---
7	Malpermeso eksvalidiĝas auto translated	---suggest a translation---
8	defaŭlte: 1 semajno Alex_Odeychuk 24.06.2021 17:46:11	---suggest a translation---
9	Amplekso auto translated	---suggest a translation---
10	Komento Alex_Odeychuk 12.05.2021 18:53:35	---suggest a translation---
11	estos montrita al la malpermesita uzanto auto translated	---suggest a translation---
12	Savi auto translated	---suggest a translation---
13	Listo de malpermesoj auto translated	---suggest a translation---
14	Nova kondiĉo auto translated	---suggest a translation---
15	Malpermesu historion auto translated	---suggest a translation---
16	---suggest a translation---	---suggest a translation---
17	Procezo auto translated	---suggest a translation---
18	Helpo Fajrereto 2.04.2021 10:34:09	---suggest a translation---
19	Amasa aldono de terminoj Alex_Odeychuk 24.06.2021 17:51:01	---suggest a translation---
20	Subjekto auto translated	---suggest a translation---
21	Bloki aliron auto translated	---suggest a translation---
22	Bloki afiŝon al forumo auto translated	---suggest a translation---
23	minutoj Fajrereto 2.04.2021 10:34:33	---suggest a translation---
24	Bloki skribadon al vortaro auto translated	---suggest a translation---
25	Nevalida formato auto translated	---suggest a translation---
26	Vi ricevis ĉi tiun retmesaĝon ĉar iu (verŝajne vi) petis pasvortŝanĝon aŭ restarigi vian konton auto translated	---suggest a translation---
27	Por konfirmi la pasvorton ŝanĝon/restarigi, bonvolu sekvi la ligilon auto translated	---suggest a translation---
28	Se vi ne petis pasvortŝanĝon/restarigon, vi povas sekure ignori ĉi tiun retpoŝton. auto translated	---suggest a translation---
29	Plena nomo auto translated	---suggest a translation---
30	Montrante unuajn 500 frazojn auto translated	---suggest a translation---
31	Morfologia analizo auto translated	---suggest a translation---
32	Retpoŝta adreso Alex_Odeychuk 20.05.2021 16:18:40	---suggest a translation---
33	Pasvorto Fajrereto 2.04.2021 10:31:48	---suggest a translation---
34	Konfirmi Fajrereto 2.04.2021 10:32:02	---suggest a translation---
35	Vi ricevis ĉi tiun mesaĝon por kontroli vian retadreson auto translated	---suggest a translation---
36	Por kontroli vian retadreson, bonvolu sekvi la ligilon: auto translated	---suggest a translation---
37	Se vi ne petis ĉi tiun konfirman retpoŝton, vi povas sekure ignori ĝin. auto translated	---suggest a translation---
38	Por ensaluti, via retumilo devas subteni kuketojn auto translated	---suggest a translation---
39	Vortaro Fajrereto 2.04.2021 10:32:17	---suggest a translation---
40	Enigu vorton aŭ frazon auto translated	---suggest a translation---
41	Listo de fakoj auto translated	---suggest a translation---
42	Uzanto auto translated	---suggest a translation---
43	Datumoj sukcese procesitaj auto translated	---suggest a translation---
44	Eblaj eraroj estis markitaj auto translated	---suggest a translation---
45	Ensalutu al via konto auto translated	---suggest a translation---
46	Nomo Fajrereto 2.04.2021 10:35:04	---suggest a translation---
47	Registru vin Alex_Odeychuk 12.05.2021 14:50:15	---suggest a translation---
48	Ĉu vi forgesis vian retpoŝton aŭ pasvorton? auto translated	---suggest a translation---
49	Ĉu vi havas problemojn por ensaluti aŭ uzi la forumon? auto translated	---suggest a translation---
50	Memoru min sur ĉi tiu aparato auto translated	---suggest a translation---
51	Ensalutu Alex_Odeychuk 12.05.2021 14:50:53	---suggest a translation---
52	Vi devas esti ensalutinta por afiŝi en la forumon auto translated	---suggest a translation---
53	Enigu teman nomon (aŭ parton de ĝi). Mallongaj/mallongigitaj subjektnomoj estas subtenataj auto translated	---suggest a translation---
54	Serĉo Alex_Odeychuk 12.05.2021 14:51:24	---suggest a translation---
55	Sciigu min pri novaj respondoj retpoŝte auto translated	---suggest a translation---
56	enigu la vorton aŭ frazon, pri kiu vi bezonas helpon, aŭ tre mallongan priskribon de via afero auto translated	---suggest a translation---
57	Temo (titolo): Alex_Odeychuk 12.05.2021 15:01:49	---suggest a translation---
58	Teksto de la mesaĝa Alex_Odeychuk 12.05.2021 15:00:37	---suggest a translation---
59	Literuma kontrolo auto translated	---suggest a translation---
60	Antaŭrigardo auto translated	---suggest a translation---
61	Bonvolu kontroli la Afiŝajn Regulojn. Afiŝoj, kiuj ne plenumas la regulojn, estos fermitaj sen averto. auto translated	---suggest a translation---
62	Almenaŭ unu markobutono devas esti markita auto translated	---suggest a translation---
63	tajpu uzantnomon auto translated	---suggest a translation---
64	Elektu temon (laŭvola) auto translated	---suggest a translation---
65	Reguloj de la forumo auto translated	---suggest a translation---
66	Teksto de la respondo Alex_Odeychuk 12.05.2021 14:58:59	---suggest a translation---
67	Neniuj eraroj trovitaj auto translated	---suggest a translation---
68	Afiŝu respondon auto translated	---suggest a translation---
69	Dato de la respondo Alex_Odeychuk 12.05.2021 14:59:59	---suggest a translation---
70	Ĉi tiu retejo uzas la vortarajn dosierojn EDIKTO kaj KANJIDIC. Tiuj ĉi dosieroj estas posedaĵo de la Grupo pri Esploro kaj Disvolvado de Elektronikaj Vortaro, kaj estas uzataj laŭ la permeso de la Grupo. auto translated	---suggest a translation---
71	Temoj Fajrereto 2.04.2021 10:35:55	---suggest a translation---
72	Respondoj Fajrereto 2.04.2021 10:32:51	---suggest a translation---
73	entute auto translated	---suggest a translation---
74	Serĉu uzantnomon auto translated	---suggest a translation---
75	Anstataŭigi la komon per punktokomo por enigi plurajn apartajn tradukojn auto translated	---suggest a translation---
76	Ĉi tiu uzantnomo ne validas aŭ ne ekzistas auto translated	---suggest a translation---
77	Privataj mesaĝoj povas esti senditaj nur al registritaj uzantoj auto translated	---suggest a translation---
78	Bonvolu kontroli uzantnomon auto translated	---suggest a translation---
79	Peto pri registriĝo aŭ rekomencigo de pasvorto ne estis trovita auto translated	---suggest a translation---
80	Bonvolu resendi vian pasvorton auto translated	---suggest a translation---
81	Traduko Fajrereto 2.04.2021 10:33:07	---suggest a translation---
82	Nova pasvorto Fajrereto 2.04.2021 10:33:23	---suggest a translation---
83	Ripetu pasvorton auto translated	---suggest a translation---
84	Serĉo de uzantoj auto translated	---suggest a translation---
85	Duoblaj enskriboj estis forigitaj de la listo auto translated	---suggest a translation---
86	Restarigi pasvorton auto translated	---suggest a translation---
87	Kromaj Informoj auto translated	---suggest a translation---
88	Vi ricevis ĉi tiun retmesaĝon por plenumi vian registriĝon auto translated	---suggest a translation---
89	Por konfirmi vian registriĝon, bonvolu alklaki la jenan ligilon: auto translated	---suggest a translation---
90	Se vi ne kreis Multitran-konton, vi povas sekure ignori ĉi tiun retpoŝton. Neniu ago estas bezonata. auto translated	---suggest a translation---
91	Via IP-adreso estas listigita auto translated	---suggest a translation---
92	Andrej Pominov Fajrereto 2.04.2021 10:36:39	---suggest a translation---
93	Agordoj auto translated	---suggest a translation---
94	Montru tradukojn kiel hiperligilojn auto translated	---suggest a translation---
95	Montru duan serĉbreton ĉe la malsupro de la paĝo auto translated	---suggest a translation---
96	Aŭtomate serĉu en paralelaj frazoj auto translated	---suggest a translation---
97	Aŭtomate serĉu en ĉiuj lingvoparoj auto translated	---suggest a translation---
98	Konservu historion de miaj lastatempaj serĉoj en la vortaro auto translated	---suggest a translation---
99	Aŭtomate malplenigu la serĉbreton auto translated	---suggest a translation---
100	Montru la falliston kun kongruaj rezultoj dum tajpado en la Serĉbreto auto translated	---suggest a translation---
101	Montru prononcon auto translated	---suggest a translation---
102	Nombro da forumaj fadenoj po paĝo auto translated	---suggest a translation---
103	Foruma refreŝiga intervalo (en minutoj) auto translated	---suggest a translation---
104	Rapidaj ligiloj al interretaj vortaroj kaj pli auto translated	---suggest a translation---
105	Malĝusta pasvorto auto translated	---suggest a translation---
106	Kontrolu vian klavaran aranĝon kaj certigu, ke la majuskloj estas malŝaltita auto translated	---suggest a translation---
107	Forigi auto translated	---suggest a translation---
108	Via konto estas blokita auto translated	---suggest a translation---
109	aŭtomate Fajrereto 2.04.2021 10:39:00	---suggest a translation---
110	substantivo Fajrereto 2.04.2021 10:39:13	---suggest a translation---
111	Ĉi tiu interfaca ĉenvaloro jam ekzistas auto translated	---suggest a translation---
112	Interfaco ĉeno auto translated	---suggest a translation---
113	substantivo, vira genro Fajrereto 2.04.2021 10:40:01	---suggest a translation---
114	substantivo, ina genro Fajrereto 2.04.2021 10:40:52	---suggest a translation---
115	substantivo, neŭtra genro Fajrereto 2.04.2021 10:41:12	---suggest a translation---
116	substantivo, pluralo auto translated	---suggest a translation---
117	adjektivo Fajrereto 2.04.2021 10:41:23	---suggest a translation---
118	verbo Fajrereto 2.04.2021 10:41:30	---suggest a translation---
119	adverbo Fajrereto 2.04.2021 10:41:41	---suggest a translation---
120	pronomo Fajrereto 2.04.2021 10:41:51	---suggest a translation---
121	prepozicio Fajrereto 2.04.2021 10:42:16	---suggest a translation---
122	mallongigo Fajrereto 2.04.2021 10:43:07	---suggest a translation---
123	konjunkcio auto translated	---suggest a translation---
124	tezaŭro auto translated	---suggest a translation---
125	trovita auto translated	---suggest a translation---
126	Statistiko auto translated	---suggest a translation---
127	Montru anstataŭigajn sugestojn auto translated	---suggest a translation---
128	Statistike anstataŭigi literojn auto translated	---suggest a translation---
129	Anstataŭigi leterojn al la rusa auto translated	---suggest a translation---
130	Antaŭŝargi bildojn auto translated	---suggest a translation---
131	akcelas bildoantaŭrigardon auto translated	---suggest a translation---
132	Kondiĉoj aldonitaj auto translated	---suggest a translation---
133	linioj redaktitaj auto translated	---suggest a translation---
134	Indekso rekonstruita sukcese auto translated	---suggest a translation---
135	Eraro dum rekonstruado de indekso auto translated	---suggest a translation---
136	Datenoj sukcese konservitaj auto translated	---suggest a translation---
137	La lasta paĝo atingita auto translated	---suggest a translation---
138	sekva paĝo estas montrata auto translated	---suggest a translation---
139	Via voĉdono estas retirita auto translated	---suggest a translation---
140	ĉi tiu paĝo estas en ordo auto translated	---suggest a translation---
141	retiru vian voĉdonon auto translated	---suggest a translation---
142	voĉdoni Fajrereto 2.04.2021 10:44:39	---suggest a translation---
143	jam voĉdonis auto translated	---suggest a translation---
144	Bonvolu plenigi la postulatajn kampojn auto translated	---suggest a translation---
145	Uzanto ne trovita auto translated	---suggest a translation---
146	Skribu eraron auto translated	---suggest a translation---
147	erarkodo auto translated	---suggest a translation---
