Interface translation

Id
1	Jy sal nie op die forum kan plaas totdat die verbod verval of opgehef word nie auto translated	---suggest a translation---
2	Jy sal nie nuwe bepalings kan byvoeg totdat die verbod verval of opgehef word nie auto translated	---suggest a translation---
3	Begin IP-adres auto translated	---suggest a translation---
4	Eindig IP-adres auto translated	---suggest a translation---
5	laat leeg as slegs een adres verbied word auto translated	---suggest a translation---
6	Gebruikersnaam auto translated	---suggest a translation---
7	Verbod verval auto translated	---suggest a translation---
8	verstek: 1 week auto translated	---suggest a translation---
9	Omvang auto translated	---suggest a translation---
10	Lewer kommentaar auto translated	---suggest a translation---
11	sal aan die verbode gebruiker gewys word auto translated	---suggest a translation---
12	Stoor auto translated	---suggest a translation---
13	Ban lys auto translated	---suggest a translation---
14	Nuwe toestand auto translated	---suggest a translation---
15	Verbied geskiedenis auto translated	---suggest a translation---
16	---suggest a translation---	---suggest a translation---
17	Proses auto translated	---suggest a translation---
18	Help auto translated	---suggest a translation---
19	Voeg terme by grootmaat by auto translated	---suggest a translation---
20	Onderwerp auto translated	---suggest a translation---
21	Blokkeer toegang auto translated	---suggest a translation---
22	Blokkeer plasing na forum auto translated	---suggest a translation---
23	minute auto translated	---suggest a translation---
24	Blokskryf na woordeboek auto translated	---suggest a translation---
25	Ongeldige formaat auto translated	---suggest a translation---
26	Jy het hierdie e-pos ontvang omdat iemand (waarskynlik jy) 'n wagwoordverandering of -terugstelling vir jou rekening op versoek het auto translated	---suggest a translation---
27	Om die wagwoordverandering/terugstelling te bevestig, volg asseblief die skakel auto translated	---suggest a translation---
28	As jy nie 'n wagwoordverandering/terugstelling versoek het nie, kan jy hierdie e-pos veilig ignoreer. auto translated	---suggest a translation---
29	Volle naam auto translated	---suggest a translation---
30	Wys eerste 500 frases auto translated	---suggest a translation---
31	Morfologie-analise auto translated	---suggest a translation---
32	E-pos adres auto translated	---suggest a translation---
33	Wagwoord auto translated	---suggest a translation---
34	Bevestig auto translated	---suggest a translation---
35	Jy het hierdie boodskap ontvang om jou e-posadres op te verifieer auto translated	---suggest a translation---
36	Om jou e-posadres te verifieer, volg asseblief die skakel: auto translated	---suggest a translation---
37	As jy nie hierdie verifikasie-e-pos versoek het nie, kan jy dit veilig ignoreer. auto translated	---suggest a translation---
38	Om aan te meld, moet jou blaaier koekies ondersteun auto translated	---suggest a translation---
39	woordeboek auto translated	---suggest a translation---
40	Voer 'n woord of frase in auto translated	---suggest a translation---
41	Lys van vakgebiede auto translated	---suggest a translation---
42	Gebruiker auto translated	---suggest a translation---
43	Data suksesvol verwerk auto translated	---suggest a translation---
44	Moontlike foute is gemerk auto translated	---suggest a translation---
45	Meld aan by jou rekening auto translated	---suggest a translation---
46	Naam auto translated	---suggest a translation---
47	Registreer auto translated	---suggest a translation---
48	Het jy jou e-posadres of wagwoord vergeet? auto translated	---suggest a translation---
49	Sukkel jy om aan te meld of die forum te gebruik? auto translated	---suggest a translation---
50	Onthou my op hierdie toestel auto translated	---suggest a translation---
51	Meld aan auto translated	---suggest a translation---
52	Jy moet aangemeld wees om in die forum te plaas auto translated	---suggest a translation---
53	Voer 'n vaknaam (of 'n deel daarvan) in. Kort/verkorte vakname word ondersteun auto translated	---suggest a translation---
54	Soek auto translated	---suggest a translation---
55	Stel my per e-pos in kennis van nuwe antwoorde auto translated	---suggest a translation---
56	voer die woord of frase in waarmee jy hulp nodig het, of 'n baie kort beskrywing van jou probleem auto translated	---suggest a translation---
57	Onderwerp auto translated	---suggest a translation---
58	Boodskap auto translated	---suggest a translation---
59	Speltoets auto translated	---suggest a translation---
60	Voorskou auto translated	---suggest a translation---
61	Gaan asseblief die Plaasreëls na. Plasings wat nie aan die reëls voldoen nie, sal sonder waarskuwing gesluit word. auto translated	---suggest a translation---
62	Ten minste een merkblokkie moet gemerk word auto translated	---suggest a translation---
63	tik 'n gebruikersnaam in auto translated	---suggest a translation---
64	Kies 'n vakgebied (opsioneel) auto translated	---suggest a translation---
65	Forum reëls auto translated	---suggest a translation---
66	Antwoord teks auto translated	---suggest a translation---
67	Geen foute gevind nie auto translated	---suggest a translation---
68	Plaas antwoord auto translated	---suggest a translation---
69	Antwoord datum auto translated	---suggest a translation---
70	Hierdie webwerf gebruik die EDICT en KANJIDIC woordeboeklêers. Hierdie lêers is die eiendom van die Electronic Dictionary Research and Development Group, en word onder die Groep se lisensie gebruik. auto translated	---suggest a translation---
71	Onderwerpe auto translated	---suggest a translation---
72	Antwoorde auto translated	---suggest a translation---
73	totaal auto translated	---suggest a translation---
74	Soek gebruikersnaam auto translated	---suggest a translation---
75	Vervang die komma met 'n kommapunt om verskeie afsonderlike vertalings in te voer auto translated	---suggest a translation---
76	Hierdie gebruikersnaam is nie geldig nie of bestaan nie auto translated	---suggest a translation---
77	Privaat boodskappe kan slegs aan geregistreerde gebruikers gestuur word auto translated	---suggest a translation---
78	Kontroleer asseblief gebruikersnaam auto translated	---suggest a translation---
79	Registrasie of wagwoordterugstellingversoek is nie gevind nie auto translated	---suggest a translation---
80	Dien asseblief weer jou wagwoord in auto translated	---suggest a translation---
81	Vertaling auto translated	---suggest a translation---
82	Nuwe Wagwoord auto translated	---suggest a translation---
83	Herhaal wagwoord auto translated	---suggest a translation---
84	Gebruikerssoektog auto translated	---suggest a translation---
85	Duplikaatinskrywings is van die lys verwyder auto translated	---suggest a translation---
86	Herstel wagwoord auto translated	---suggest a translation---
87	Bykomende inligting auto translated	---suggest a translation---
88	Jy het hierdie e-pos ontvang om jou registrasie op te voltooi auto translated	---suggest a translation---
89	Om jou registrasie te bevestig, klik asseblief op die volgende skakel: auto translated	---suggest a translation---
90	As jy nie 'n Multitran-rekening geskep het nie, kan jy hierdie e-pos veilig ignoreer. Geen aksie word vereis nie. auto translated	---suggest a translation---
91	Jou IP-adres is gelys op auto translated	---suggest a translation---
92	Andrei Pominov auto translated	---suggest a translation---
93	Instellings auto translated	---suggest a translation---
94	Vertoon vertalings as hiperskakels auto translated	---suggest a translation---
95	Wys tweede soekbalk onderaan die bladsy auto translated	---suggest a translation---
96	Soek outomaties in parallelle sinne auto translated	---suggest a translation---
97	Soek outomaties in alle taalpare auto translated	---suggest a translation---
98	Hou 'n geskiedenis van my onlangse soektogte in die woordeboek auto translated	---suggest a translation---
99	Vee die soekbalk outomaties uit auto translated	---suggest a translation---
100	Vertoon die aftreklys met ooreenstemmende resultate wanneer jy in die soekbalk tik auto translated	---suggest a translation---
101	Toon uitspraak auto translated	---suggest a translation---
102	Aantal forumdrade per bladsy auto translated	---suggest a translation---
103	Forumverversingsinterval (in minute) auto translated	---suggest a translation---
104	Vinnige skakels na aanlyn woordeboeke en meer auto translated	---suggest a translation---
105	Verkeerde wagwoord auto translated	---suggest a translation---
106	Gaan jou sleutelborduitleg na en maak seker dat Caps Lock af is auto translated	---suggest a translation---
107	Vee uit auto translated	---suggest a translation---
108	Jou rekening is geblokkeer auto translated	---suggest a translation---
109	outomaties auto translated	---suggest a translation---
110	selfstandige naamwoord auto translated	---suggest a translation---
111	Hierdie koppelvlakstringwaarde bestaan reeds auto translated	---suggest a translation---
112	Interface string auto translated	---suggest a translation---
113	selfstandige naamwoord, manlik auto translated	---suggest a translation---
114	selfstandige naamwoord, vroulik auto translated	---suggest a translation---
115	selfstandige naamwoord, onsydige auto translated	---suggest a translation---
116	selfstandige naamwoord, meervoud auto translated	---suggest a translation---
117	byvoeglike naamwoord auto translated	---suggest a translation---
118	werkwoord auto translated	---suggest a translation---
119	bywoord auto translated	---suggest a translation---
120	voornaamwoord auto translated	---suggest a translation---
121	voorsetsel auto translated	---suggest a translation---
122	afkorting auto translated	---suggest a translation---
123	voegwoord auto translated	---suggest a translation---
124	tesourus auto translated	---suggest a translation---
125	gevind auto translated	---suggest a translation---
126	Statistiek auto translated	---suggest a translation---
127	Wys vervangingsvoorstelle auto translated	---suggest a translation---
128	Vervang letters statisties auto translated	---suggest a translation---
129	Vervang letters na Russies auto translated	---suggest a translation---
130	Voorlaai beelde auto translated	---suggest a translation---