148	Novaj respondoj alvenis auto translated	---suggest a translation---
149	Afiŝo jam ekzistas auto translated	---suggest a translation---
150	Responda teksto mankas auto translated	---suggest a translation---
151	Forumo Fajrereto 2.04.2021 10:45:17	---suggest a translation---
152	Jen kiel aspektos via respondo: auto translated	---suggest a translation---
153	Daŭrigu redaktadon auto translated	---suggest a translation---
154	Mesaĝo jam ekzistas auto translated	---suggest a translation---
155	Atentu! La mesaĝo montriĝos nur post kontrolo de moderanto. Alex_Odeychuk 8.11.2024 16:05:06	---suggest a translation---
156	Temo/titolo mankas auto translated	---suggest a translation---
157	La korpo de la mesaĝo mankas auto translated	---suggest a translation---
158	estas uzata en la sekva frazo auto translated	---suggest a translation---
159	Privata mesaĝo por auto translated	---suggest a translation---
160	Antaŭrigardo de mesaĝoj auto translated	---suggest a translation---
161	Afiŝu mesaĝon auto translated	---suggest a translation---
162	Komencante novan fadenon auto translated	---suggest a translation---
163	Ĉi tio estas aŭtomata retpoŝto. Ne respondu al ĝi. auto translated	---suggest a translation---
164	Kara auto translated	---suggest a translation---
165	Estas nova respondo al via fadeno en Multitran forumo auto translated	---suggest a translation---
166	De auto translated	---suggest a translation---
167	Por vidi ĉiujn respondojn en la fadeno, bonvolu viziti auto translated	---suggest a translation---
168	Ne respondu al ĉi tiu retpoŝto. Por respondi al la originala mesaĝo, bonvolu viziti la forumon auto translated	---suggest a translation---
169	Mesaĝo ne trovita auto translated	---suggest a translation---
170	Paĝoj Fajrereto 2.04.2021 10:45:40	---suggest a translation---
171	† Fadeno fermita de moderanto † auto translated	---suggest a translation---
172	Verki respondon auto translated	---suggest a translation---
173	Remalfermu fadenon auto translated	---suggest a translation---
174	Fermu fadenon auto translated	---suggest a translation---
175	Vi estas blokita Fajrereto 2.04.2021 10:46:09	---suggest a translation---
176	ĉiuj paĝoj Fajrereto 2.04.2021 10:46:22	---suggest a translation---
177	mallonga listo Fajrereto 2.04.2021 10:46:35	---suggest a translation---
178	La servilo estas prizorgata kaj la retejo funkcias en nurlegebla reĝimo. Bonvolu kontroli poste. auto translated	---suggest a translation---
179	Krei temon Fajrereto 2.04.2021 10:46:54	---suggest a translation---
180	Vidoj auto translated	---suggest a translation---
181	Ordigu laŭ responda dato auto translated	---suggest a translation---
182	Ordigi laŭ nomo auto translated	---suggest a translation---
183	Ordigi laŭ temo-dato auto translated	---suggest a translation---
184	La forumo estas malplena Fajrereto 2.04.2021 10:47:35	---suggest a translation---
185	ĉiuj auto translated	---suggest a translation---
186	Privata mesaĝo auto translated	---suggest a translation---
187	de auto translated	---suggest a translation---
188	por auto translated	---suggest a translation---
189	miaj respondoj Fajrereto 2.04.2021 10:47:54	---suggest a translation---
190	animi auto translated	---suggest a translation---
191	senviva auto translated	---suggest a translation---
192	vira genro Fajrereto 2.04.2021 10:48:37	---suggest a translation---
193	ina genro Fajrereto 2.04.2021 10:48:47	---suggest a translation---
194	neŭtra genro Fajrereto 2.04.2021 10:49:01	---suggest a translation---
195	nur unuopa auto translated	---suggest a translation---
196	nur pluralo auto translated	---suggest a translation---
197	senvaria auto translated	---suggest a translation---
198	perfekta auto translated	---suggest a translation---
199	imperfekta auto translated	---suggest a translation---
200	nedifinita auto translated	---suggest a translation---
201	difinita auto translated	---suggest a translation---
202	pronomo auto translated	---suggest a translation---
203	mallonga auto translated	---suggest a translation---
204	kompara auto translated	---suggest a translation---
205	artikolo Fajrereto 2.04.2021 10:50:25	---suggest a translation---
206	partikulo Fajrereto 2.04.2021 10:50:58	---suggest a translation---
207	vortformo auto translated	---suggest a translation---
208	interjekcio auto translated	---suggest a translation---
209	predikativo auto translated	---suggest a translation---
210	baza numeralo Fajrereto 2.04.2021 10:54:17	---suggest a translation---
211	participo Fajrereto 2.04.2021 10:54:27	---suggest a translation---
212	orda numeralo Fajrereto 2.04.2021 10:54:43	---suggest a translation---
213	speciala parolparto auto translated	---suggest a translation---
214	Ne elektita auto translated	---suggest a translation---
215	Bonvolu enigi retpoŝtadreson auto translated	---suggest a translation---
216	Nova retadreso ne povas esti la sama kiel via nuna retadreso auto translated	---suggest a translation---
217	Vi ricevis ĉi tiun retpoŝton ĉar vi petis ŝanĝon de la retadreso asociita kun via Multitran-konto auto translated	---suggest a translation---
218	Por konfirmi retpoŝtan ŝanĝon bonvolu sekvi la ligilon auto translated	---suggest a translation---
219	Se vi ne petis ĉi tiun ŝanĝon, vi povas sekure ignori ĉi tiun retpoŝton. Neniu ago estas bezonata. auto translated	---suggest a translation---
220	Mesaĝo jam estis sendita, bonvolu kontroli vian retpoŝton auto translated	---suggest a translation---
221	Vi povas peti alian konfirman retpoŝton auto translated	---suggest a translation---
222	Bonvolu enigi validan retadreson auto translated	---suggest a translation---
223	Ni sendis konfirman retpoŝton al la adreso kiun vi donis auto translated	---suggest a translation---
224	Bonvolu kontroli vian poŝton kaj sekvi la ligilon en la mesaĝo auto translated	---suggest a translation---
225	Bonvolu enigi uzantnomon auto translated	---suggest a translation---
226	Uzantnomo ne trovita auto translated	---suggest a translation---
227	Uzantnomo jam ekzistas auto translated	---suggest a translation---
228	Tre simila uzantnomo jam ekzistas. Bonvolu elekti alian uzantnomon auto translated	---suggest a translation---
229	Bonvolu enigi retpoŝtadreson auto translated	---suggest a translation---
230	Retpoŝtadreso ne trovita auto translated	---suggest a translation---
231	Ĉi tiu retadreso jam estas uzata de alia uzanto. Bonvolu provi alian retadreson auto translated	---suggest a translation---
232	Bonvolu enigi pasvorton auto translated	---suggest a translation---
233	pasvortoj ne egalas auto translated	---suggest a translation---
234	Retpoŝta konfirmo: uzantnomo ne trovita auto translated	---suggest a translation---
235	Vi sukcese kontrolis vian retadreson auto translated	---suggest a translation---
236	Enigu novan retadreson auto translated	---suggest a translation---
237	Bonvolu kontroli vian retadreson auto translated	---suggest a translation---
238	Konto kun tiu uzantnomo kaj retpoŝto ne estis trovita auto translated	---suggest a translation---
239	Pasvortŝanĝo: uzantnomo ne trovita auto translated	---suggest a translation---
240	Pasvorto ŝanĝiĝis sukcese auto translated	---suggest a translation---
241	Pasvorto rekomencigita auto translated	---suggest a translation---
242	Bonvolu enigi vian uzantnomon aŭ retpoŝtadreson auto translated	---suggest a translation---
243	Vi sukcese registriĝis ĉe Multitran auto translated	---suggest a translation---
244	Krei konton auto translated	---suggest a translation---
245	Elektu tradukon por redakti auto translated	---suggest a translation---
246	Elektu tradukon por forigi auto translated	---suggest a translation---
247	Neniuj enskriboj trovitaj por temo auto translated	---suggest a translation---
248	Kondiĉoj por temo auto translated	---suggest a translation---
249	Mallonga nomo auto translated	---suggest a translation---
250	Komo detektita auto translated	---suggest a translation---
251	Elektu kio okazas poste: auto translated	---suggest a translation---
252	la traduko kun komo auto translated	---suggest a translation---
253	apartaj tradukoj auto translated	---suggest a translation---
254	Reiru al redaktado auto translated	---suggest a translation---
255	Uzu punktokomojn por enigi plurajn tradukojn por la sama fonta termino auto translated	---suggest a translation---
256	Trovis nekonatan vorton (aŭ vortojn): auto translated	---suggest a translation---
257	Ĉi tio estas valida vorto / la literumo estas ĝusta auto translated	---suggest a translation---
258	konservi eniron auto translated	---suggest a translation---
259	Ne eblas konservi: ĉi tiu termino estis aldonita de alia uzanto auto translated	---suggest a translation---
260	Eniro sukcese konservita auto translated	---suggest a translation---
261	Miskongruaj krampoj auto translated	---suggest a translation---
262	Eraro auto translated	---suggest a translation---
263	Ne povas skribi ŝanĝojn al la vortaro, bonvolu kontroli poste. Se vi vidas ĉi tion, plej verŝajne ni importas novajn enskribojn al la servilo auto translated	---suggest a translation---
264	fari ĉiujn minusklojn auto translated	---suggest a translation---
265	Enirpartoj limigitaj per komo jam ekzistas en la vortaro auto translated	---suggest a translation---
266	Ne povas asigni la elektitan parolparton al ĉi tiu vorto auto translated	---suggest a translation---
267	Malsukcesis ŝanĝi parton de parolo auto translated	---suggest a translation---
268	Parto de parolo sukcese ŝanĝiĝis auto translated	---suggest a translation---
269	Neniuj ŝanĝoj por konservi auto translated	---suggest a translation---
270	Vi estas konservonta la sekvan enskribon: auto translated	---suggest a translation---
271	La vorto/literumo ne validas. Revenu kaj redaktu mian enskribon. auto translated	---suggest a translation---
272	Nekonata temo-nomo auto translated	---suggest a translation---
273	Ĉi tiu enskribo ŝajnas esti mallongigo kaj estos konservita en la tezaŭro auto translated	---suggest a translation---
274	Aldonante novan eniron auto translated	---suggest a translation---
275	Redakti Eniron auto translated	---suggest a translation---
276	Aldonita per, dato auto translated	---suggest a translation---
277	legado auto translated	---suggest a translation---
278	Signifo auto translated	---suggest a translation---
279	Proponu novan temon auto translated	---suggest a translation---
280	Japana prononco auto translated	---suggest a translation---
281	bonvolu specifi prononcon (uzante la latinan aŭ hiragana) auto translated	---suggest a translation---
282	aŭtoro auto translated	---suggest a translation---
283	Ĉi tiu eniro estis aldonita de alia uzanto auto translated	---suggest a translation---
284	Ne povas ŝlosi datumbazojn. Bonvolu reprovi poste auto translated	---suggest a translation---
285	Forigi sukcese auto translated	---suggest a translation---
286	Vi estas forigonta la jenan enskribon: auto translated	---suggest a translation---
287	Vorto ne trovita auto translated	---suggest a translation---
288	Bonvolu elekti vorton por forigi auto translated	---suggest a translation---
289	Foruma agado auto translated	---suggest a translation---
290	Lingvo auto translated	---suggest a translation---
291	Fadenoj auto translated	---suggest a translation---
292	Enskriboj raportitaj de uzanto auto translated	---suggest a translation---
293	Kondiĉoj aldonitaj de uzanto auto translated	---suggest a translation---
294	Elŝutu auto translated	---suggest a translation---
295	Nekonata uzantnomo auto translated	---suggest a translation---
296	Ĝisdatigu statistikojn auto translated	---suggest a translation---
297	Aĉetanta profilo auto translated	---suggest a translation---
298	Redaktu profilon auto translated	---suggest a translation---
299	Ŝanĝi pasvorton auto translated	---suggest a translation---
300	Ŝanĝi retpoŝtadreso auto translated	---suggest a translation---
301	Kondiĉoj aldonitaj de uzantoj auto translated	---suggest a translation---
302	Kondiĉoj auto translated	---suggest a translation---
303	Ne trovita auto translated	---suggest a translation---
304	La sistemo akceptas glosarojn en tabula formato de Word, Excel aŭ retpaĝoj. Atentu, ke la glosaro enhavas novajn terminojn. Serĉu kelkajn terminojn el la glosaro (precipe frazoj) por vidi ĉu la glosaro estas prilaborinda. Por kopii datumojn el Word: 1. Preparu tabelon, po unu kolumno per lingvo. Ĉiu linio devus enhavi tradukojn por termino. La nombro de lingvoj ne estas limigita. Ne necesas inkluzivi lingvonomojn en la unua linio de la tabelo ĉar la lingvoj estas aŭtomate determinitaj. Ĉiukaze ekzistas fallistoj por mana elekto de lingvoj por ĉiu kolumno sur pluaj ekranoj de la sistemo.La komencaj datumoj devus aspekti jene:komputilo Rechner ordinateur počítačdatumoj Daten donnée údajAtentu, ke la tabelĉeloj en Word ne enhavas manajn liniorompojn aŭ manajn paĝrompojn ĉar ili povas ruinigi la tabelformaton kiam kopias la tekston al la retejo. Por vidi eblajn linirompojn, ŝaltu Montri formatmarkojn. Por forigi ĉi tiujn signojn de la tabelo, malfermu la dialogon Trovi kaj Anstataŭigi, elektu Pli, Speciala (falu listo) kaj elektu "Manlibron" el la listo. Anstataŭigu ĉi tiun signon per ununura spaco tra la dosiero. Kontrolu ankaŭ aliajn formatajn simbolojn el la Speciala falmenuo.2. Elektu kaj kopiu la tutan tabelon al la tondujo.3. Algluu la tekston en la glosara tekstkampo en la retejo de Multitran kaj alklaku Proceso. La sistemo subtenas iun minimuman teksttraktadon: 1. Sinonimoj de terminoj (se ekzistas) estas limigitaj per punktokomoj. Komoj estu uzataj nur kiam postulas lingvogramatiko, sed ne por apartigi malsamajn tradukojn de termino. La punktokomo estas la ĝusta elekto por tio. La sistemo markos iujn ajn komojn por revizio kaj eventuala manlibro anstataŭigo per punktokomoj.komputilo, cifereca komputilo - malĝustakomputilo ; cifereca komputilo - ĝusta 2. Sinonimoj povas esti enmetitaj en kvadrataj krampoj, kiuj aŭtomate vastiĝos, anstataŭigante la antaŭan vorton:persona [hejma] komputilovastiĝas kielpersona komputilo; hejma komputilo 3. Mallongigoj estas aŭtomate ĉerpitaj el la jenaj konstruoj: - terminon sekvas komo kaj unu sola tute majuskla vorto:persona komputilo, komputilokreas plian linionPC -> persona komputilo- termino estas sekvata de tute majuskla vorto en krampoj:persona komputilo (komputilo)kreas plian linionPC -> persona komputilo Estas bona ideo konverti terminojn al minusklo. se aplikebla por aparta termino. Estas pli bone uzi eksterajn redaktilojn kiel Word se necesas ampleksa redaktado por ke la glosaro aspektu ĝusta.Post la plej granda parto de la redaktado estas farita, kopiu la tabelo al la retejo. Alklaku la butonon "Procezi" malsupre de la ekrano. Post la teksto estas prilaborita, suspektindaj partoj estas markitaj por revizio:- Nekonataj vortoj. Ĉi tiuj povas esti nekonataj novaj vortoj, en kiu kazo estas nenio farenda. Tamen, iuj literumaj eraroj estu korektitaj. La sistemo kontrolas ĉiun vorton el la glosaro en sia morfologia datumbazo por la respektiva lingvo.- Komoj (kiel priskribite supre). Anstataŭigu ajnan limigan komon per punktokomo por glata aŭtomata prilaborado de sinonimoj. Kiam la teksto finfine estas en ordo, elektu la markobutonon "Konservi" kaj alklaku Procesi. auto translated	---suggest a translation---
305	parolparto auto translated	---suggest a translation---
306	Terminon auto translated	---suggest a translation---
307	Enigu vian komenton auto translated	---suggest a translation---
308	En aliaj vortaroj auto translated	---suggest a translation---
309	Raportu eraron auto translated	---suggest a translation---
310	Aliro malakceptita auto translated	---suggest a translation---
311	Enigu vian erarraporton auto translated	---suggest a translation---
312	Eraraporto jam konservita auto translated	---suggest a translation---
313	Erarraporto sukcese konservita auto translated	---suggest a translation---
314	Prefiksa datumbazo ne trovita auto translated	---suggest a translation---
315	Neniuj variantoj trovitaj auto translated	---suggest a translation---
316	Neniuj vortoj kun donita prefikso auto translated	---suggest a translation---
317	Vortaro ne trovita auto translated	---suggest a translation---
318	Vorto auto translated	---suggest a translation---
319	Kalkulo en teksto auto translated	---suggest a translation---
320	Agordoj konservitaj auto translated	---suggest a translation---
321	Serĉhistorio estas malplena. Marku la markobutonon Konservu historion de miaj serĉoj en Agordoj kaj faru kelkajn serĉojn en la vortaro. auto translated	---suggest a translation---
322	Lastatempa serĉhistorio de auto translated	---suggest a translation---
323	Rapidaj ligiloj al retaj vortaroj, serĉiloj kaj aliaj utilaj retejoj auto translated	---suggest a translation---
324	Nuntempe elektitaj ligiloj (klaku por forigi el la listo) auto translated	---suggest a translation---
325	Disponeblaj ligiloj auto translated	---suggest a translation---
326	Anonima uzanto auto translated	---suggest a translation---
327	Kial registriĝi? auto translated	---suggest a translation---
328	La serĉo finiĝis. Bonvolu reprovi auto translated	---suggest a translation---
329	\nListo de nuntempe ebligitaj ligiloj: auto translated	---suggest a translation---
330	---suggest a translation---	---suggest a translation---
331	Indiku almenaŭ du literojn auto translated	---suggest a translation---
332	Tro da vortoj trovitaj auto translated	---suggest a translation---
333	Sumo da vortoj auto translated	---suggest a translation---
334	Tro da pasvortprovoj. Bonvolu reprovi post minuto auto translated	---suggest a translation---
335	Dosiero ne trovita auto translated	---suggest a translation---
336	Bonvolu enigi vian pasvorton auto translated	---suggest a translation---
337	Nevalida uzantnomo aŭ pasvorto auto translated	---suggest a translation---
338	Sinonimoj auto translated	---suggest a translation---
339	Nombro de eniroj auto translated	---suggest a translation---
340	Redakti frazon auto translated	---suggest a translation---
341	Aldonu frazon al datumbazo auto translated	---suggest a translation---
342	Aldoni auto translated	---suggest a translation---
343	Mesaĝo kaŝita auto translated	---suggest a translation---
344	Mesaĝo restarigita auto translated	---suggest a translation---
345	Uzanta mesaĝo auto translated	---suggest a translation---
346	Verki mesaĝon auto translated	---suggest a translation---
347	Via nomo auto translated	---suggest a translation---
348	Enigu vian mesaĝon auto translated	---suggest a translation---
349	Eniro jam ekzistas auto translated	---suggest a translation---
350	Fadenoj komencitaj de auto translated	---suggest a translation---
351	Fadenoj enhavantaj afiŝojn de auto translated	---suggest a translation---
352	nenio trovita auto translated	---suggest a translation---
353	Ĉi tiu uzanto ne akceptas mesaĝojn per Multitran auto translated	---suggest a translation---
354	Mesaĝo estis sendita al uzanto auto translated	---suggest a translation---
355	Neniuj datumoj por ĉi tiu tago. Plej proksima tago: auto translated	---suggest a translation---
356	eniroj auto translated	---suggest a translation---
357	Forigita auto translated	---suggest a translation---
358	Malpermeso ne trovita auto translated	---suggest a translation---
359	IP-adresoj de uzanto auto translated	---suggest a translation---
360	Neniuj datumoj trovitaj por ĉi tiuj IP-adresoj auto translated	---suggest a translation---
361	eraraj raportoj auto translated	---suggest a translation---
362	Dato auto translated	---suggest a translation---
363	Sugestaj agoj: auto translated	---suggest a translation---
364	Agodato auto translated	---suggest a translation---
365	Malpermeso amplekso auto translated	---suggest a translation---
366	Tajpu auto translated	---suggest a translation---
367	Findato auto translated	---suggest a translation---
368	Rezulto auto translated	---suggest a translation---
369	Tipo 2 auto translated	---suggest a translation---
370	Malpermeso jam ekzistas auto translated	---suggest a translation---
371	Malpermeso forigita auto translated	---suggest a translation---
372	Malpermesa limdato auto translated	---suggest a translation---
373	Kialo auto translated	---suggest a translation---
374	Multitran vortaro auto translated	---suggest a translation---
375	Bonvenon auto translated	---suggest a translation---
376	Elsaluti auto translated	---suggest a translation---
377	Vortaro auto translated	---suggest a translation---
378	Aĉeti auto translated	---suggest a translation---
379	Gastlibro auto translated	---suggest a translation---
380	Kontaktoj auto translated	---suggest a translation---
381	Mi bezonas helpon por traduki la jenon auto translated	---suggest a translation---
382	Frazo auto translated	---suggest a translation---
383	Antaŭdankon auto translated	---suggest a translation---
384	demandu en forumo auto translated	---suggest a translation---
385	Trovita en frazoj auto translated	---suggest a translation---
386	nur individuaj vortoj trovitaj auto translated	---suggest a translation---
387	trovite en aliaj lingvoj auto translated	---suggest a translation---
388	al frazoj auto translated	---suggest a translation---
389	temoj auto translated	---suggest a translation---
390	lingvoj auto translated	---suggest a translation---
391	al supro auto translated	---suggest a translation---
392	fidindeco de traduko auto translated	---suggest a translation---
393	Vidu ankaŭ auto translated	---suggest a translation---
394	vidu auto translated	---suggest a translation---
395	Alklaku la eraran enskribon auto translated	---suggest a translation---
396	kaj auto translated	---suggest a translation---
397	Nur registritaj uzantoj povas uzi ĉi tiun funkcion. Bonvolu registriĝi aŭ ensaluti al via konto auto translated	---suggest a translation---
398	Ĝusta kongruo ne trovita auto translated	---suggest a translation---
399	nur ĝustaj kongruoj auto translated	---suggest a translation---
400	ĉiuj formoj auto translated	---suggest a translation---
401	glosaro auto translated	---suggest a translation---
402	por temo auto translated	---suggest a translation---
403	enhavanta auto translated	---suggest a translation---
404	Neniuj terminoj trovitaj auto translated	---suggest a translation---
405	Apliku por forigi vian IP-adreson el la listo auto translated	---suggest a translation---
406	Kampo estas malplena auto translated	---suggest a translation---
407	Kontrolu valoron auto translated	---suggest a translation---
408	malĝusta lingvo auto translated	---suggest a translation---
409	traduko al aliaj lingvoj auto translated	---suggest a translation---
410	La vortaro estas malplena auto translated	---suggest a translation---