131	versnel beeldvoorskou auto translated	---suggest a translation---
132	Bepalings bygevoeg auto translated	---suggest a translation---
133	reëls geredigeer auto translated	---suggest a translation---
134	Indeks suksesvol herbou auto translated	---suggest a translation---
135	Kon nie indeks herbou nie auto translated	---suggest a translation---
136	Data suksesvol gestoor auto translated	---suggest a translation---
137	Laaste bladsy bereik auto translated	---suggest a translation---
138	volgende bladsy word gewys auto translated	---suggest a translation---
139	Jou stem is teruggetrek auto translated	---suggest a translation---
140	hierdie bladsy is OK auto translated	---suggest a translation---
141	trek jou stem terug auto translated	---suggest a translation---
142	stem auto translated	---suggest a translation---
143	reeds gestem het auto translated	---suggest a translation---
144	Vul asseblief die vereiste velde in auto translated	---suggest a translation---
145	Gebruiker nie gevind nie auto translated	---suggest a translation---
146	Skryffout auto translated	---suggest a translation---
147	foutkode auto translated	---suggest a translation---
148	Nuwe antwoorde het gekom auto translated	---suggest a translation---
149	Pos bestaan reeds auto translated	---suggest a translation---
150	Antwoordteks ontbreek auto translated	---suggest a translation---
151	Forum auto translated	---suggest a translation---
152	Dit is hoe jou antwoord sal lyk: auto translated	---suggest a translation---
153	Gaan voort met redigering auto translated	---suggest a translation---
154	Boodskap bestaan reeds auto translated	---suggest a translation---
155	---suggest a translation---	---suggest a translation---
156	Onderwerp/titel ontbreek auto translated	---suggest a translation---
157	Boodskapliggaam ontbreek auto translated	---suggest a translation---
158	word in die volgende sin gebruik auto translated	---suggest a translation---
159	Privaat boodskap vir auto translated	---suggest a translation---
160	Boodskapvoorskou auto translated	---suggest a translation---
161	Plaas boodskap auto translated	---suggest a translation---
162	Begin 'n nuwe draad auto translated	---suggest a translation---
163	Dit is 'n outomatiese e-pos. Moenie daarop antwoord nie. auto translated	---suggest a translation---
164	Geagte auto translated	---suggest a translation---
165	Daar is 'n nuwe antwoord op jou draad op 'n Multitran-forum auto translated	---suggest a translation---
166	Van auto translated	---suggest a translation---
167	Om alle antwoorde in die draad te sien, besoek asseblief auto translated	---suggest a translation---
168	Moenie op hierdie e-pos antwoord nie. Om op die oorspronklike boodskap te reageer, besoek asseblief die forum auto translated	---suggest a translation---
169	Boodskap nie gevind nie auto translated	---suggest a translation---
170	Bladsye auto translated	---suggest a translation---
171	† Draad gesluit deur moderator † auto translated	---suggest a translation---
172	Stel 'n antwoord op auto translated	---suggest a translation---
173	Maak draad weer oop auto translated	---suggest a translation---
174	Maak draad toe auto translated	---suggest a translation---
175	Jy is geblokkeer auto translated	---suggest a translation---
176	alle bladsye auto translated	---suggest a translation---
177	kort lys auto translated	---suggest a translation---
178	Die bediener ondergaan onderhoud en die webwerf werk in leesalleen-modus. Kom kyk asseblief later weer. auto translated	---suggest a translation---
179	✎ Nuwe draad auto translated	---suggest a translation---
180	Uitsigte auto translated	---suggest a translation---
181	Sorteer volgens antwoorddatum auto translated	---suggest a translation---
182	Sorteer volgens naam auto translated	---suggest a translation---
183	Sorteer volgens onderwerpdatum auto translated	---suggest a translation---
184	Forum is leeg auto translated	---suggest a translation---
185	almal auto translated	---suggest a translation---
186	Private boodskap auto translated	---suggest a translation---
187	van auto translated	---suggest a translation---
188	vir auto translated	---suggest a translation---
189	my antwoorde auto translated	---suggest a translation---
190	animeer auto translated	---suggest a translation---
191	leweloos auto translated	---suggest a translation---
192	manlik auto translated	---suggest a translation---
193	vroulik auto translated	---suggest a translation---
194	onsydig auto translated	---suggest a translation---
195	slegs enkelvoud auto translated	---suggest a translation---
196	slegs meervoud auto translated	---suggest a translation---
197	onveranderlik auto translated	---suggest a translation---
198	perfek auto translated	---suggest a translation---
199	onvolmaakt auto translated	---suggest a translation---
200	onbepaald auto translated	---suggest a translation---
201	beslis auto translated	---suggest a translation---
202	voornaamwoord auto translated	---suggest a translation---
203	kort auto translated	---suggest a translation---
204	vergelykende auto translated	---suggest a translation---
205	artikel auto translated	---suggest a translation---
206	deeltjie auto translated	---suggest a translation---
207	woordvorm auto translated	---suggest a translation---
208	tussenwerpsel auto translated	---suggest a translation---
209	predikatief auto translated	---suggest a translation---
210	kardinale getal auto translated	---suggest a translation---
211	teenwoordige deelwoord auto translated	---suggest a translation---
212	ranggetal auto translated	---suggest a translation---
213	spesiale deel van spraak auto translated	---suggest a translation---
214	Nie gekies nie auto translated	---suggest a translation---
215	Voer asseblief 'n e-posadres in auto translated	---suggest a translation---
216	Nuwe e-posadres kan nie dieselfde as jou huidige e-posadres wees nie auto translated	---suggest a translation---
217	Jy het hierdie e-pos ontvang omdat jy 'n verandering van die e-posadres wat met jou Multitran-rekening geassosieer word, versoek het auto translated	---suggest a translation---
218	Volg asseblief die skakel om e-posverandering te bevestig auto translated	---suggest a translation---
219	As jy nie hierdie verandering versoek het nie, kan jy gerus hierdie e-pos ignoreer. Geen aksie word vereis nie. auto translated	---suggest a translation---
220	Boodskap is reeds gestuur, kyk asseblief na jou e-pos auto translated	---suggest a translation---
221	Jy kan nog 'n bevestiging-e-pos in versoek auto translated	---suggest a translation---
222	Voer asseblief 'n geldige e-posadres in auto translated	---suggest a translation---
223	Ons het 'n verifikasie-e-pos gestuur na die adres wat jy verskaf het auto translated	---suggest a translation---
224	Gaan asseblief jou e-pos na en volg die skakel in die boodskap auto translated	---suggest a translation---
225	Voer asseblief 'n gebruikernaam in auto translated	---suggest a translation---
226	Gebruikersnaam nie gevind nie auto translated	---suggest a translation---
227	Gebruikersnaam bestaan reeds auto translated	---suggest a translation---
228	'n Baie soortgelyke gebruikersnaam bestaan reeds. Kies asseblief 'n ander gebruikersnaam auto translated	---suggest a translation---
229	Voer asseblief 'n e-posadres in auto translated	---suggest a translation---
230	E-posadres nie gevind nie auto translated	---suggest a translation---
231	Hierdie e-posadres word reeds deur 'n ander gebruiker gebruik. Probeer asseblief 'n ander e-posadres auto translated	---suggest a translation---
232	Voer asseblief 'n wagwoord in auto translated	---suggest a translation---
233	Wagwoorde stem nie ooreen nie auto translated	---suggest a translation---
234	E-posverifikasie: gebruikernaam nie gevind nie auto translated	---suggest a translation---
235	Jy het jou e-posadres suksesvol geverifieer auto translated	---suggest a translation---
236	Voer nuwe e-posadres in auto translated	---suggest a translation---
237	Verifieer asseblief jou e-posadres auto translated	---suggest a translation---
238	'n Rekening met daardie gebruikernaam en e-posadres kon nie gevind word nie auto translated	---suggest a translation---
239	Wagwoordverandering: gebruikersnaam nie gevind nie auto translated	---suggest a translation---
240	Wagwoord suksesvol verander auto translated	---suggest a translation---
241	Wagwoord herstel auto translated	---suggest a translation---
242	Voer asseblief jou gebruikersnaam of e-posadres in auto translated	---suggest a translation---
243	Jy het suksesvol op Multitran geregistreer auto translated	---suggest a translation---
244	Maak 'n rekening oop auto translated	---suggest a translation---
245	Kies 'n vertaling om te wysig auto translated	---suggest a translation---
246	Kies 'n vertaling om uit te vee auto translated	---suggest a translation---
247	Geen inskrywings vir onderwerp gevind nie auto translated	---suggest a translation---
248	Bepalings vir vak auto translated	---suggest a translation---
249	Kort naam auto translated	---suggest a translation---
250	Komma bespeur auto translated	---suggest a translation---
251	Kies wat volgende gebeur: auto translated	---suggest a translation---
252	die vertaling met 'n komma auto translated	---suggest a translation---
253	aparte vertalings auto translated	---suggest a translation---
254	Keer terug na redigering auto translated	---suggest a translation---
255	Gebruik kommapunte om veelvuldige vertalings vir dieselfde bronterm in te voer auto translated	---suggest a translation---
256	Het 'n onbekende woord (of woorde) gevind: auto translated	---suggest a translation---
257	Dit is 'n geldige woord / die spelling is korrek auto translated	---suggest a translation---
258	stoor inskrywing auto translated	---suggest a translation---
259	Kan nie stoor nie: hierdie term is deur 'n ander gebruiker bygevoeg auto translated	---suggest a translation---
260	Inskrywing suksesvol gestoor auto translated	---suggest a translation---
261	Mispassende hakies auto translated	---suggest a translation---
262	Fout auto translated	---suggest a translation---
263	Kan nie veranderinge aan die woordeboek skryf nie, kom kyk asseblief later weer. As jy dit sien, voer ons heel waarskynlik nuwe inskrywings na die bediener in auto translated	---suggest a translation---