411	Se vi konas la difinon de ĉi tiu vorto, konsideru aldoni ĝin al la tezaŭro auto translated	---suggest a translation---
412	Ĉu vi konas la tradukon de ĉi tiu vorto? Aldonu ĝin al la vortaro auto translated	---suggest a translation---
413	Ĉu vi konas la signifon de ĉi tiu frazo? Aldonu ĝin al la tezaŭro auto translated	---suggest a translation---
414	Ĉu vi konas la tradukon de ĉi tiu frazo? Aldonu ĝin al la vortaro auto translated	---suggest a translation---
415	enigu nomon auto translated	---suggest a translation---
416	ĉi tiu nomo disponeblas auto translated	---suggest a translation---
417	ĉi tiu nomo estas prenita auto translated	---suggest a translation---
418	Redakti auto translated	---suggest a translation---
419	Labortabla vido auto translated	---suggest a translation---
420	Poŝtelefona vido auto translated	---suggest a translation---
421	Eniro ne trovita auto translated	---suggest a translation---
422	Proponu auto translated	---suggest a translation---
423	Bonvolu enigi uzantnomon auto translated	---suggest a translation---
424	Serĉu mallongigon auto translated	---suggest a translation---
425	trovita en forumo auto translated	---suggest a translation---
426	Redaktado de historio auto translated	---suggest a translation---
427	Kontaktu administranton auto translated	---suggest a translation---
428	Forigi eraran raporton auto translated	---suggest a translation---
429	Erarraporto forigita auto translated	---suggest a translation---
430	Nesufiĉaj uzantrajtoj auto translated	---suggest a translation---
431	Interfaco lingvo auto translated	---suggest a translation---
432	Elektu auto translated	---suggest a translation---
433	Via peto estos sendita al administranto auto translated	---suggest a translation---
434	Elektu lingvon auto translated	---suggest a translation---
435	Interfaco tradukado auto translated	---suggest a translation---
436	Vi povas helpi traduki la interfacon en novan lingvon auto translated	---suggest a translation---
437	Datumoj estis senditaj al administranto auto translated	---suggest a translation---
438	Dankon auto translated	---suggest a translation---
439	duplikata simbolo auto translated	---suggest a translation---
440	nevalida simbolo auto translated	---suggest a translation---
441	Forigi malpermeson auto translated	---suggest a translation---
442	Kodpriskriboj en japana vortaro auto translated	---suggest a translation---
443	traduko el aliaj lingvoj auto translated	---suggest a translation---
444	Ĉiuj lingvoj auto translated	---suggest a translation---
445	Ĉefaj lingvoj auto translated	---suggest a translation---
446	Lingvoj kun tradukoj auto translated	---suggest a translation---
447	Nombro de terminoj auto translated	---suggest a translation---
448	Eniga lingvo auto translated	---suggest a translation---
449	Tekstaj ĉenoj auto translated	---suggest a translation---
450	Provlegado de skanitaj vortaroj auto translated	---suggest a translation---
451	Elektu eniglingvon auto translated	---suggest a translation---
452	Ebligu fonan teksturon auto translated	---suggest a translation---
453	Sekso auto translated	---suggest a translation---
454	Bonvolu reenigi captcha auto translated	---suggest a translation---
455	Teksta ĉeno auto translated	---suggest a translation---
456	originala valoro auto translated	---suggest a translation---
457	Kolumnoj ne trovitajProvu kopii datumojn per Word-tabelo (kopiu datumojn al Word-tabelo, tiam kopiu el Word-tabelo kaj algluu ĝin ĉi tie) auto translated	---suggest a translation---
458	Miskongrua nombro da kolumnoj en liniojSe la teksto estis kopiita el Word-redaktilo, ŝaltu la montradon de formataj signoj en Word kaj certigu, ke tabelĉeloj ne enhavas kromajn formatajn simbolojn. auto translated	---suggest a translation---
459	Artikolo ĉe komenco de termino ne estas bezonata krom se ĝi estas parto de fiksita frazo auto translated	---suggest a translation---
460	Vortprovizoj, ĉu apartaj vortoj aŭ frazoj, devas esti minuskle. La sola escepto estas propraj nomoj auto translated	---suggest a translation---
461	Nekonata vorto auto translated	---suggest a translation---
462	Helpu provlegi skanitajn vortarojn auto translated	---suggest a translation---
463	Pola-rusaAngla-ukraina germana-ukrainarusa-ukrainia auto translated	---suggest a translation---
464	Vi ne povas registri dum la malpermeso estas aktiva auto translated	---suggest a translation---
465	Traduki auto translated	---suggest a translation---
466	tuta vorto auto translated	---suggest a translation---
467	ĉe komenco de linio auto translated	---suggest a translation---
468	ĉe fino de linio auto translated	---suggest a translation---
469	inter vortoj de originalo kaj tradukado auto translated	---suggest a translation---
470	ĉe la komenco de vorto auto translated	---suggest a translation---
471	ĉe la fino de vorto auto translated	---suggest a translation---
472	Laboro auto translated	---suggest a translation---
473	Serĉu temojn auto translated	---suggest a translation---
474	Uzantnomo estas tro longa auto translated	---suggest a translation---
475	Serĉu per IP-adreso auto translated	---suggest a translation---
476	Malpermesoj de uzantoj auto translated	---suggest a translation---
477	Paperaj vortaroj auto translated	---suggest a translation---
478	Agordoj de administranto de la retejo auto translated	---suggest a translation---
479	Aldonu novan temon auto translated	---suggest a translation---
480	Privata mesaĝo de auto translated	---suggest a translation---
481	Subjekto: auto translated	---suggest a translation---
482	---suggest a translation---	---suggest a translation---
483	Konsideru anstataŭigi obliklojn: persona/loka reto = persona reto; loka reto auto translated	---suggest a translation---
484	Bonvolu unue elekti lingvon auto translated	---suggest a translation---
485	Konsiloj pri Lingvo Elekto Je la unua ensaluto, enigo kaj eligo lingvoj ankoraŭ ne estas elektitaj. Vi povas simple tajpi vorton aŭ frazon en la serĉbreto sen mane elekti lingvon. Se la vorto aŭ frazo estas montrata en la fallisto, simple elektu ĝin. Se la kongruo troviĝas en pli ol unu lingvo, vi estos invitita elekti tiun, kiun vi bezonas. Tiam vi devos fari la samon por la eliglingvo. Dum sur la hejmekrano, dezirata vortaro povas esti elektita: el la ' Sekcio de popularaj vortaroj, aŭ; permane elektante enig- kaj eliglingvojn el la paro de fallistoj. Ĉi tiuj listigos ĉirkaŭ 30 plej popularajn lingvojn. Por foliumi ĉiujn disponeblajn lingvojn, alklaku "Ĉiuj lingvoj" ĉe la malsupro de la paĝo. Klakado sur lingvonomo kondukos vin al la listo de vortaroj kun ĉi tiu lingvo. Ĉi tiu listo estas ordigebla laŭ nomo aŭ enskribo. Vi povas ŝanĝi inter lingvoj sen forlasi la paĝon, sur kiu vi estis. Por ŝanĝi la eniglingvon, simple tajpu vorton en iu ajn lingvo en la serĉbreto kaj premu Serĉi, ignorante ke la vorto mankas en la alfabeta listo. Estas grandaj ŝancoj, ke la retejo-motoro sugestos taŭgan lingvon. Malsama eliglingvo povas esti elektita el la fallisto dekstre de la serĉkesto, se disponebla. auto translated	---suggest a translation---
486	Konsiletoj pri Lingvo Elekto auto translated	---suggest a translation---
487	numeralo auto translated	---suggest a translation---
488	inkluzivi partajn matĉojn auto translated	---suggest a translation---
489	Trovita en tezaŭro auto translated	---suggest a translation---
490	Enskriboj enhavantaj 11111 auto translated	---suggest a translation---
491	Montru ĉiujn afiŝojn en fadeno sur ununura paĝo auto translated	---suggest a translation---
492	Aldonu malpermeson auto translated	---suggest a translation---
493	Uzanto estas malpermesita auto translated	---suggest a translation---
494	Panelo auto translated	---suggest a translation---
495	Panelo de redaktoro kaj moderigaĵo auto translated	---suggest a translation---
496	Ĉiuj temoj auto translated	---suggest a translation---
497	n auto translated	---suggest a translation---
498	v auto translated	---suggest a translation---
499	adj. auto translated	---suggest a translation---
500	adv. auto translated	---suggest a translation---
501	num. auto translated	---suggest a translation---
502	pron. auto translated	---suggest a translation---
503	abr. auto translated	---suggest a translation---
504	konj. auto translated	---suggest a translation---
505	int. auto translated	---suggest a translation---
506	parto. auto translated	---suggest a translation---
507	prep. auto translated	---suggest a translation---
508	formo. auto translated	---suggest a translation---
509	arto. auto translated	---suggest a translation---
510	Ŝanĝi parolparton auto translated	---suggest a translation---
511	Enigu kelkajn malplen-limigitajn vortformojn. Indiku unue la ĉefan formon. auto translated	---suggest a translation---
512	Se ĉiuj vortformoj en kolumno estas ĝustaj, premu 'Konservi'.Se nenio taŭgas, provu ŝanĝi la vortformojn en la suba tekstlinio. auto translated	---suggest a translation---
513	Kontrolu formularojn auto translated	---suggest a translation---
514	Listo auto translated	---suggest a translation---
515	Ne povas atribui vortoformon. Vi unue kreu novan vorton, kiu enhavas ĉi tiun formon: auto translated	---suggest a translation---
516	Enskriboj enhavantaj ĉi tiun vorton auto translated	---suggest a translation---
517	Vorttigo auto translated	---suggest a translation---
518	Vortoj auto translated	---suggest a translation---
519	Vortformoj auto translated	---suggest a translation---
520	Morfologio klaso auto translated	---suggest a translation---
521	vortaraj enskriboj konservitaj per aliaj vortoj auto translated	---suggest a translation---
522	Vorto forigita el morfologia datumbazo auto translated	---suggest a translation---
523	Priskribo de vortoformo auto translated	---suggest a translation---
524	nnn kongruaj klasoj trovitaj, mmm montrata. Specifi pliajn vortformojn por malpliigi la nombron da kongruaj klasoj. auto translated	---suggest a translation---
525	Finaĵoj/fleksioj auto translated	---suggest a translation---
526	Morfologio auto translated	---suggest a translation---
527	aldonis auto translated	---suggest a translation---
528	redaktita auto translated	---suggest a translation---
529	forigita auto translated	---suggest a translation---
530	Ripetu konservi auto translated	---suggest a translation---
531	(mane aldonita interrete) auto translated	---suggest a translation---
532	(aldonita aŭtomate) auto translated	---suggest a translation---
533	(aŭtomate aldonita interrete) auto translated	---suggest a translation---
534	Similaj vortoj auto translated	---suggest a translation---
535	Aldonante novan vorton auto translated	---suggest a translation---
536	La sistemo provos rekonservi koncernajn tradukajn enskribojn uzante aliajn kongruajn vortojn. auto translated	---suggest a translation---
537	Konfirmu vortforigon (alklaku la butonon malsupre de la ekrano) auto translated	---suggest a translation---
538	La operacio finiĝis. Bonvolu ripeti por prilabori la sekvan parton de datumoj auto translated	---suggest a translation---
539	retadreso ne kontrolita auto translated	---suggest a translation---
540	retpoŝta konfirma dato auto translated	---suggest a translation---
541	registra dato auto translated	---suggest a translation---
542	Malsukcesis trovi tradukojn al iu ajn lingvo. Bonvolu elekti la cellingvon permane. auto translated	---suggest a translation---
543	Novaj enskriboj laŭ dato auto translated	---suggest a translation---
544	Rigardu IP-aliran statistikon auto translated	---suggest a translation---
545	Redaktoroj kaj moderigaĵoj auto translated	---suggest a translation---
546	---suggest a translation---	---suggest a translation---
547	---suggest a translation---	---suggest a translation---
548	Vorto ne trovita en ĉi tiu lingvo auto translated	---suggest a translation---
549	Eksporto auto translated	---suggest a translation---
550	Neniuj vortoj trovitaj en nuna lingvo auto translated	---suggest a translation---
551	Alfabeto auto translated	---suggest a translation---
552	---suggest a translation---	---suggest a translation---
554	Montru registriĝajn provojn auto translated	---suggest a translation---
555	Multitran aliro estas malakceptita auto translated	---suggest a translation---
556	Se vi kredas, ke via aliro al la retejo estis malakceptita erare, vi povas raporti ĝin en la suba formularo. Nepre inkluzivu vian uzantnomon kaj retpoŝtadreson. auto translated	---suggest a translation---
557	Submeti auto translated	---suggest a translation---
558	Mesaĝo sendita auto translated	---suggest a translation---
559	Mesaĝo jam sendita auto translated	---suggest a translation---
560	Malbanaj petoj auto translated	---suggest a translation---
561	Aldonu kaj redaktu Rapidajn Ligilojn auto translated	---suggest a translation---
562	Nombro de uzantoj kiuj aldonis ĉi tiun ligon auto translated	---suggest a translation---
563	Rimeda nomo auto translated	---suggest a translation---
564	Konfirmu forigon auto translated	---suggest a translation---
565	Ligo auto translated	---suggest a translation---
566	Aldonante novan ligilon auto translated	---suggest a translation---
567	Redakti ligilon auto translated	---suggest a translation---
568	Forigi ligilon auto translated	---suggest a translation---
569	Ligo aldonita auto translated	---suggest a translation---
570	Ligilo forigita auto translated	---suggest a translation---
571	klaku por aldoni al la listo auto translated	---suggest a translation---
572	Uzantterminaroj por movebla lernado auto translated	---suggest a translation---
573	Importi glosaron auto translated	---suggest a translation---
574	Glosara teksto auto translated	---suggest a translation---
575	Listo de glosaro auto translated	---suggest a translation---
576	Uzanta glosaro auto translated	---suggest a translation---
577	montri ambaŭdirekte auto translated	---suggest a translation---
578	Uzantoj tuŝitaj de la malpermeso de ĉi tiu IP-gamo auto translated	---suggest a translation---
579	Elektitaj malpermesoj auto translated	---suggest a translation---
580	Tuta malpermeso auto translated	---suggest a translation---
581	Permesu aliron auto translated	---suggest a translation---
582	Aŭtomate eksvalidiĝas auto translated	---suggest a translation---
583	Tago auto translated	---suggest a translation---
584	Semajno auto translated	---suggest a translation---
585	Monato auto translated	---suggest a translation---
586	permanenta auto translated	---suggest a translation---
587	Standardoj auto translated	---suggest a translation---
588	Mendoj auto translated	---suggest a translation---
589	Ban aldonis sukcese auto translated	---suggest a translation---
590	Malpermeso ĝisdatigita sukcese auto translated	---suggest a translation---
591	kaŝi auto translated	---suggest a translation---
592	montri auto translated	---suggest a translation---
593	Apliki auto translated	---suggest a translation---
594	Ĉu ĉi tio estas mallongigo? auto translated	---suggest a translation---
595	Eniro estis konservita en la tezaŭro auto translated	---suggest a translation---
596	Heredaĵo retejo auto translated	---suggest a translation---
597	iPhone auto translated	---suggest a translation---
598	Androido auto translated	---suggest a translation---
599	Aldonu novan ŝnuron auto translated	---suggest a translation---
600	Oftaj Demandoj auto translated	---suggest a translation---
601	Ekzemplo auto translated	---suggest a translation---
602	Nomo de ligilo auto translated	---suggest a translation---
603	Ligo auto translated	---suggest a translation---
604	mallonga alternativa teksto kiel "theguardian.com" aŭ "Vikipedio" auto translated	---suggest a translation---
605	ekz auto translated	---suggest a translation---
606	prtc. auto translated	---suggest a translation---
607	---sugestu tradukon--- auto translated	---suggest a translation---
608	Bonvolu enigi tekston de la ligo auto translated	---suggest a translation---
609	Vi bezonas enigi validan URL auto translated	---suggest a translation---
610	Eniro estas konservita en la dulingva vortaro auto translated	---suggest a translation---
611	(eble ne ekzistas tradukoj por iuj tezaŭroj en la dulingva vortaro) auto translated	---suggest a translation---
612	redakti auto translated	---suggest a translation---
613	---suggest a translation---	---suggest a translation---
614	Malĝusta captcha auto translated	---suggest a translation---
615	Dosiero estas okupata, bonvolu reprovi auto translated	---suggest a translation---
616	singularo auto translated	---suggest a translation---
617	pluralo auto translated	---suggest a translation---
618	nominativa kazo auto translated	---suggest a translation---
619	genitiva kazo auto translated	---suggest a translation---
620	dativa kazo auto translated	---suggest a translation---
621	akuzativa kazo auto translated	---suggest a translation---
622	instrumenta kazo auto translated	---suggest a translation---
623	prepozicia kazo auto translated	---suggest a translation---
624	demonstri.pron. auto translated	---suggest a translation---
625	Malkiel paperaj vortaroj, Multitran postulas la uzon de punktoj por apartigi plurajn tradukojn por la sama fonta termino. La celo de ĉi tiu dialogo estas certigi, ke vi ne uzas komojn kiel apartigilojn. auto translated	---suggest a translation---
626	Se aldonante plurajn tradukojn (komo estas apartigilo), elektu Konservi apartajn tradukojnSe aldonante frazo (komo estas interpunkcio), elektu Konservu la tradukon per komo auto translated	---suggest a translation---
627	nur en difinita ordo auto translated	---suggest a translation---
628	Unuanivelaj fakoj auto translated	---suggest a translation---
629	Duanivelaj fakoj auto translated	---suggest a translation---
630	Subjektogrupigo auto translated	---suggest a translation---
631	Rekonstruu indekson auto translated	---suggest a translation---
632	Forto unue en listo auto translated	---suggest a translation---
633	Elektu eniron auto translated	---suggest a translation---
634	Infinitivo auto translated	---suggest a translation---
635	Unua persono auto translated	---suggest a translation---
636	Dua persono auto translated	---suggest a translation---
637	Tria persono auto translated	---suggest a translation---
638	Pasinteco auto translated	---suggest a translation---
639	Prezenta verbotempo auto translated	---suggest a translation---
640	Futura tempo auto translated	---suggest a translation---
641	Transgresiva auto translated	---suggest a translation---
642	Imperativo/Hortativo auto translated	---suggest a translation---
643	Klasoj auto translated	---suggest a translation---
644	Ĉiuj klasoj auto translated	---suggest a translation---
645	transitiva auto translated	---suggest a translation---
646	netransitiva auto translated	---suggest a translation---
647	elektu temon auto translated	---suggest a translation---
648	La temo en la unua listo estas kategorio. Bonvolu elekti temon el la dua listo! auto translated	---suggest a translation---
649	anonimigi auto translated	---suggest a translation---
650	Ligo kopiita al tondujo auto translated	---suggest a translation---
651	Ĉu vi certas? auto translated	---suggest a translation---
652	kontroli auto translated	---suggest a translation---
653	Prononco auto translated	---suggest a translation---
654	Procedi auto translated	---suggest a translation---
655	Mi akceptas la suprajn kondiĉojn auto translated	---suggest a translation---
656	familia nomo auto translated	---suggest a translation---
657	Paroloj auto translated	---suggest a translation---
658	aktiva auto translated	---suggest a translation---
659	pasiva auto translated	---suggest a translation---
660	Refleksiva auto translated	---suggest a translation---
661	Nerefleksiva auto translated	---suggest a translation---
662	Valida nur por auto translated	---suggest a translation---
663	patronimo auto translated	---suggest a translation---
664	Ne eblas forigi auto translated	---suggest a translation---
665	Prezenca participo auto translated	---suggest a translation---
666	Pasinta participo auto translated	---suggest a translation---
667	3-a persono singularo auto translated	---suggest a translation---
668	Pozitiva auto translated	---suggest a translation---
669	Superlativo auto translated	---suggest a translation---
670	Klaku sur malĝusta formo por forĵeti ĝin (po unu): auto translated	---suggest a translation---
671	Elektu parolparton auto translated	---suggest a translation---
672	Kompilu auto translated	---suggest a translation---
673	Provoj de registriĝo auto translated	---suggest a translation---
674	Vortformo estas uzata nur kiam ĉi tiuj kondiĉoj estas plenumitaj: auto translated	---suggest a translation---
675	Forĵetu formon se ĝi ne kongruas kun kondiĉoj auto translated	---suggest a translation---
676	vokativa kazo auto translated	---suggest a translation---
677	Konjunkcia humoro auto translated	---suggest a translation---
678	Negativaj verboformoj auto translated	---suggest a translation---
679	Aldonu priskribon de vortoformo auto translated	---suggest a translation---
680	bestimmt auto translated	---suggest a translation---
681	unbestimmt auto translated	---suggest a translation---
682	Estonteco I auto translated	---suggest a translation---
683	Futur II auto translated	---suggest a translation---
684	Konjunktivo I auto translated	---suggest a translation---
685	Konjunktiv IІ auto translated	---suggest a translation---
686	Plusquamperfekt auto translated	---suggest a translation---
687	Redakti morfologian klason auto translated	---suggest a translation---
688	Post redaktado de la klaso, kelkaj vortformoj de la dulingva vortaro estos neatingeblaj: auto translated	---suggest a translation---
689	Ne eblas konservi auto translated	---suggest a translation---
690	Trovis kongruan klason auto translated	---suggest a translation---
691	Konservu datumojn auto translated	---suggest a translation---
692	Ŝanĝi klason auto translated	---suggest a translation---
693	Kopiu formojn el alia lingvo auto translated	---suggest a translation---
694	Nova vorto auto translated	---suggest a translation---
695	Eblaj formoj auto translated	---suggest a translation---
696	La vortformoj estas ĝustaj auto translated	---suggest a translation---
697	Mana konservado auto translated	---suggest a translation---
698	Altnivela vortserĉo auto translated	---suggest a translation---
699	aliaj parolpartoj auto translated	---suggest a translation---
700	usklecodistinga auto translated	---suggest a translation---
701	ignori leterordon auto translated	---suggest a translation---
702	ordigi laŭ longeco auto translated	---suggest a translation---