264	maak almal kleinletters auto translated	---suggest a translation---
265	Inskrywingsdele wat deur komma afgebak word, bestaan reeds in die woordeboek auto translated	---suggest a translation---
266	Kan nie die geselekteerde spraakdeel aan hierdie woord toewys nie auto translated	---suggest a translation---
267	Kon nie woordsoort verander nie auto translated	---suggest a translation---
268	Woorddeel suksesvol verander auto translated	---suggest a translation---
269	Geen veranderinge om te stoor nie auto translated	---suggest a translation---
270	Jy is op die punt om die volgende inskrywing te stoor: auto translated	---suggest a translation---
271	Die woord / spelling is nie geldig nie. Keer terug en wysig my inskrywing. auto translated	---suggest a translation---
272	Onbekende vakgebiednaam auto translated	---suggest a translation---
273	Hierdie inskrywing blyk 'n afkorting te wees en sal in die tesourus gestoor word auto translated	---suggest a translation---
274	Voeg 'n nuwe inskrywing by auto translated	---suggest a translation---
275	Wysig inskrywing auto translated	---suggest a translation---
276	Bygevoeg deur, datum auto translated	---suggest a translation---
277	lees auto translated	---suggest a translation---
278	Betekenis auto translated	---suggest a translation---
279	Stel 'n nuwe onderwerp voor auto translated	---suggest a translation---
280	Japannese uitspraak auto translated	---suggest a translation---
281	spesifiseer asseblief uitspraak (gebruik Latyn of hiragana) auto translated	---suggest a translation---
282	skrywer auto translated	---suggest a translation---
283	Hierdie inskrywing is deur 'n ander gebruiker bygevoeg auto translated	---suggest a translation---
284	Kan nie databasisse sluit nie. Probeer asseblief weer later auto translated	---suggest a translation---
285	Vee suksesvol uit auto translated	---suggest a translation---
286	Jy is op die punt om die volgende inskrywing uit te vee: auto translated	---suggest a translation---
287	Woord nie gevind nie auto translated	---suggest a translation---
288	Kies asseblief 'n woord om uit te vee auto translated	---suggest a translation---
289	Forum aktiwiteit auto translated	---suggest a translation---
290	Taal auto translated	---suggest a translation---
291	Drade auto translated	---suggest a translation---
292	Inskrywings gerapporteer deur gebruiker auto translated	---suggest a translation---
293	Bepalings bygevoeg deur gebruiker auto translated	---suggest a translation---
294	Aflaai auto translated	---suggest a translation---
295	Onbekende gebruikernaam auto translated	---suggest a translation---
296	Dateer statistieke op auto translated	---suggest a translation---
297	Koper profiel auto translated	---suggest a translation---
298	Wysig profiel auto translated	---suggest a translation---
299	Verander wagwoord auto translated	---suggest a translation---
300	verander e-pos adres auto translated	---suggest a translation---
301	Bepalings bygevoeg deur gebruikers auto translated	---suggest a translation---
302	Bepalings auto translated	---suggest a translation---
303	Nie gevind nie auto translated	---suggest a translation---
304	Die stelsel aanvaar woordelyste in tab-geskeide formaat vanaf Word, Excel of webblaaie. Maak seker die woordelys bevat nuwe terme. Soek 'n paar terme uit die woordelys (veral frases) om te sien of die woordelys die moeite werd is om te verwerk. Om data uit Word te kopieer: 1. Berei 'n tabel voor, een kolom per taal. Elke reël moet vertalings vir 'n term bevat. Die aantal tale is nie beperk nie. Dit is nie nodig om taalname in die eerste reël van die tabel in te sluit nie, aangesien die tale outomaties bepaal word. In elk geval is daar aftreklyste vir handmatige keuse van tale vir elke kolom op verdere skerms van die stelsel.Die aanvanklike data moet soos volg lyk:rekenaar Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údajMaak seker dat die tabelselle in Word nie handmatige reëlbreuke of handbladsybreuke bevat nie, aangesien dit die tabelformatering kan verwoes wanneer die teks na die webwerf gekopieer word. Skakel Wys formateringmerke aan om moontlike reëlbreuke te sien. Om hierdie karakters uit die tabel te verwyder, maak die Soek en Vervang-dialoog oop, kies Meer, Spesiaal (aftreklys) en kies "Handmatige reëlbreuk" uit die lys. Vervang hierdie karakter met 'n enkele spasie regdeur die lêer. Kyk ook vir ander formateringsimbole uit die Spesiale aftreklys.2. Kies en kopieer die hele tabel na die knipbord.3. Plak die teks in die woordelys-teksveld op die Multitran-webwerf en klik Proses. Die stelsel ondersteun 'n bietjie minimale teksverwerking: 1. Sinonieme van terme (indien enige) word deur kommapunte afgebaken. Kommas moet slegs gebruik word wanneer dit deur taalgrammatika vereis word, maar nie om verskillende vertalings van 'n term te skei nie. Die kommapunt is die regte keuse daarvoor. Die stelsel sal enige kommas merk vir hersiening en moontlike handmatige vervanging deur kommapunte.rekenaar, digitale rekenaar - verkeerdrekenaar ; digitale rekenaar - korrek 2. Sinonieme kan tussen vierkantige hakies geplaas word wat outomaties uitgebrei sal word en die voorafgaande woord vervang:persoonlike [huis] rekenaarbrei uit aspersoonlik rekenaar; tuisrekenaar 3. Afkortings word outomaties uit die volgende konstruksies onttrek: - 'n term word gevolg deur 'n komma en 'n enkele hoofletterwoord:persoonlike rekenaar, rekenaarskep addisionele reëlPC -> persoonlike rekenaar- 'n term word gevolg deur 'n hoofletterwoord tussen hakies:persoonlik rekenaar (PC)skep addisionele reëlPC -> persoonlike rekenaar Dit is 'n goeie idee om terme na kleinletters om te skakel indien van toepassing vir 'n spesifieke term. Dit is beter om eksterne redigeerders soos Word te gebruik as uitgebreide redigering nodig is om die woordelys reg te laat lyk.Nadat die grootste deel van die redigering gedoen is, kopieer die tabel na die webwerf. Klik op die "Proses"-knoppie onderaan die skerm. Nadat die teks verwerk is, word verdagte gedeeltes vir hersiening gemerk:- Onbekende woorde. Dit kan onbekende nuwe woorde wees, in welke geval daar niks is om te doen nie. Enige spelfoute moet egter reggestel word. Die stelsel kontroleer elke woord uit die woordelys in sy morfologiedatabasis vir die onderskeie taal.- Kommas (soos hierbo beskryf). Vervang enige afbakenende komma met 'n kommapunt vir gladde outomatiese verwerking van sinonieme. Wanneer die teks uiteindelik OK is, kies die "Stoor"-merkblokkie en klik Verwerk. auto translated	---suggest a translation---
305	deel van spraak auto translated	---suggest a translation---
306	Termyn auto translated	---suggest a translation---
307	Voer jou opmerking in auto translated	---suggest a translation---
308	In ander woordeboeke auto translated	---suggest a translation---
309	Rapporteer 'n fout auto translated	---suggest a translation---
310	Toegang verbied auto translated	---suggest a translation---
311	Voer jou foutverslag in auto translated	---suggest a translation---
312	Foutverslag is reeds gestoor auto translated	---suggest a translation---
313	Foutverslag is suksesvol gestoor auto translated	---suggest a translation---
314	Voorvoegseldatabasis nie gevind nie auto translated	---suggest a translation---
315	Geen variante gevind nie auto translated	---suggest a translation---
316	Geen woorde met gegewe voorvoegsel nie auto translated	---suggest a translation---
317	Woordeboek nie gevind nie auto translated	---suggest a translation---
318	Woord auto translated	---suggest a translation---
319	Tel in teks auto translated	---suggest a translation---
320	Instellings gestoor auto translated	---suggest a translation---
321	Soekgeskiedenis is leeg. Merk die Hou 'n geskiedenis van my soektogte-merkblokkie in Instellings en voer 'n paar soektogte in die woordeboek uit. auto translated	---suggest a translation---
322	Onlangse soekgeskiedenis van auto translated	---suggest a translation---
323	Vinnige skakels na aanlyn woordeboeke, soekenjins en ander nuttige webwerwe auto translated	---suggest a translation---
324	Huidig geselekteerde skakels (klik om van die lys te verwyder) auto translated	---suggest a translation---
325	Beskikbare skakels auto translated	---suggest a translation---
326	Anonieme gebruiker auto translated	---suggest a translation---
327	Hoekom registreer? auto translated	---suggest a translation---
328	Die soektog het uitgetel. Probeer asseblief weer auto translated	---suggest a translation---
329	\nLys van tans geaktiveerde skakels: auto translated	---suggest a translation---
330	---suggest a translation---	---suggest a translation---
331	Spesifiseer ten minste twee letters auto translated	---suggest a translation---
332	Te veel woorde gevind auto translated	---suggest a translation---
333	Woord telling auto translated	---suggest a translation---
334	Te veel wagwoordpogings. Probeer asseblief weer oor 'n minuut auto translated	---suggest a translation---
335	Lêer nie gevind nie auto translated	---suggest a translation---
336	Tik asseblief jou wagwoord auto translated	---suggest a translation---
337	Ongeldige gebruikersnaam of wagwoord auto translated	---suggest a translation---
338	Sinonieme auto translated	---suggest a translation---
339	Aantal inskrywings auto translated	---suggest a translation---
340	Wysig sin auto translated	---suggest a translation---
341	Voeg sin by databasis auto translated	---suggest a translation---
342	Voeg by auto translated	---suggest a translation---
343	Boodskap versteek auto translated	---suggest a translation---
344	Boodskap is teruggestel auto translated	---suggest a translation---
345	Gebruikersboodskap auto translated	---suggest a translation---
346	Stel 'n boodskap saam auto translated	---suggest a translation---
347	Jou naam auto translated	---suggest a translation---
348	Voer jou boodskap in auto translated	---suggest a translation---
349	Inskrywing bestaan reeds auto translated	---suggest a translation---
350	Drade begin deur auto translated	---suggest a translation---
351	Drade wat plasings bevat deur auto translated	---suggest a translation---
352	Niks gevind auto translated	---suggest a translation---
353	Hierdie gebruiker aanvaar nie boodskappe deur Multitran nie auto translated	---suggest a translation---
354	Boodskap is aan gebruiker gestuur auto translated	---suggest a translation---
355	Geen data vir hierdie dag nie. Naaste dag: auto translated	---suggest a translation---
356	inskrywings auto translated	---suggest a translation---
357	Geskrap auto translated	---suggest a translation---
358	Verbod nie gevind nie auto translated	---suggest a translation---
359	IP-adresse van gebruiker auto translated	---suggest a translation---
360	Geen data vir hierdie IP-adresse gevind nie auto translated	---suggest a translation---
361	fout verslae auto translated	---suggest a translation---
362	Datum auto translated	---suggest a translation---
363	Voorgestelde handelinge: auto translated	---suggest a translation---
364	Aksie datum auto translated	---suggest a translation---
365	Verban omvang auto translated	---suggest a translation---
366	Tik auto translated	---suggest a translation---
367	Vervaldatum auto translated	---suggest a translation---
368	Resultaat auto translated	---suggest a translation---
369	Tipe 2 auto translated	---suggest a translation---
370	Verbod bestaan reeds auto translated	---suggest a translation---
371	Verbod uitgevee auto translated	---suggest a translation---
372	Verban vervaldatum auto translated	---suggest a translation---
373	Rede auto translated	---suggest a translation---
374	Multitrans woordeboek auto translated	---suggest a translation---
375	Welkom auto translated	---suggest a translation---
376	Teken uit auto translated	---suggest a translation---
377	Woordeboek auto translated	---suggest a translation---
378	Koop auto translated	---suggest a translation---
379	Gasteboek auto translated	---suggest a translation---
380	Kontakte auto translated	---suggest a translation---
381	Ek het hulp nodig om die volgende te vertaal auto translated	---suggest a translation---
382	Frase auto translated	---suggest a translation---
383	Byvoorbaat dankie auto translated	---suggest a translation---
384	vra op die forum auto translated	---suggest a translation---
385	Gevind in frases auto translated	---suggest a translation---
386	slegs individuele woorde gevind auto translated	---suggest a translation---
387	in ander tale gevind auto translated	---suggest a translation---
388	aan frases auto translated	---suggest a translation---
389	vakke auto translated	---suggest a translation---
390	tale auto translated	---suggest a translation---
391	na bo auto translated	---suggest a translation---
392	betroubaarheid van vertaling auto translated	---suggest a translation---
393	sien ook auto translated	---suggest a translation---
394	sien auto translated	---suggest a translation---
395	Klik op die foutiewe inskrywing auto translated	---suggest a translation---
396	en auto translated	---suggest a translation---
397	Slegs geregistreerde gebruikers kan hierdie kenmerk gebruik. Registreer asseblief of meld aan by jou rekening auto translated	---suggest a translation---
398	Presiese passing nie gevind nie auto translated	---suggest a translation---
399	slegs presiese ooreenkomste auto translated	---suggest a translation---
400	alle vorme auto translated	---suggest a translation---
401	woordelys auto translated	---suggest a translation---
402	vir onderwerp auto translated	---suggest a translation---
403	bevat auto translated	---suggest a translation---
404	Geen terme gevind nie auto translated	---suggest a translation---
405	Doen aansoek om jou IP-adres van die lys te skrap auto translated	---suggest a translation---
406	Veld is leeg auto translated	---suggest a translation---
407	Kontroleer waarde auto translated	---suggest a translation---
408	verkeerde taal auto translated	---suggest a translation---
409	vertaling na ander tale auto translated	---suggest a translation---
410	Die woordeboek is leeg auto translated	---suggest a translation---
411	As jy die definisie van hierdie woord ken, oorweeg dit om dit by die tesourus te voeg auto translated	---suggest a translation---
412	Ken jy die vertaling van hierdie woord? Voeg dit by die woordeboek auto translated	---suggest a translation---
413	Ken jy die betekenis van hierdie frase? Voeg dit by die tesourus auto translated	---suggest a translation---
414	Ken jy die vertaling van hierdie frase? Voeg dit by die woordeboek auto translated	---suggest a translation---
415	voer 'n naam in auto translated	---suggest a translation---
416	hierdie naam is beskikbaar auto translated	---suggest a translation---
417	hierdie naam word geneem auto translated	---suggest a translation---
418	Wysig auto translated	---suggest a translation---
419	Desktop-aansig auto translated	---suggest a translation---
420	Mobiele aansig auto translated	---suggest a translation---
421	Inskrywing nie gevind nie auto translated	---suggest a translation---
422	Stel voor auto translated	---suggest a translation---
423	Voer asseblief 'n gebruikernaam in auto translated	---suggest a translation---
424	Soek vir afkorting auto translated	---suggest a translation---
425	gevind in forum auto translated	---suggest a translation---
426	Redigeer geskiedenis auto translated	---suggest a translation---
427	Kontak administrateur auto translated	---suggest a translation---
428	Vee foutverslag uit auto translated	---suggest a translation---
429	Foutverslag is uitgevee auto translated	---suggest a translation---
430	Onvoldoende gebruikersregte auto translated	---suggest a translation---
431	Interface taal auto translated	---suggest a translation---
432	Kies auto translated	---suggest a translation---
433	Jou versoek sal aan administrateur gestuur word auto translated	---suggest a translation---
434	Kies 'n taal auto translated	---suggest a translation---
435	Interface vertaling auto translated	---suggest a translation---
436	Jy kan help om die koppelvlak in 'n nuwe taal te vertaal auto translated	---suggest a translation---
437	Data is aan administrateur gestuur auto translated	---suggest a translation---
438	Dankie auto translated	---suggest a translation---
439	duplikaat simbool auto translated	---suggest a translation---
440	ongeldige simbool auto translated	---suggest a translation---
441	Vee verbod uit auto translated	---suggest a translation---
442	Kodebeskrywings in Japannese woordeboek auto translated	---suggest a translation---
443	vertaling uit ander tale auto translated	---suggest a translation---
444	Alle tale auto translated	---suggest a translation---
445	Hooftale auto translated	---suggest a translation---
446	Tale met vertalings auto translated	---suggest a translation---
447	Termyntelling auto translated	---suggest a translation---
448	Invoertaal auto translated	---suggest a translation---
449	Teksstringe auto translated	---suggest a translation---
450	Proeflees van geskandeerde woordeboeke auto translated	---suggest a translation---
451	Kies invoertaal auto translated	---suggest a translation---
452	Aktiveer agtergrondtekstuur auto translated	---suggest a translation---
453	Geslag auto translated	---suggest a translation---
454	Voer asseblief weer captcha in auto translated	---suggest a translation---
455	Teksstring auto translated	---suggest a translation---
456	oorspronklike waarde auto translated	---suggest a translation---
457	Kolomme nie gevind nieProbeer om data deur Word-tabel te kopieer (kopieer data na Word-tabel, kopieer dan vanaf Word-tabel en plak dit hier) auto translated	---suggest a translation---
458	Onooreenstemmende aantal kolomme in reëlsAs die teks vanaf Word-redigeerder gekopieer is, skakel die vertoon van formateringkarakters in Word aan en maak seker dat tabelselle nie ekstra formateringsimbole bevat nie. auto translated	---suggest a translation---
459	Artikel aan die begin van die kwartaal is nie nodig nie, tensy dit deel is van die vasgestelde frase auto translated	---suggest a translation---
460	Woordeskatinskrywings, hetsy aparte woorde of frases, moet in kleinletters wees. Die enigste uitsondering is eiename auto translated	---suggest a translation---
461	Onbekende woord auto translated	---suggest a translation---
462	Help om geskandeerde woordeboeke te proeflees auto translated	---suggest a translation---
463	Pools-RussiesEngels-Oekraïens Duits-OekraïensRussies-Oekraïens auto translated	---suggest a translation---
464	Jy kan nie registreer terwyl die verbod aktief is nie auto translated	---suggest a translation---
465	Vertaal auto translated	---suggest a translation---
466	hele woord auto translated	---suggest a translation---
467	aan die begin van die reël auto translated	---suggest a translation---
468	aan die einde van die reël auto translated	---suggest a translation---
469	tussen woorde van oorspronklike en vertaling auto translated	---suggest a translation---
470	aan die begin van die woord auto translated	---suggest a translation---
471	aan die einde van die woord auto translated	---suggest a translation---
472	Werk auto translated	---suggest a translation---
473	Soek vakname auto translated	---suggest a translation---
474	Gebruikersnaam is te lank auto translated	---suggest a translation---
475	Soek volgens IP-adres auto translated	---suggest a translation---
476	Gebruikersverbod auto translated	---suggest a translation---
477	Papierwoordeboeke auto translated	---suggest a translation---
478	Werf administrateur instellings auto translated	---suggest a translation---
479	Voeg 'n nuwe onderwerp by auto translated	---suggest a translation---
480	Privaat boodskap van auto translated	---suggest a translation---
481	Onderwerp: auto translated	---suggest a translation---
482	---suggest a translation---	---suggest a translation---
483	Oorweeg dit om skuinsstreepies te vervang: persoonlike/plaaslike netwerk = persoonlike netwerk; plaaslike netwerk auto translated	---suggest a translation---
484	Kies asseblief eers 'n taal auto translated	---suggest a translation---