703	Rusa nur: ё = е auto translated	---suggest a translation---
704	[ komenco de vorto auto translated	---suggest a translation---
705	] fino de vorto auto translated	---suggest a translation---
706	* ajnaj literoj auto translated	---suggest a translation---
707	? ajna letero auto translated	---suggest a translation---
708	onomatopea vorto auto translated	---suggest a translation---
709	Serĉu vortojn inter krampoj auto translated	---suggest a translation---
710	Ŝablonoj auto translated	---suggest a translation---
711	Raportitaj enskriboj de uzanto auto translated	---suggest a translation---
712	Historio auto translated	---suggest a translation---
713	Kondiĉoj de Uzado auto translated	---suggest a translation---
714	Kopiu datumojn al nova klaso auto translated	---suggest a translation---
715	Vortoj estos translokigitaj al malsama klaso auto translated	---suggest a translation---
716	komuna sekso auto translated	---suggest a translation---
717	persona pronomo auto translated	---suggest a translation---
718	refleksiva pronomo auto translated	---suggest a translation---
719	demonstra pronomo auto translated	---suggest a translation---
720	poseda pronomo auto translated	---suggest a translation---
721	demanda pronomo auto translated	---suggest a translation---
722	nedifinita pronomo auto translated	---suggest a translation---
723	relativa pronomo auto translated	---suggest a translation---
724	negativa pronomo auto translated	---suggest a translation---
725	nedifinita-persona pronomo auto translated	---suggest a translation---
726	senpersona pronomo auto translated	---suggest a translation---
727	difinanta pronomo auto translated	---suggest a translation---
728	reciproka pronomo auto translated	---suggest a translation---
729	Neniuj kongruaj vortklasoj trovitaj. Bonvolu kontroli la enmetitajn vortformojn kaj la elektitan vortparton. auto translated	---suggest a translation---
730	Ne-literaj simboloj trovitaj auto translated	---suggest a translation---
731	Provu alian aron de vortformoj auto translated	---suggest a translation---
732	Historio auto translated	---suggest a translation---
733	Formoj auto translated	---suggest a translation---
734	dosiero auto translated	---suggest a translation---
735	Skribu eligdosieron auto translated	---suggest a translation---
736	ergativa kazo auto translated	---suggest a translation---
737	adverba kazo auto translated	---suggest a translation---
738	al majuskla auto translated	---suggest a translation---
739	Ablativa kazo auto translated	---suggest a translation---
740	Loka kazo auto translated	---suggest a translation---
741	Dativo-alativa kazo auto translated	---suggest a translation---
742	Perfekta auto translated	---suggest a translation---
743	Imperfekta auto translated	---suggest a translation---
744	Pluperfekta auto translated	---suggest a translation---
745	Perfekta simpla auto translated	---suggest a translation---
746	Preter perfekta tempo auto translated	---suggest a translation---
747	Estonta simpla tempo auto translated	---suggest a translation---
748	Estonta perfekta tempo auto translated	---suggest a translation---
749	Indika humoro auto translated	---suggest a translation---
750	Kondiĉa humoro auto translated	---suggest a translation---
751	Kondiĉa perfekta auto translated	---suggest a translation---
752	Unuopa nerekta objekta pronomo auto translated	---suggest a translation---
753	Unuopa rekta objekta pronomo auto translated	---suggest a translation---
754	Plurala nerekta objekta pronomo auto translated	---suggest a translation---
755	Plurala rekta objekta pronomo auto translated	---suggest a translation---
756	Unupersona nerekta objekta pronomo auto translated	---suggest a translation---
757	Duapersona nerekta objekta pronomo auto translated	---suggest a translation---
758	Tripersona nerekta objekta pronomo auto translated	---suggest a translation---
759	Malĝusta ortografio auto translated	---suggest a translation---
760	Respondu al foruma mesaĝo auto translated	---suggest a translation---
761	reply_string responder_name Vi ricevis respondon al via mesaĝo La foruma fadeno estas ĉi tie: mess_link Por respondi bonvolu sekvi la ligilon auto translated	---suggest a translation---
762	Aplikoj auto translated	---suggest a translation---
763	Preterperfekta auto translated	---suggest a translation---
764	Imperfekta auto translated	---suggest a translation---
765	konvena auto translated	---suggest a translation---
766	komuna auto translated	---suggest a translation---
767	substantiva kazo auto translated	---suggest a translation---
768	ekvativa kazo auto translated	---suggest a translation---
769	indika humoro auto translated	---suggest a translation---
770	Bonvolu specifi la uzantnomon de la ricevanto auto translated	---suggest a translation---
771	Sendu al: auto translated	---suggest a translation---
772	Nepre kontrolu la Afiŝajn Regulojn auto translated	---suggest a translation---
773	komencu tajpi kaj elektu el la fallisto de kongruaj nomoj auto translated	---suggest a translation---
774	Lingvaj propraĵoj auto translated	---suggest a translation---
775	Subjektoj, kies nomoj aperas en magento, estas kategorioj aŭ "ombrelaj" temoj. Post kiam kategorio estas elektita, vi vidos la liston de subtemoj por elekti. Kun kelkaj esceptoj, terminoj povas esti aldonitaj al la temo 'ombrel' mem - simple lasu '---' en la dua listo. auto translated	---suggest a translation---
776	Konsilo: Vi povas serĉi laŭ iu ajn parto de la temonomo auto translated	---suggest a translation---
777	por aldoni plurajn tradukojn, apartigu ilin per punktokomoj auto translated	---suggest a translation---
778	ĉi tiu kampo estas destinita por notoj, gramatikaj etikedoj ktp.; bonvolu uzi ĉi-sube elektitajn kampojn por aldoni uzekzemplon aŭ ligon al fonto auto translated	---suggest a translation---
779	Ne scias kien serĉi? Uzu la serĉkeston sube por trovi la temon, kiun vi bezonas: auto translated	---suggest a translation---
780	Movu vortojn al alia klaso auto translated	---suggest a translation---
781	Forigi klason auto translated	---suggest a translation---
782	por vortoj finiĝantaj per auto translated	---suggest a translation---
783	translokigi vortojn al klaso auto translated	---suggest a translation---
784	forigi literojn auto translated	---suggest a translation---
785	aldoni literojn auto translated	---suggest a translation---
786	nova parolparto auto translated	---suggest a translation---
787	enigu nombron da literoj auto translated	---suggest a translation---
788	enigu literojn por aldoni al tigo auto translated	---suggest a translation---
789	Forigu vortojn el klaso auto translated	---suggest a translation---
790	Saluton, uzantnomo! Eraro estis raportita por termino, kiun vi aldonis al la vortaro Multitran. Bonvolu revizii ĝin kaj fari alĝustigojn se necese: mess_val auto translated	---suggest a translation---
791	Raporto pri eraro auto translated	---suggest a translation---
792	Formato Alex_Odeychuk 12.05.2021 15:14:03	---suggest a translation---
793	Memoru la lastan konservitan temon auto translated	---suggest a translation---
794	Akiru mallongan URL auto translated	---suggest a translation---
795	Multitran vortaro auto translated	---suggest a translation---
796	frazoj auto translated	---suggest a translation---
797	duplikataj enskriboj auto translated	---suggest a translation---
798	Forigu iujn ajn enskribojn auto translated	---suggest a translation---
799	Forigi uzantajn enirojn auto translated	---suggest a translation---
800	Redaktu interfacon auto translated	---suggest a translation---
801	Redakti morfologion auto translated	---suggest a translation---
802	Rajtoj de uzanto auto translated	---suggest a translation---
803	Ŝanĝu originalon al: auto translated	---suggest a translation---
804	Konsiloj por redaktoroj auto translated	---suggest a translation---
806	Inguŝa sekso 1 auto translated	---suggest a translation---
807	Inguŝa sekso 2 auto translated	---suggest a translation---
808	---suggest a translation---	---suggest a translation---
809	Inguŝa sekso 4 auto translated	---suggest a translation---
810	Inguŝa sekso 5 auto translated	---suggest a translation---
811	Inguŝa sekso 6 auto translated	---suggest a translation---
812	Nombro de linioj en la listo de matĉoj auto translated	---suggest a translation---
813	grupiĝo auto translated	---suggest a translation---
814	---suggest a translation---	---suggest a translation---
815	---suggest a translation---	---suggest a translation---
816	Stresoj auto translated	---suggest a translation---
817	ununura emfazo en vorto auto translated	---suggest a translation---
818	plurajn eblajn streĉojn auto translated	---suggest a translation---
819	atentigoj sur auto translated	---suggest a translation---
820	alarmoj for auto translated	---suggest a translation---
821	dua streso auto translated	---suggest a translation---
822	---suggest a translation---	---suggest a translation---
823	---suggest a translation---	---suggest a translation---
824	Pluraj streĉoj en malsamaj silaboj de la vorto: а̀виадви́гатель. Okazas en kompleksaj vortoj kun pluraj radikoj. En ĉi tiu kazo, la kutimaj streĉoj estas precizigitaj unue, kaj poste la plia streĉo. Alex_Odeychuk 8.11.2024 17:29:39	---suggest a translation---
825	Novaj uzantoj estas malpermesitaj afiŝi ajnajn demandojn en ĉi tiu forumo pro la aktualaj eventoj auto translated	---suggest a translation---
826	nur ĉi tiu direkto auto translated	---suggest a translation---
827	Vi estas forigonta la vorton auto translated	---suggest a translation---
828	Elektu vorton por transdoni la tradukojn de la vorto, kiun vi volas forigi auto translated	---suggest a translation---
829	Duplikatoj auto translated	---suggest a translation---
830	---suggest a translation---	---suggest a translation---
831	Aŭtomata anstataŭigo auto translated	---suggest a translation---
832	Montru ridetaĵojn auto translated	---suggest a translation---
833	moderiganto auto translated	---suggest a translation---
834	Bonvolu kontroli la literumon. Se vi dubas, bonvolu konsulti vortaron aŭ alian fidindan referencon. auto translated	---suggest a translation---
835	Reen auto translated	---suggest a translation---
836	Kategorio de literĉenoj Alex_Odeychuk 8.11.2024 16:39:13	---suggest a translation---
837	Frazo aŭ frazo, kiu ilustras la uzon de via traduko en kunteksto. Vi povas aldoni plurajn ekzemplojn enmetante ĉiun ekzemplon en apartan kampon. auto translated	---suggest a translation---
838	Vi povas aldoni plurajn ligilojn apartigitajn per punktokomo auto translated	---suggest a translation---
839	Aldonu alian ekzemplon auto translated	---suggest a translation---
840	Ĉi tiu opcio ebligas al vi rapide foliumi tradukojn en inversa direkto per simple klako sur dezirata enskribo. Se malebligita, vi devos permane kopii la eniron kaj alglui ĝin en la serĉbreton. auto translated	---suggest a translation---
841	Povas esti utila en grandaj vortprovizoj ŝparante al vi la penon ruliĝi al la supro de la paĝo auto translated	---suggest a translation---