485	Taalkeusewenke By eerste aanmelding is invoer- en uitvoertale nog nie gekies nie. Jy kan eenvoudig 'n woord of frase in die soekbalk sonder om 'n taal handmatig te kies. As die woord of frase in die aftreklys vertoon word, kies dit eenvoudig. As die pasmaat in meer as een taal gevind word, sal jy genooi word om die een te kies wat jy nodig het. Dan sal jy dieselfde moet doen vir die uitvoertaal. Terwyl jy op die tuisskerm is, kan 'n verlangde woordeboek gekies word: uit die ' Gewilde woordeboeke se afdeling, of; deur handmatig 'n invoer- en uitvoertale uit die paar aftreklyste te kies. Dit sal ongeveer 30 gewildste tale lys. Om deur alle beskikbare tale te blaai, klik "Alle tale" onderaan die bladsy. As jy op 'n taalnaam klik, sal jy na die lys woordeboeke met hierdie taal neem. Hierdie lys is sorteerbaar volgens naam of inskrywingstelling. Jy kan tussen tale wissel sonder om die bladsy waarop jy was, te verlaat. Om die invoertaal te verander, tik net 'n woord in enige taal in die soekbalk en druk Soek, en ignoreer dat die woord in die alfabetiese lys ontbreek. Die kans is groot dat die webwerf-enjin 'n behoorlike taal sal voorstel. 'n Ander uitvoertaal kan gekies word uit die aftreklys regs van die soekkassie, indien beskikbaar. auto translated	---suggest a translation---
486	Taalkeusewenke auto translated	---suggest a translation---
487	syfer auto translated	---suggest a translation---
488	gedeeltelike wedstryde insluit auto translated	---suggest a translation---
489	Gevind in tesourus auto translated	---suggest a translation---
490	Inskrywings wat 11111 bevat auto translated	---suggest a translation---
491	Wys alle plasings in 'n draad op 'n enkele bladsy auto translated	---suggest a translation---
492	Voeg verbod by auto translated	---suggest a translation---
493	Gebruiker is verban auto translated	---suggest a translation---
494	Dashboard auto translated	---suggest a translation---
495	Redakteur en moderator se dashboard auto translated	---suggest a translation---
496	Alle vakke auto translated	---suggest a translation---
497	n auto translated	---suggest a translation---
498	v auto translated	---suggest a translation---
499	adj. auto translated	---suggest a translation---
500	adv. auto translated	---suggest a translation---
501	nommer. auto translated	---suggest a translation---
502	pron. auto translated	---suggest a translation---
503	abbr. auto translated	---suggest a translation---
504	konj. auto translated	---suggest a translation---
505	int. auto translated	---suggest a translation---
506	deel. auto translated	---suggest a translation---
507	voorberei. auto translated	---suggest a translation---
508	vorm. auto translated	---suggest a translation---
509	kuns. auto translated	---suggest a translation---
510	Verander woordsoort auto translated	---suggest a translation---
511	Voer 'n paar leeg-geskeide woordvorme in. Spesifiseer eers die hoofvorm. auto translated	---suggest a translation---
512	As alle woordvorme in 'n kolom korrek is, druk 'Stoor'.As niks pas nie, probeer om die woordvorme in die teksreël hieronder te verander. auto translated	---suggest a translation---
513	Gaan vorms na auto translated	---suggest a translation---
514	Lys auto translated	---suggest a translation---
515	Kan nie woordvorm toeken nie. Jy moet eers 'n nuwe woord skep wat hierdie vorm bevat: auto translated	---suggest a translation---
516	Inskrywings wat hierdie woord bevat auto translated	---suggest a translation---
517	Woordstam auto translated	---suggest a translation---
518	Woorde auto translated	---suggest a translation---
519	Woordvorme auto translated	---suggest a translation---
520	Morfologie klas auto translated	---suggest a translation---
521	woordeboekinskrywings gestoor met ander woorde auto translated	---suggest a translation---
522	Woord verwyder uit morfologie databasis auto translated	---suggest a translation---
523	Beskrywing van woordvorm auto translated	---suggest a translation---
524	nnn ooreenstemmende klasse gevind, mmm gewys. Spesifiseer bykomende woordvorme om die aantal bypassende klasse te verminder. auto translated	---suggest a translation---
525	Einde/verbuigings auto translated	---suggest a translation---
526	Morfologie auto translated	---suggest a translation---
527	bygevoeg auto translated	---suggest a translation---
528	geredigeer auto translated	---suggest a translation---
529	geskrap auto translated	---suggest a translation---
530	Herhaal stoor auto translated	---suggest a translation---
531	(handmatig aanlyn bygevoeg) auto translated	---suggest a translation---
532	(outomaties bygevoeg) auto translated	---suggest a translation---
533	(outomaties aanlyn bygevoeg) auto translated	---suggest a translation---
534	Soortgelyke woorde auto translated	---suggest a translation---
535	Voeg 'n nuwe woord by auto translated	---suggest a translation---
536	Die stelsel sal probeer om relevante vertaalinskrywings weer te stoor deur ander ooreenstemmende woorde te gebruik. auto translated	---suggest a translation---
537	Bevestig woordskrap (klik op die knoppie onderaan die skerm) auto translated	---suggest a translation---
538	Die aksie se tyd het uitgeloop. Herhaal asseblief om die volgende gedeelte data te verwerk auto translated	---suggest a translation---
539	e-posadres nie geverifieer nie auto translated	---suggest a translation---
540	e-pos bevestiging datum auto translated	---suggest a translation---
541	Registrasiedatum auto translated	---suggest a translation---
542	Kon nie vertalings in enige taal vind nie. Kies asseblief die teikentaal met die hand. auto translated	---suggest a translation---
543	Nuwe inskrywings volgens datum auto translated	---suggest a translation---
544	Bekyk IP-toegangstatistieke auto translated	---suggest a translation---
545	Redakteurs en moderators auto translated	---suggest a translation---
546	---suggest a translation---	---suggest a translation---
547	---suggest a translation---	---suggest a translation---
548	Woord nie in hierdie taal gevind nie auto translated	---suggest a translation---
549	Uitvoer auto translated	---suggest a translation---
550	Geen woorde in huidige taal gevind nie auto translated	---suggest a translation---
551	Alfabet auto translated	---suggest a translation---
552	---suggest a translation---	---suggest a translation---
554	Wys registrasiepogings auto translated	---suggest a translation---
555	Multitrans-toegang word geweier auto translated	---suggest a translation---
556	As jy glo dat jou toegang tot die webwerf verkeerdelik opgeskort is, kan jy dit in die vorm hieronder rapporteer. Maak seker dat jy jou gebruikersnaam en e-posadres insluit. auto translated	---suggest a translation---
557	Indien auto translated	---suggest a translation---
558	Boodskap gestuur auto translated	---suggest a translation---
559	Boodskap reeds gestuur auto translated	---suggest a translation---
560	Ontban versoeke auto translated	---suggest a translation---
561	Voeg vinnige skakels by en wysig dit auto translated	---suggest a translation---
562	Aantal gebruikers wat hierdie skakel bygevoeg het auto translated	---suggest a translation---
563	Hulpbron naam auto translated	---suggest a translation---
564	Bevestig uitvee auto translated	---suggest a translation---
565	Skakel auto translated	---suggest a translation---
566	Voeg 'n nuwe skakel by auto translated	---suggest a translation---
567	Wysig skakel auto translated	---suggest a translation---
568	Vee skakel uit auto translated	---suggest a translation---
569	Skakel bygevoeg auto translated	---suggest a translation---
570	Skakel uitgevee auto translated	---suggest a translation---
571	klik om by die lys te voeg auto translated	---suggest a translation---
572	Gebruikerswoordelyste vir mobiele leer auto translated	---suggest a translation---
573	Voer 'n woordelys in auto translated	---suggest a translation---
574	Woordelys teks auto translated	---suggest a translation---
575	Woordelys lys auto translated	---suggest a translation---
576	Gebruikerswoordelys auto translated	---suggest a translation---
577	wys in enige rigting auto translated	---suggest a translation---
578	Gebruikers wat geraak word deur die verbod op hierdie IP-reeks auto translated	---suggest a translation---
579	Geselekteerde verbod auto translated	---suggest a translation---
580	Totale verbod auto translated	---suggest a translation---
581	Laat toegang toe auto translated	---suggest a translation---
582	Outo verval auto translated	---suggest a translation---
583	Dag auto translated	---suggest a translation---
584	Week auto translated	---suggest a translation---
585	Maand auto translated	---suggest a translation---
586	permanent auto translated	---suggest a translation---
587	Baniere auto translated	---suggest a translation---
588	Bestellings auto translated	---suggest a translation---
589	Ban suksesvol bygevoeg auto translated	---suggest a translation---
590	Ban is suksesvol opgedateer auto translated	---suggest a translation---
591	wegsteek auto translated	---suggest a translation---
592	wys auto translated	---suggest a translation---
593	Doen aansoek auto translated	---suggest a translation---
594	Is dit 'n afkorting? auto translated	---suggest a translation---
595	Inskrywing is in die tesourus gestoor auto translated	---suggest a translation---
596	Erfenis webwerf auto translated	---suggest a translation---
597	iPhone auto translated	---suggest a translation---
598	Android auto translated	---suggest a translation---
599	Voeg 'n nuwe string by auto translated	---suggest a translation---
600	Gereelde vrae auto translated	---suggest a translation---
601	Voorbeeld auto translated	---suggest a translation---
602	Skakelnaam auto translated	---suggest a translation---
603	Skakel auto translated	---suggest a translation---
604	kort alternatiewe teks soos "theguardian.com" of "Wikipedia" auto translated	---suggest a translation---
605	bv auto translated	---suggest a translation---
606	prtc. auto translated	---suggest a translation---
607	---stel 'n vertaling voor--- auto translated	---suggest a translation---
608	Voer asseblief skakelteks in auto translated	---suggest a translation---
609	Jy moet 'n geldige URL invoer auto translated	---suggest a translation---
610	Inskrywing is in die tweetalige woordeboek gestoor auto translated	---suggest a translation---
611	(daar is dalk geen vertalings vir sommige tesourusinskrywings in die tweetalige woordeboek nie) auto translated	---suggest a translation---
612	wysig auto translated	---suggest a translation---
613	---suggest a translation---	---suggest a translation---
614	Verkeerde captcha auto translated	---suggest a translation---
615	Lêer is besig, probeer asseblief weer auto translated	---suggest a translation---
616	enkelvoud auto translated	---suggest a translation---
617	meervoud auto translated	---suggest a translation---
618	nominatiewe geval auto translated	---suggest a translation---
619	genitief geval auto translated	---suggest a translation---
620	datief geval auto translated	---suggest a translation---
621	akkusatiewe saak auto translated	---suggest a translation---
622	instrumentele geval auto translated	---suggest a translation---
623	voorsetselsaak auto translated	---suggest a translation---
624	demonstreer.pron. auto translated	---suggest a translation---
625	Anders as papierwoordeboeke, vereis Multitran die gebruik van puntkommae om veelvuldige vertalings vir dieselfde bronterm te skei. Die doel van hierdie dialoog is om seker te maak dat jy nie kommas as skeiers gebruik nie. auto translated	---suggest a translation---
626	As jy veelvuldige vertalings byvoeg (komma is 'n skeiding), kies Stoor aparte vertalingsAs jy 'n byvoeg frase (komma is 'n leesteken), kies Stoor die vertaling met 'n komma auto translated	---suggest a translation---
627	slegs in bepaalde volgorde auto translated	---suggest a translation---
628	Eerstevlak vakgebiede auto translated	---suggest a translation---
629	Tweede-vlak vakgebiede auto translated	---suggest a translation---
630	Vakgroepering auto translated	---suggest a translation---
631	Herbou indeks auto translated	---suggest a translation---
632	Dwing eerste in lys auto translated	---suggest a translation---
633	Kies 'n inskrywing auto translated	---suggest a translation---
634	Infinitief auto translated	---suggest a translation---
635	Eerste persoon auto translated	---suggest a translation---
636	Tweede persoon auto translated	---suggest a translation---
637	Derde persoon auto translated	---suggest a translation---
638	Verlede tyd auto translated	---suggest a translation---
639	Teenwoordige tyd auto translated	---suggest a translation---
640	Toekomstige tyd auto translated	---suggest a translation---
641	Transgressief auto translated	---suggest a translation---
642	Imperatief/hortatief auto translated	---suggest a translation---
643	Klasse auto translated	---suggest a translation---
644	Alle klasse auto translated	---suggest a translation---
645	oorganklik auto translated	---suggest a translation---
646	onoorganklik auto translated	---suggest a translation---
647	kies 'n onderwerp auto translated	---suggest a translation---
648	Die onderwerp in die eerste lys is 'n kategorie. Kies asseblief 'n vakgebied uit die tweede lys! auto translated	---suggest a translation---
649	anoniem maak auto translated	---suggest a translation---
650	Skakel na knipbord gekopieer auto translated	---suggest a translation---
651	Is jy seker? auto translated	---suggest a translation---
652	tjek auto translated	---suggest a translation---
653	Uitspraak auto translated	---suggest a translation---
654	Voortgaan auto translated	---suggest a translation---
655	Ek aanvaar bogenoemde bepalings auto translated	---suggest a translation---
656	van auto translated	---suggest a translation---
657	Dele van spraak auto translated	---suggest a translation---
658	aktief auto translated	---suggest a translation---
659	passief auto translated	---suggest a translation---
660	Refleksief auto translated	---suggest a translation---
661	Nie-reflektief auto translated	---suggest a translation---
662	Slegs geldig vir auto translated	---suggest a translation---
663	patroniem auto translated	---suggest a translation---
664	Kan nie uitvee nie auto translated	---suggest a translation---
665	Teenwoordige deelwoord auto translated	---suggest a translation---
666	Verlede deelwoord auto translated	---suggest a translation---
667	3de persoon enkelvoud auto translated	---suggest a translation---
668	Positief auto translated	---suggest a translation---
669	Superlatief auto translated	---suggest a translation---
670	Klik op 'n verkeerde vorm om dit weg te gooi (een op 'n slag): auto translated	---suggest a translation---
671	Kies woordsoort auto translated	---suggest a translation---
672	Stel saam auto translated	---suggest a translation---
673	Registrasiepogings log auto translated	---suggest a translation---
674	Woordvorm word slegs gebruik wanneer aan hierdie voorwaardes voldoen word: auto translated	---suggest a translation---
675	Gooi vorm weg as dit nie aan die voorwaardes voldoen nie auto translated	---suggest a translation---
676	vokatiewe geval auto translated	---suggest a translation---
677	Konjunktiewe bui auto translated	---suggest a translation---
678	Negatiewe werkwoordvorme auto translated	---suggest a translation---
679	Voeg beskrywing van woordvorm by auto translated	---suggest a translation---
680	besteimmt auto translated	---suggest a translation---
681	onbestem auto translated	---suggest a translation---
682	Toekoms I auto translated	---suggest a translation---
683	Toekoms II auto translated	---suggest a translation---
684	Konjunktiv I auto translated	---suggest a translation---
685	Konjunktiv IІ auto translated	---suggest a translation---
686	Pluskwamperfekt auto translated	---suggest a translation---
687	Wysig morfologieklas auto translated	---suggest a translation---
688	Nadat die klas geredigeer is, sal sommige woordvorme uit die tweetalige woordeboek nie beskikbaar wees nie: auto translated	---suggest a translation---
689	Stoor nie moontlik nie auto translated	---suggest a translation---
690	Het 'n bypassende klas gevind auto translated	---suggest a translation---
691	Stoor data auto translated	---suggest a translation---
692	Verander klas auto translated	---suggest a translation---
693	Kopieer vorms uit ander taal auto translated	---suggest a translation---
694	Nuwe woord auto translated	---suggest a translation---
695	Moontlike vorms auto translated	---suggest a translation---
696	Die woordvorme is korrek auto translated	---suggest a translation---
697	Handmatige stoor auto translated	---suggest a translation---
698	Gevorderde woordsoektog auto translated	---suggest a translation---
699	ander dele van spraak auto translated	---suggest a translation---
700	hooflettergevoelig auto translated	---suggest a translation---
701	ignoreer lettervolgorde auto translated	---suggest a translation---
702	sorteer volgens lengte auto translated	---suggest a translation---
703	Slegs Russies: ё = е auto translated	---suggest a translation---
704	[ begin van woord auto translated	---suggest a translation---
705	] einde van woord auto translated	---suggest a translation---
706	* enige letters auto translated	---suggest a translation---
707	? enige brief auto translated	---suggest a translation---
708	onomatopetiese woord auto translated	---suggest a translation---
709	Soek woorde tussen hakies auto translated	---suggest a translation---
710	Sjablone auto translated	---suggest a translation---
711	Gebruiker se gerapporteerde inskrywings auto translated	---suggest a translation---
712	Geskiedenis auto translated	---suggest a translation---
713	Gebruiksvoorwaardes auto translated	---suggest a translation---
714	Kopieer data na nuwe klas auto translated	---suggest a translation---
715	Woorde sal na 'n ander klas oorgedra word auto translated	---suggest a translation---
716	algemene geslag auto translated	---suggest a translation---
717	persoonlike voornaamwoord auto translated	---suggest a translation---
718	refleksiewe voornaamwoord auto translated	---suggest a translation---
719	demonstratiewe voornaamwoord auto translated	---suggest a translation---
720	besitlike voornaamwoord auto translated	---suggest a translation---
721	vraende voornaamwoord auto translated	---suggest a translation---
722	onbepaalde voornaamwoord auto translated	---suggest a translation---
723	relatiewe voornaamwoord auto translated	---suggest a translation---
724	negatiewe voornaamwoord auto translated	---suggest a translation---
725	onbepaalde-persoonlike voornaamwoord auto translated	---suggest a translation---
726	onpersoonlike voornaamwoord auto translated	---suggest a translation---
727	definiërende voornaamwoord auto translated	---suggest a translation---
728	wederkerige voornaamwoord auto translated	---suggest a translation---
729	Geen ooreenstemmende woordklasse gevind nie. Kontroleer asseblief die ingevoerde woordvorme en die geselekteerde woordsoort. auto translated	---suggest a translation---
730	Nie-lettersimbole gevind auto translated	---suggest a translation---
731	Probeer 'n ander stel woordvorme auto translated	---suggest a translation---
732	Geskiedenis auto translated	---suggest a translation---
733	Vorms auto translated	---suggest a translation---
734	lêer auto translated	---suggest a translation---
735	Skryf uitsetlêer auto translated	---suggest a translation---
736	ergatiewe geval auto translated	---suggest a translation---
737	bywoordelike geval auto translated	---suggest a translation---
738	na hoofletters auto translated	---suggest a translation---
739	Ablatiewe geval auto translated	---suggest a translation---
740	Lokatiewe saak auto translated	---suggest a translation---
741	Datief-allatiewe geval auto translated	---suggest a translation---
742	Perfek auto translated	---suggest a translation---
743	Onvolmaak auto translated	---suggest a translation---
744	Veelvuldig auto translated	---suggest a translation---
745	Perfek eenvoudig auto translated	---suggest a translation---
746	Verlede volmaakte tyd auto translated	---suggest a translation---
747	Toekomstige eenvoudige tyd auto translated	---suggest a translation---
748	Toekomstige volmaakte tyd auto translated	---suggest a translation---
749	Aanduidende bui auto translated	---suggest a translation---
750	Voorwaardelike bui auto translated	---suggest a translation---
751	Voorwaardelik perfek auto translated	---suggest a translation---
752	Enkelvoudige indirekte voorwerp voornaamwoord auto translated	---suggest a translation---
753	Enkelvoudige direkte voorwerp voornaamwoord auto translated	---suggest a translation---
754	Meervoud indirekte voorwerp voornaamwoord auto translated	---suggest a translation---
755	Meervoud direkte voorwerp voornaamwoord auto translated	---suggest a translation---
756	Eerstepersoon indirekte voorwerp voornaamwoord auto translated	---suggest a translation---