842	Se ĝi estas ebligita, vi vidos ligon al via historio de viaj lastatempaj serĉoj montrata dekstre de la butono Serĉi. Ĝi permesas vin rapide salti al iu ajn enskribo kiun vi lastatempe serĉis en la vortaro sen devi misuzi la malantaŭan butonon de via retumilo aŭ malfermi la historion de la retumilo. Alia bonega afero estas, ke via serĉhistorio estas konservita en via konto kaj disponeblas en iu ajn aparato, sur kiu vi estas ensalutinta al Multitran. Sur la minusflanko, la historio nur inkluzivas viajn petojn per la serĉbreto kaj ignoras klakojn sur tradukoj. auto translated	---suggest a translation---
843	Kiam oni navigas al la petita vortara eniro, la demandteksto estas forigita de la serĉĉeno. Ĉi tiu funkcio estas esence rudimenta ĉar en nova retejo, en la plej multaj scenaroj vi povas tuj komenci tajpi novan demandon sen forigi aŭ reliefigi la antaŭan. Alex_Odeychuk 8.11.2024 16:49:52	---suggest a translation---
844	---suggest a translation---	---suggest a translation---
845	La vortaro aŭtomate antaŭplenigos la lastan konservitan temon kiam oni aldonos novan tradukon. Se ĉi tiu konduto kolerigas vin, malŝaltu ĉi tiun markobutonon. auto translated	---suggest a translation---
846	Ebligi aŭ malŝalti transskribojn (nur influas subtenatajn lingvojn) auto translated	---suggest a translation---
847	Malebligu ĉi tion se vi uzas Dark Reader aŭ similan etendon, kiu generas malhelan reĝimon en retpaĝoj, aŭ se vi volas rezigni la aŭtentikan aspekton de Multitran kaj havi viajn tradukojn liveritaj al vi sur blanka fono. auto translated	---suggest a translation---
848	Longaj forumfadenoj ne estos dividitaj en paĝojn. Ĉi tio faciligas serĉadon en fadeno. auto translated	---suggest a translation---
849	Rapidaj ligiloj estas oportunaj ŝparvojoj al retaj vortaroj, serĉiloj (inkluzive de bildserĉo) kaj aliaj utilaj rimedoj kiel Vikipedio, Forvo kaj Reverso Context, kiuj aŭtomate plenigas vian nunan vorton aŭ frazon el la serĉbreto Multitran en tiu retejo. auto translated	---suggest a translation---
850	Laste ĝisdatigita je auto translated	---suggest a translation---
851	Afiŝado sur la forumo auto translated	---suggest a translation---
852	Temtitolo/tema linio devas inkluzivi la vorton aŭ frazon pri kiu vi bezonas helpon aŭ tre koncizan priskribon de la afero. Evitu neinformajn titolojn kiel "Mi havas demandon" aŭ "Bezonas helpon pri traduko". auto translated	---suggest a translation---
853	Bonvolu uzi la serĉfunkcion de la forumo antaŭ ol komenci novan temon. Estas bona ŝanco ke via demando jam estas demandita kaj respondita. auto translated	---suggest a translation---
854	Temaj titoloj en ĈIUJ MAJUSLOJ estas malpermesitaj. Same, misuzo de majuskloj aŭ formatado ene de la mesaĝo ne estas akceptebla. auto translated	---suggest a translation---
855	Vi povas facile senkapitaligi vian titolon per senpagaj interretaj iloj auto translated	---suggest a translation---
856	Dum demando, ĉiam provizu kuntekston. Ankaŭ, nepre inkluzivu tiom da fonaj informoj kiel vi povas, eĉ se ĝi ne ŝajnas grava al vi. Ekzemple, vi aldonos valoron al via demando provizante indikojn pri kia teksto aŭ dokumento vi tradukas, kie ĝi estis eldonita, por kiu estas la traduko celita, kie vi renkontis la vorton aŭ frazon, kiun vi havas. malfacilaĵo kun, ktp Helpu aliajn helpi vin. auto translated	---suggest a translation---
857	Kiam oni petas helpon, oni konsideras komunan ĝentilecon dividi vian propran malneton. Se vi petas helpon por traduki pli grandan tekston, kiel alineon, vi devas provizi vian propran tradukon. auto translated	---suggest a translation---
858	Notu, ke malsukceso provizi kuntekston kaj vian propran tradukon povas provoki negativan reagon kaj malinstigi aliajn komunumajn membrojn helpi vin. auto translated	---suggest a translation---
859	Bonvolu deteni sin de ampleksa citado. Sufiĉas referenci la nomon de la originala afiŝo (ekz. @uzantnomo) kaj/aŭ citi kelkajn ŝlosilajn aspektojn de la mesaĝo al kiu vi respondas. auto translated	---suggest a translation---
860	Kondutkodo auto translated	---suggest a translation---
861	Laborrilataj temoj devus koncentriĝi pri diskutado de la demandoj, kiujn oni faras. Neformala konversacio estas akceptebla, sed bonvolu provi ne tute deturni la temon. auto translated	---suggest a translation---
862	Se vi volas diskuti ion ne laborrilatan, bonvolu komenci en apartaj fadenoj. Titoloj de ĉi tiuj fadenoj tradicie komenciĝis per "OFF: ... ". Bonvolu noti, ke la foruma Kodo de Konduto plene validas por ĉiuj ekstertemaj fadenoj.\n auto translated	---suggest a translation---
863	Detenu vin de respondi demandojn rilate al specialigitaj areoj aŭ industrioj krom se vi posedas la postulatajn scion kaj kompetentecon. auto translated	---suggest a translation---
864	Estu respektema kiam vi alparolas aliajn komunumajn membrojn. Ne uzu konatan adresformon krom se eksplicite konsentite de la koncerna membro. auto translated	---suggest a translation---
865	Obscenaĵoj kaj profanaĵoj, aŭ klaraj aŭ maskitaj, ne estas permesitaj krom kiel temo de tradukdiskuto. auto translated	---suggest a translation---
866	Ni ne toleros ad hominem-atakojn, malĝentilan, malestiman aŭ alimaniere ofendan lingvon, ĉu klaran ĉu maskitan, diskriminacian aŭ kalumniajn deklarojn, malamikan tonon, intencan misliterumadon de uzantnomoj de aliaj membroj, ktp. auto translated	---suggest a translation---
867	Precipe, ni havas nul-tolereman politikon kontraŭ ajna malama parolado, bigoteco aŭ atakado de persono aŭ grupo de homoj surbaze de nacieco, raso, sekso, socia kaj etna fono, ŝovinismo (kaj precipe antisemitismo) ankaŭ. kaj ajna alia retoriko aŭ konduto kiu instigas rasan, etnan aŭ religian malamon aŭ alie.\n auto translated	---suggest a translation---
868	Respektu viajn samideanojn kaj vin mem, restu ĝentila, taktema kaj konsiderinda al aliaj komunumanoj.\n\n auto translated	---suggest a translation---
869	Se vi sentas, ke mesaĝo estas ofenda aŭ insulta aŭ alie malobservas viajn rajtojn, ne respondu al ĝi aŭ engaĝi la afiŝon. Atendu, ke moderigaĵoj reagos aŭ atentigos ilin per privata mesaĝo. Ni prenos ĝin de tie. auto translated	---suggest a translation---
870	Kaj bonvolu-bonvolu-bonvolu, ne malantaŭan sidejon-moderu. auto translated	---suggest a translation---
871	Ne provoku konflikton. Se provokita, ne respondu aŭ alfrontu aliajn membrojn. Se tio okazas, moderigaĵoj povas elekti disciplini ambaŭ flankojn. auto translated	---suggest a translation---
872	Ne malkaŝe diskutu disciplinan agon prenitan de moderanto aŭ diskutu pri averto. Se vi ne konsentas kun iu ajn ago farita kontraŭ vi, vi bonvenas apelacii ĝin al la posedanto de la retejo. La decido de la posedanto de la retejo estas fina. auto translated	---suggest a translation---
873	Neniu reklamado aŭ ajna formo de komerca peto estas permesita sur la forumo krom se rajtigite de la retejo posedanto. Referencaj ligiloj ne estas permesitaj krom se akompanitaj de malferma kaj klara avizo. Ĉiuj tiaj afiŝoj aŭ fadenoj estos forigitaj sen averto. auto translated	---suggest a translation---
874	Moderigo de la forumo auto translated	---suggest a translation---
875	Ĉi tiuj Forumaj Reguloj kaj Kondutkodo estas plenumitaj de moderigaĵoj. Moderigantoj estas nomumitaj de la posedanto de la retejo kaj povas esti eksigitaj de li iam ajn. auto translated	---suggest a translation---
876	Moderigantoj povas forigi afiŝojn, fermi aŭ forigi temojn kaj ankaŭ administri avertojn kaj silentigi, suspendi aŭ konstante bloki uzantojn. auto translated	---suggest a translation---
877	Moderigantoj havas solan diskreton rilate identigi kaj taksi malobservojn de ĉi tiuj Reguloj. En situacio ne kovrita de ĉi tiuj Reguloj, moderigaĵoj kaj la posedanto de la retejo rezervas la rajton fari ajnan agon, kiun ili opinias taŭga, precipe, fermi, kaŝi aŭ forigi sen avizo aŭ averto iujn ajn temojn aŭ afiŝojn konsideratajn malkonvenaj aŭ malaprobindaj ial ajn. auto translated	---suggest a translation---
878	Moderigantoj taksos ĉiun okazaĵon laŭkaze. La ago prenita povas esti pli milda aŭ pli severa surbaze de la historio de la leĝrompinto. auto translated	---suggest a translation---
879	Moderigantoj estas egalaj membroj de la komunumo kaj ne devas havi preferojn en forumaj diskutoj. Ankaŭ moderigantoj eble ne: auto translated	---suggest a translation---
880	uzu siajn potencojn al sia persona avantaĝo auto translated	---suggest a translation---
881	komenci aŭ instigi konfliktojn kun uzantoj aŭ aliaj moderigantoj auto translated	---suggest a translation---
882	malkaŝi, ĉu publike ĉu private, ajnajn personajn aŭ sentemajn informojn pri iu ajn membro, pri kiu ili konsciis kiel moderigaĵoj. auto translated	---suggest a translation---
883	permesi al iu ajn tria partio uzi sian konton auto translated	---suggest a translation---
884	Reago auto translated	---suggest a translation---
885	Por lasi komentojn, bonvolu uzi ĉi tiun fadenon. Problemoj aŭ eraroj povas esti raportitaj ĉi tie. Se vi havas privatan aŭ alimaniere konfidencan demandon, bonvolu retpoŝti ĝin al la reteja posedanto. auto translated	---suggest a translation---
886	Ŝanĝoj al la Reguloj auto translated	---suggest a translation---
887	Ni rezervas la rajton, laŭ nia sola bontrovo, ŝanĝi aŭ ŝanĝi ĉi tiujn Regulojn iam ajn sen avizo al membroj. auto translated	---suggest a translation---
888	Neniuj ŝanĝoj al la Reguloj estos aplikataj retrospektive. Tamen, estas via respondeco kontroli ĉi tiujn regulojn por ŝanĝoj regule. auto translated	---suggest a translation---
889	---suggest a translation---	---suggest a translation---
890	Generalo auto translated	---suggest a translation---
891	Multitran estas private posedata kaj funkciigita retejo. Alirante kaj uzante ĝin, vi konsentas aliĝi al ĝiaj uzkondiĉoj (precipe ĉi tiuj Uzokondiĉoj, la Forumaj Reguloj kaj la Vortaraj Reguloj) kaj agnoskas, ke malsukceso fari tion povas rezultigi viajn membroprivilegiojn limigitajn, suspenditajn aŭ. finiĝis. Se vi ne akceptas la menciitajn kondiĉojn, vi devus ĉesi uzi ĉi tiun retejon. auto translated	---suggest a translation---
892	Respekto de la menciitaj regularoj estas la nura afero, kiun oni postulas de vi kiel membro. Bonvolu memori, ke nescio pri la reguloj ne estas defendo. auto translated	---suggest a translation---
893	Uzantkontoj auto translated	---suggest a translation---
894	Vi ne rajtas registri aŭ uzi plurajn kontojn, precipe por eviti malpermeson aŭ alian nivelon de disciplino. Ĉiuj identigitaj alternaj kontoj estos malpermesitaj sen avizo, kaj iliaj ĉefaj kontoj estos submetitaj al disciplina ago. Ni tamen povas konsideri esceptojn al tiu ĉi regulo laŭkaze (ekz., se iu bonfida membro ne povas aliri sian ekzistantan konton). auto translated	---suggest a translation---
895	Vi ne rajtas registri uzantnomon kiu estas malĝentila, obscena aŭ alie ofenda, imitas ekzistantan uzantnomon aŭ estas diskriminacia aŭ kalumnia de iu ajn persono. Se identigite, iuj tiaj kontoj estos blokitaj tuj kaj sen avizo. auto translated	---suggest a translation---
896	Limigo de Respondeco / Neniu Fido pri Informoj auto translated	---suggest a translation---
897	Ni akceptas neniun respondecon koncerne la informojn afiŝitajn en ĉi tiu retejo de iu ajn tria partio kaj ne respondecos pri iuj rektaj aŭ nerektaj damaĝoj aŭ perdoj kaŭzitaj aŭ supozeble kaŭzitaj kiel rezulto de via uzo aŭ fido je tiaj informoj. Tamen ni klopodas por forigi ajnan netaŭgan aŭ malaprobindan enhavon kiel eble plej rapide. auto translated	---suggest a translation---