757	Tweedepersoon indirekte voorwerp voornaamwoord auto translated	---suggest a translation---
758	Derdepersoon indirekte voorwerp voornaamwoord auto translated	---suggest a translation---
759	Verkeerde spelling auto translated	---suggest a translation---
760	Antwoord op forumboodskap auto translated	---suggest a translation---
761	reply_string responder_name Jy het 'n antwoord op jou boodskap ontvang Die forumdraad is hier: mess_link Om te antwoord volg asseblief die skakel auto translated	---suggest a translation---
762	Toepassings auto translated	---suggest a translation---
763	Past Perfect auto translated	---suggest a translation---
764	Onvolmaakt auto translated	---suggest a translation---
765	behoorlik auto translated	---suggest a translation---
766	algemene auto translated	---suggest a translation---
767	wesenlike saak auto translated	---suggest a translation---
768	gelykstaande geval auto translated	---suggest a translation---
769	aanwysende bui auto translated	---suggest a translation---
770	Spesifiseer asseblief die ontvanger se gebruikersnaam auto translated	---suggest a translation---
771	Stuur na: auto translated	---suggest a translation---
772	Maak seker dat u die Plaasreëls nagaan auto translated	---suggest a translation---
773	begin tik en kies uit die aftreklys van ooreenstemmende name auto translated	---suggest a translation---
774	Taal eienskappe auto translated	---suggest a translation---
775	Vakke wie se name in magenta verskyn, is kategorieë, of 'sambreel'-vakke. Sodra 'n kategorie gekies is, sal jy die lys van sub-vakke sien om van te kies. Met 'n paar uitsonderings kan terme by die 'sambreel'-vak self gevoeg word - los net '---' in die tweede lys. auto translated	---suggest a translation---
776	Wenk: Jy kan op enige deel van die onderwerpnaam soek auto translated	---suggest a translation---
777	om veelvuldige vertalings by te voeg, skei hulle met kommapunte auto translated	---suggest a translation---
778	hierdie veld is bedoel vir notas, grammatikale byskrifte, ens.; gebruik asseblief aangewese velde hieronder om 'n gebruiksvoorbeeld of 'n skakel na 'n bron by te voeg auto translated	---suggest a translation---
779	Weet nie waar om te kyk nie? Gebruik die soekkassie hieronder om die onderwerp wat jy benodig op te spoor: auto translated	---suggest a translation---
780	Skuif woorde na 'n ander klas auto translated	---suggest a translation---
781	Vee klas uit auto translated	---suggest a translation---
782	vir woorde wat eindig met auto translated	---suggest a translation---
783	dra woorde na die klas oor auto translated	---suggest a translation---
784	letters uitvee auto translated	---suggest a translation---
785	letters byvoeg auto translated	---suggest a translation---
786	nuwe toespraakdeel auto translated	---suggest a translation---
787	tik aantal letters in auto translated	---suggest a translation---
788	voer letters in om by stam te voeg auto translated	---suggest a translation---
789	Vee woorde uit die klas uit auto translated	---suggest a translation---
790	Hallo, gebruikernaam! 'n Fout is aangemeld vir 'n term wat jy by die Multitran-woordeboek gevoeg het. Hersien dit asseblief en maak aanpassings indien nodig: mess_val auto translated	---suggest a translation---
791	Foutverslag auto translated	---suggest a translation---
792	Formaat auto translated	---suggest a translation---
793	Onthou laaste gestoorde onderwerp auto translated	---suggest a translation---
794	Kry kort URL auto translated	---suggest a translation---
795	Multitrans woordeboek auto translated	---suggest a translation---
796	frases auto translated	---suggest a translation---
797	duplikaatinskrywings auto translated	---suggest a translation---
798	Vee enige inskrywings uit auto translated	---suggest a translation---
799	Vee gebruikerinskrywings uit auto translated	---suggest a translation---
800	Wysig koppelvlak auto translated	---suggest a translation---
801	Wysig morfologie auto translated	---suggest a translation---
802	Gebruikersregte auto translated	---suggest a translation---
803	Verander oorspronklike na: auto translated	---suggest a translation---
804	Wenke vir redakteurs auto translated	---suggest a translation---
806	Ingush-geslag 1 auto translated	---suggest a translation---
807	Ingush-geslag 2 auto translated	---suggest a translation---
808	---suggest a translation---	---suggest a translation---
809	Ingush-geslag 4 auto translated	---suggest a translation---
810	Ingush-geslag 5 auto translated	---suggest a translation---
811	Ingush-geslag 6 auto translated	---suggest a translation---
812	Aantal reëls in die lys van wedstryde auto translated	---suggest a translation---
813	groepering auto translated	---suggest a translation---
814	---suggest a translation---	---suggest a translation---
815	---suggest a translation---	---suggest a translation---
816	Stres auto translated	---suggest a translation---
817	enkele klem in woord auto translated	---suggest a translation---
818	verskeie moontlike spannings auto translated	---suggest a translation---
819	waarskuwings aan auto translated	---suggest a translation---
820	waarskuwings af auto translated	---suggest a translation---
821	tweede stres auto translated	---suggest a translation---
822	---suggest a translation---	---suggest a translation---
823	---suggest a translation---	---suggest a translation---
824	---suggest a translation---	---suggest a translation---
825	Nuwe gebruikers word weens die huidige gebeure verbied om enige vrae op hierdie forum te plaas auto translated	---suggest a translation---
826	slegs hierdie rigting auto translated	---suggest a translation---
827	Jy is op die punt om die woord uit te vee auto translated	---suggest a translation---
828	Kies 'n woord om die vertalings van die woord wat jy wil uitvee oor te dra auto translated	---suggest a translation---
829	Duplikate auto translated	---suggest a translation---
830	---suggest a translation---	---suggest a translation---
831	Outomatiese vervanging auto translated	---suggest a translation---
832	Wys smileys auto translated	---suggest a translation---
833	moderator auto translated	---suggest a translation---
834	Kontroleer asseblief die spelling. As jy twyfel, raadpleeg asseblief 'n woordeboek of ander betroubare verwysing. auto translated	---suggest a translation---
835	Terug auto translated	---suggest a translation---
836	---suggest a translation---	---suggest a translation---
837	'n Sin of frase wat die gebruik van jou vertaling in konteks illustreer. Jy kan veelvuldige voorbeelde byvoeg deur elke voorbeeld in 'n aparte veld in te voer. auto translated	---suggest a translation---
838	Jy kan veelvuldige skakels byvoeg wat deur 'n kommapunt geskei word auto translated	---suggest a translation---
839	Voeg nog 'n voorbeeld by auto translated	---suggest a translation---
840	Hierdie opsie laat jou toe om vertalings vinnig in omgekeerde rigting te blaai deur eenvoudig op 'n verlangde inskrywing te klik. As dit gedeaktiveer is, moet u die inskrywing handmatig kopieer en in die soekbalk plak. auto translated	---suggest a translation---
841	Kan nuttig wees in groot woordeskatinskrywings deur jou die moeite te spaar om na die bokant van die bladsy te blaai auto translated	---suggest a translation---
842	As dit geaktiveer is, sal jy 'n skakel na jou geskiedenis van jou onlangse soektogte sien regs van die Soek-knoppie. Dit laat jou toe om vinnig te spring na enige inskrywing waarna jy onlangs in die woordeboek gesoek het sonder om jou blaaier se terugknoppie te misbruik of die blaaier se geskiedenis oop te maak. Nog 'n wonderlike ding is dat jou soekgeskiedenis in jou rekening gestoor word en beskikbaar is op enige toestel waarop jy by Multitran aangemeld is. Aan die minus-kant sluit die geskiedenis slegs u versoeke via die soekbalk in en ignoreer klik op vertalings. auto translated	---suggest a translation---
843	---suggest a translation---	---suggest a translation---
844	---suggest a translation---	---suggest a translation---
845	Die woordeboek sal outomaties die laaste gestoorde onderwerp vooraf invul wanneer 'n nuwe vertaling bygevoeg word. As hierdie gedrag jou vies maak, deaktiveer hierdie merkblokkie. auto translated	---suggest a translation---
846	Aktiveer of deaktiveer transkripsies (affekteer slegs ondersteunde tale) auto translated	---suggest a translation---
847	Deaktiveer dit as jy Dark Reader of 'n soortgelyke uitbreiding gebruik wat 'n donker modus op webblaaie genereer, of as jy Multitran se outentieke voorkoms wil prysgee en jou vertalings op 'n wit agtergrond aan jou wil aflewer. auto translated	---suggest a translation---
848	Lang forumdrade sal nie in bladsye verdeel word nie. Dit maak dit makliker om in 'n draad te soek. auto translated	---suggest a translation---
849	Vinnige skakels is handige kortpaaie na aanlyn woordeboeke, soekenjins (insluitend beeldsoektog) en ander nuttige hulpbronne soos Wikipedia, Forvo en Reverso Context wat outomaties jou huidige woord of frase vanaf die Multitran-soekbalk op daardie webwerf invul. auto translated	---suggest a translation---
850	Laas opgedateer op auto translated	---suggest a translation---
851	Plaas op die forum auto translated	---suggest a translation---
852	'n Onderwerptitel/onderwerpreël sal die woord of frase insluit waarmee jy hulp nodig het of 'n baie bondige beskrywing van die saak ter sprake. Vermy nie-insiggewende titels soos "Ek het 'n vraag" of "Het hulp nodig met 'n vertaling". auto translated	---suggest a translation---
853	Gebruik asseblief die forum se soekfunksie voordat jy 'n nuwe onderwerp begin. Daar is 'n goeie kans dat jou vraag reeds gevra en beantwoord is. auto translated	---suggest a translation---
854	Onderwerptitels in ALLE HOOFLETTERS is verbode. Net so is misbruik van hoofletters of formatering binne die boodskap nie aanvaarbaar nie. auto translated	---suggest a translation---
855	Jy kan jou titel maklik onthoof met gratis aanlynhulpmiddels auto translated	---suggest a translation---
856	Wanneer jy 'n vraag vra, verskaf altyd konteks. Maak ook seker dat jy soveel agtergrondinligting insluit as wat jy kan, selfs al lyk dit nie vir jou relevant nie. Jy sal byvoorbeeld waarde tot jou vraag toevoeg deur leidrade te verskaf oor watter soort teks of dokument jy vertaal, waar dit uitgereik is, vir wie die vertaling bedoel is, waar jy die woord of frase wat jy het teëgekom het probleme met, ens. Help ander om jou te help. auto translated	---suggest a translation---