898	La nura fakto, ke iu ajn informo aŭ materialo estis afiŝita en la retejo de Multitran, ne implicas, ke la posedanto kaj/aŭ teamo aprobas la enhavon de tiaj informoj aŭ materialoj. auto translated	---suggest a translation---
899	Opinioj esprimitaj de individuaj membroj de la Multitran-teamo ie ajn en ĉi tiu retejo aŭ forumoj estas propraj de la individuo kaj ne reprezentas aŭ nepre respondas al la opinio de la posedanto. auto translated	---suggest a translation---
900	Daŭrligo al ĉi tiu sekcio. Por kopii, dekstre alklaku kaj elektu 'Kopii URL' auto translated	---suggest a translation---
901	Grava: Instrukcioj por Kontribuantoj auto translated	---suggest a translation---
902	ne majuskligi enskribojn, ĉu temas pri unuopaj vortoj aŭ frazoj (krom propraj nomoj, titoloj aŭ vortoj, kiuj ĉiam estas majuskloj en certa lingvo, kiel tagoj de semajno en la angla aŭ substantivoj en la germana ) kaj ne tajpu tute majuskle; se la teksto, kiun vi kopiis, estas majuskla, senkapitaligu ĝin per konvertilo de via elekto auto translated	---suggest a translation---
903	se vi bezonas aldoni plurajn tradukaĵojn samtempe, ili devas esti limigitaj per punktokomo; ankaŭ, ne metu punkton ĉe la fino auto translated	---suggest a translation---
904	kiam oni aldonas frazon kun variablo, ne uzu krampojn aŭ obliklojn; anstataŭe, aldonu apartajn plenajn variantojn (ekz., malĝuste: "rigardu /"; ĝustan: "rigardu< #6>; rigardu") auto translated	---suggest a translation---
905	ne aldonu enskribojn de la tipo "mallongigo en lingvo 1 – plena termino en lingvo 2"). Anstataŭe, aldonu unue la vastiĝon por la fontlingva mallongigo, kaj poste daŭrigu kun aldono de traduko por la vastiĝo. auto translated	---suggest a translation---
906	Ekzemplo (klaku por pligrandigi) auto translated	---suggest a translation---
907	Aldonu la plivastigon: EBRD ⇒ Eŭropa Banko por Rekonstruo kaj Evoluigo (ne embarasiĝu pro tio, ke la ekspansio devas esti tajpita en la cellingva kampo - la enskribo estos aŭtomate konservita en la 'tezaŭro' kaj aperos en ĉiuj angla-xxx vortaroj) auto translated	---suggest a translation---
908	Klaku sur la rezulta enskribo por inversigi la lingvan direkton kaj aldoni la tradukon: Eŭropa Banko por Rekonstruo kaj Evoluigo ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated	---suggest a translation---
909	Vi bonvenas aldoni enskribojn de la tipo "mallongigo en lingvo 1 – mallongigo en lingvo 2" (ekz., EBRD ⇔ ЕБРР), kondiĉe ke oni estas bone establita<# 3> ekvivalento de la alia (te, ne io, kion vi ĵus elpensis). Nepre provizi ambaŭ fonto- kaj cellingvaj vastiĝoj en la Komento-kampo. auto translated	---suggest a translation---
910	iuj klarigaj vortoj, rimarkoj, notoj ktp, kiuj ne estas la fonta termino aŭ propra traduko, devas esti enmetitaj en la Komentan kampon kaj NE en la fontan aŭ celterminan kampon (krom helpvortoj). kiel ekzemple "onia", "smb" aŭ "кого-л." trovita meze de la frazo) auto translated	---suggest a translation---
911	se la intencita traduko estas "radiko (de arbo)", la vortoj "de arbo" devas esti en la Komento-kampo auto translated	---suggest a translation---
912	ne enigu krampojn, ĉar ili estas aldonitaj aŭtomate auto translated	---suggest a translation---
913	Paĝtitolo auto translated	---suggest a translation---
914	Redakti dialogojn auto translated	---suggest a translation---
915	Ignoru temon auto translated	---suggest a translation---
916	Konsiletoj pri Lingvo Elekto auto translated	---suggest a translation---
917	Je la unua ensaluto, enigo kaj eligo lingvoj ankoraŭ ne estas elektitaj. auto translated	---suggest a translation---
918	Vi povas simple tajpi vorton aŭ frazon en la serĉbreton sen permane elekti lingvon. Se la vorto aŭ frazo estas montrata en la fallisto, simple elektu ĝin. Se la kongruo troviĝas en pli ol unu lingvo, vi estos invitita elekti tiun, kiun vi bezonas. Tiam vi devos fari la samon por la eliglingvo. auto translated	---suggest a translation---
919	Dum sur la ĉefekrano, dezirata vortaro povas esti elektita: auto translated	---suggest a translation---
920	el la sekcio 'Popularaj vortaroj', aŭ auto translated	---suggest a translation---
921	per mane elektante enigajn kaj eligajn lingvojn el la paro de fallistoj. Ĉi tiuj listigos ĉirkaŭ 30 plej popularajn lingvojn. Por foliumi ĉiujn disponeblajn lingvojn, alklaku "Ĉiuj lingvoj" ĉe la malsupro de la paĝo auto translated	---suggest a translation---
922	Klako sur lingvonomo kondukos vin al la listo de vortaroj kun ĉi tiu lingvo. Ĉi tiu listo estas ordigebla laŭ nomo aŭ enirkalkulo. auto translated	---suggest a translation---
923	Vi povas ŝanĝi inter lingvoj sen forlasi la paĝon, sur kiu vi estis. Por ŝanĝi la eniglingvon, simple tajpu vorton en iu ajn lingvo en la serĉbreto kaj premu Serĉi, ignorante ke la vorto mankas en la alfabeta listo. Estas grandaj ŝancoj, ke la retejo-motoro sugestos taŭgan lingvon. auto translated	---suggest a translation---
924	Malsama eliglingvo povas esti elektita el la fallisto dekstre de la serĉkesto, se disponebla. auto translated	---suggest a translation---
925	Ĉi tiu lingvo estas preta por esti elektita kiel la interfaca lingvo. Alex_Odeychuk 8.11.2024 16:53:22	---suggest a translation---
926	interfaco ĉenoj auto translated	---suggest a translation---
927	aŭtomate malbanu uzanton post eksvalidiĝo auto translated	---suggest a translation---
928	Duobligi vortnumerojn auto translated	---suggest a translation---
929	Lokigo auto translated	---suggest a translation---
930	Leteroj en alia lingvo trovitaj auto translated	---suggest a translation---
931	Paralela teksta vicigo auto translated	---suggest a translation---
932	Legoĉambro auto translated	---suggest a translation---
933	Vicigo auto translated	---suggest a translation---
934	Originala teksto auto translated	---suggest a translation---
935	Tradukita teksto auto translated	---suggest a translation---
936	Teksta nomo auto translated	---suggest a translation---
937	Vicigi tekstojn auto translated	---suggest a translation---
938	Elŝutu TMX auto translated	---suggest a translation---
939	Ensalutu por prilabori pliajn tekstojn auto translated	---suggest a translation---
940	Komencu auto translated	---suggest a translation---
941	Fino auto translated	---suggest a translation---
942	---suggest a translation---	---suggest a translation---
943	Google Translate auto translated	---suggest a translation---
944	Ĉi tiuj literĉenoj povas esti aldonitaj: Alex_Odeychuk 8.11.2024 17:28:41	---suggest a translation---
945	Neniuj novaj literĉenoj trovitaj Alex_Odeychuk 8.11.2024 16:54:20	---suggest a translation---
946	Ripari erarojn auto translated	---suggest a translation---
947	Aŭtoroj auto translated	---suggest a translation---
948	Progreso auto translated	---suggest a translation---
949	Vi povas fermi ĉi tiun paĝon kaj kontroli la rezulton poste auto translated	---suggest a translation---
950	Se la vicigo fuŝiĝas, vi povas sendi ekzemplon por senararigado. Certiĝu, ke la frazoj en la unua linio de la tabelo vere kongruas kaj la programo malĝuste vicigas ilin. Ni provos plibonigi la programon laŭ ĉi tiu ekzemplo. auto translated	---suggest a translation---
951	La datumoj estis senditaj al la programisto auto translated	---suggest a translation---
952	Teksta vicigo auto translated	---suggest a translation---
953	La tekstoj de literaturaj verkoj kaj iliaj tradukoj estis aŭtomate vicigitaj, inkluzive de la dividado laŭ ĉapitroj kaj kreado de enhavtabelo. La rezulto ne estis permane redaktita. Ne ĉiuj tekstoj estis prilaboritaj de la unua fojo, precipe kiam estis trovitaj mankoj de frazoj kaj alineoj. En tiaj kazoj, la mankantaj fragmentoj estis anstataŭigitaj uzante aliajn versiojn de la samaj tekstoj en la Interreto. Vi ankaŭ povas vicigi viajn proprajn tekstojn sur la retejo, kio povas esti utila por krei datumbazojn por tradukmemorsistemoj. La rezultoj estas disponeblaj en TMX-formato. Alex_Odeychuk 8.11.2024 17:21:46	---suggest a translation---
954	Popularaj vortaroj auto translated	---suggest a translation---
955	Novaj vortaroj auto translated	---suggest a translation---
956	Ekzemploj: оооооооо, абвгдежз, abcdefg vorto enhavas literojn en ajna ordo [супер	vorto komenciĝas per subĉeno
ость] vorto finiĝas per subĉeno [ст*л] vortokomenco kaj finiĝo kun specifitaj subĉenoj [ст?л] vortkomenco kaj finiĝas per specifitaj subĉenoj kaj enhavas ajnan literon en la mezo [кот] vorto enhavas specifitajn literojn en ajna ordo auto translated	---suggest a translation---
957	nuligi procezon auto translated	---suggest a translation---
958	interrompis auto translated	---suggest a translation---
959	kontrolante... auto translated	---suggest a translation---
960	Enigu originalan tekston en la maldekstran kolumnon kaj ĝian tradukon en la dekstran kolumnon. auto translated	---suggest a translation---
961	Aldoni novan tradukon al la vortaro 1. Elektu tekstoblokon en la maldekstra kolumno kaj klaku 2. Elektu tekstoblokon en la dekstra kolumno kaj alklaku denove Nova eniga dialogo aperos kun originalaj kaj tradukkampoj jam plenigitaj auto translated	---suggest a translation---
962	---suggest a translation---	---suggest a translation---
963	---suggest a translation---	---suggest a translation---
964	---suggest a translation---	---suggest a translation---
965	Mallongaj ligiloj auto translated	---suggest a translation---
966	elekti ĉiujn auto translated	---suggest a translation---
967	---suggest a translation---	---suggest a translation---
968	---suggest a translation---	---suggest a translation---
969	konsonanta litero auto translated	---suggest a translation---
970	pasinta participo auto translated	---suggest a translation---
971	forta deklinacio auto translated	---suggest a translation---
972	malforta deklinacio auto translated	---suggest a translation---
973	miksita deklinacio auto translated	---suggest a translation---
974	baza formo auto translated	---suggest a translation---
975	klara auto translated	---suggest a translation---
976	---suggest a translation---	---suggest a translation---
977	---suggest a translation---	---suggest a translation---
978	---suggest a translation---	---suggest a translation---
979	---suggest a translation---	---suggest a translation---
980	---suggest a translation---	---suggest a translation---
981	---suggest a translation---	---suggest a translation---
982	Specifu streĉojn auto translated	---suggest a translation---
983	Montru streĉojn auto translated	---suggest a translation---
984	---suggest a translation---	---suggest a translation---
985	---suggest a translation---	---suggest a translation---
986	---suggest a translation---	---suggest a translation---
987	---suggest a translation---	---suggest a translation---
988	---suggest a translation---	---suggest a translation---
989	---suggest a translation---	---suggest a translation---
990	---suggest a translation---	---suggest a translation---
991	---suggest a translation---	---suggest a translation---
992	---suggest a translation---	---suggest a translation---
993	---suggest a translation---	---suggest a translation---
994	---suggest a translation---	---suggest a translation---
995	---suggest a translation---	---suggest a translation---
996	---suggest a translation---	---suggest a translation---
997	Vortaraj eniroj aldonitaj de uzantoj Alex_Odeychuk 8.11.2024 17:26:43	---suggest a translation---
998	Aprobita termino Alex_Odeychuk 8.11.2024 17:25:40	---suggest a translation---

––>