857	Wanneer u om hulp vra, word dit as algemene hoflikheid beskou om u eie konsepvertaling te deel. As jy hulp vra met die vertaling van 'n groter stuk teks, soos 'n paragraaf, moet jy jou eie vertaling verskaf. auto translated	---suggest a translation---
858	Let daarop dat versuim om konteks en jou eie vertaling te verskaf 'n negatiewe reaksie kan ontlok en ander gemeenskapslede kan ontmoedig om jou te help. auto translated	---suggest a translation---
859	Weerhou asseblief van uitgebreide kwotasies. Dit is genoeg om die oorspronklike plakkaat se naam te verwys (bv. @gebruikersnaam) en/of 'n paar sleutelaspekte van die boodskap waarop jy antwoord aan te haal. auto translated	---suggest a translation---
860	Gedragskode auto translated	---suggest a translation---
861	Werkverwante onderwerpe moet fokus op die bespreking van die vrae wat gevra word. Toevallige gesprek is aanvaarbaar, maar probeer asseblief om nie heeltemal van die onderwerp af te beweeg nie. auto translated	---suggest a translation---
862	As jy iets wil bespreek wat nie werkverwant is nie, begin asseblief in aparte drade. Titels van hierdie drade het tradisioneel begin met "OFF: ... ". Neem asseblief kennis dat die forum Gedragskode ten volle van toepassing is op alle nie-onderwerp drade.\n auto translated	---suggest a translation---
863	Weerhou van die beantwoording van vrae wat verband hou met gespesialiseerde gebiede of nywerhede, tensy jy oor die vereiste kennis en kundigheid beskik. auto translated	---suggest a translation---
864	Wees respekvol wanneer jy ander gemeenskapslede aanspreek. Moenie 'n bekende aanspreekvorm gebruik tensy die betrokke lid uitdruklik daartoe ingestem het nie. auto translated	---suggest a translation---
865	Onwelvoeglikhede en vloekwoorde, hetsy duidelik of gemaskerde, word nie toegelaat nie, behalwe as 'n onderwerp van vertaalbespreking. auto translated	---suggest a translation---
866	Ons sal nie ad hominem-aanvalle, onbeskofte, neerhalende of andersins aanstootlike taal, hetsy duidelike of gemaskerde, diskriminerende of lasterlike stellings, vyandige stemtoon, doelbewuste spelfoute van ander lede se gebruikersname, ens. auto translated	---suggest a translation---
867	Ons het veral 'n beleid van geen verdraagsaamheid teenoor enige haatspraak, dwepery of die aanval van 'n persoon of groep mense op grond van nasionaliteit, ras, geslag, sosiale en etniese agtergrond, chauvinisme (en veral anti-Semitisme) ook. en enige ander retoriek of gedrag wat rasse-, etniese of godsdienstige haat of andersins aanblaas.\n auto translated	---suggest a translation---
868	Respekteer jou mede-lede en jouself, bly hoflik, taktvol en bedagsaam teenoor ander gemeenskapslede.\n\n auto translated	---suggest a translation---
869	As jy voel dat 'n boodskap aanstootlik of beledigend is of andersins jou regte skend, moenie daarop reageer of die plakkaat betrek nie. Wag vir moderators om te reageer of hulle via 'n privaat boodskap waarsku. Ons sal dit van daar af neem. auto translated	---suggest a translation---
870	En asseblief-asseblief-asseblief, moenie agtersitplek-matig nie. auto translated	---suggest a translation---
871	Moenie konflik uitlok nie. Wanneer jy uitgelok word, moenie reageer of ander lede konfronteer nie. As dit gebeur, kan moderators kies om beide kante te dissiplineer. auto translated	---suggest a translation---
872	Moenie dissiplinêre stappe wat deur 'n moderator geneem word openlik bespreek of oor 'n waarskuwing stry nie. As jy nie saamstem met enige aksie wat teen jou geneem is nie, is jy welkom om dit by die werfeienaar te appelleer. Die besluit van die perseeleienaar is finaal. auto translated	---suggest a translation---
873	Geen advertensies of enige vorm van kommersiële werwing word op die forum toegelaat tensy dit deur die eienaar van die webwerf gemagtig is nie. Verwysingskakels word nie toegelaat nie, tensy dit vergesel word van 'n oop en duidelike kennisgewing. Enige sulke plasings of drade sal sonder waarskuwing verwyder word. auto translated	---suggest a translation---
874	Moderering van die forum auto translated	---suggest a translation---
875	Hierdie Forumreëls en Gedragskode word deur moderators afgedwing. Moderators word deur die webwerf-eienaar aangestel en kan enige tyd deur hom ontslaan word. auto translated	---suggest a translation---
876	Moderators kan plasings verwyder, onderwerpe toemaak of verwyder, asook waarskuwings administreer en gebruikers demp, opskort of permanent blokkeer. auto translated	---suggest a translation---
877	Moderators het uitsluitlike diskresie met betrekking tot die identifisering en evaluering van oortredings van hierdie Reëls. In 'n situasie wat nie deur hierdie Reëls gedek word nie, behou moderators en die webwerf-eienaar die reg voor om enige aksie te neem wat hulle goed ag, veral om enige onderwerpe of plasings wat om enige rede as onvanpas of aanstootlik geag word, te sluit, te versteek of te verwyder sonder kennisgewing of waarskuwing. auto translated	---suggest a translation---
878	Moderators sal elke voorval op 'n geval-tot-geval-basis evalueer. Die optrede wat geneem is, kan toegeefliker of ernstiger wees op grond van die oortreder se geskiedenis. auto translated	---suggest a translation---
879	Moderators is gelyke lede van die gemeenskap en sal geen voorkeure in forumbesprekings hê nie. Ook, moderators mag nie: auto translated	---suggest a translation---
880	hul magte tot hul persoonlike voordeel gebruik auto translated	---suggest a translation---
881	begin of aanwakker konflik met gebruikers of ander moderators auto translated	---suggest a translation---
882	openbaar, hetsy in die openbaar of privaat, enige persoonlike of sensitiewe inligting oor enige lid waarvan hulle as moderators bewus geword het auto translated	---suggest a translation---
883	enige derde party toelaat om hul rekening te gebruik auto translated	---suggest a translation---
884	Terugvoer auto translated	---suggest a translation---
885	Om terugvoer te gee, gebruik asseblief hierdie draad. Probleme of foute kan hier aangemeld word. As jy 'n private of andersins vertroulike navraag het, e-pos dit asseblief aan die webwerfeienaar. auto translated	---suggest a translation---
886	Veranderinge aan die Reëls auto translated	---suggest a translation---
887	Ons behou die reg voor, na ons uitsluitlike goeddunke, om hierdie Reëls te eniger tyd te verander of te wysig sonder kennisgewing aan lede. auto translated	---suggest a translation---
888	Geen veranderinge aan die Reëls sal terugwerkend toegepas word nie. Dit is egter jou verantwoordelikheid om hierdie reëls op 'n gereelde basis vir veranderinge na te gaan. auto translated	---suggest a translation---
889	---suggest a translation---	---suggest a translation---
890	Algemeen auto translated	---suggest a translation---
891	Multitran is 'n webwerf wat privaat besit en bedryf word. Deur toegang te verkry en dit te gebruik, stem jy in om te voldoen aan die gebruiksvoorwaardes (veral hierdie Gebruiksvoorwaardes, die Forumreëls en die Woordeboekreëls) en erken dat versuim om dit te doen daartoe kan lei dat jou lidvoorregte beperk, opgeskort of opgeskort word. beëindig. As jy nie die genoemde bepalings aanvaar nie, moet jy ophou om hierdie webwerf te gebruik. auto translated	---suggest a translation---
892	Nakoming van genoemde regulasies is die enigste ding wat van jou as lid vereis word. Hou asseblief in gedagte dat onkunde oor die reëls nie 'n verweer is nie. auto translated	---suggest a translation---
893	Gebruikersrekeninge auto translated	---suggest a translation---
894	Jy mag nie registreer of veelvuldige rekeninge gebruik nie, veral om 'n verbod of ander vlak van dissipline te omseil. Enige geïdentifiseerde alternatiewe rekeninge sal sonder kennisgewing verbied word, en hul hoofrekeninge sal onderhewig wees aan dissiplinêre stappe. Ons kan egter uitsonderings op hierdie reël op 'n geval-tot-geval basis oorweeg (bv. in die geval van 'n bona fide-lid wat nie toegang tot sy of haar bestaande rekening kan kry nie). auto translated	---suggest a translation---
895	Jy mag nie 'n gebruikersnaam registreer wat onbeskof, obseen of andersins aanstootlik is, 'n bestaande gebruikersnaam naboots of diskriminerend of lasterlik is teenoor enige persoon nie. Indien dit geïdentifiseer word, sal enige sodanige rekeninge onmiddellik en sonder kennisgewing geblokkeer word. auto translated	---suggest a translation---
896	Beperking van aanspreeklikheid / Geen staatmaak op inligting nie auto translated	---suggest a translation---
897	Ons aanvaar geen verantwoordelikheid met betrekking tot die inligting wat op hierdie webwerf geplaas word deur enige derde party nie en sal nie verantwoordelik wees vir enige direkte of indirekte skade of verliese wat veroorsaak of na bewering veroorsaak is as gevolg van jou gebruik of vertroue op sulke inligting nie. Ons doen egter elke poging om enige onvanpaste of aanstootlike inhoud so vinnig as moontlik te verwyder. auto translated	---suggest a translation---
898	Die blote feit dat enige inligting of materiaal op die Multitran webwerf geplaas is, impliseer nie dat die eienaar en/of span die inhoud van sodanige inligting of materiaal goedkeur nie. auto translated	---suggest a translation---
899	Menings wat deur individuele lede van die Multitran-span op enige plek op hierdie webwerf of forums uitgespreek word, is die individu se eie en verteenwoordig nie of stem noodwendig ooreen met die mening van die eienaar nie. auto translated	---suggest a translation---
900	Permalink na hierdie afdeling. Om te kopieer, regskliek en kies 'Kopieer URL' auto translated	---suggest a translation---
901	Belangrik: Instruksies vir bydraers auto translated	---suggest a translation---
902	moenie inskrywings met hoofletters gebruik nie, of dit nou enkele woorde of frases is (met die uitsondering van eiename, titels of woorde wat altyd in 'n sekere taal met hoofletters gebruik word, soos dae van die week in Engels of selfstandige naamwoorde in Duits ) en tik nie in alle hoofletters; as die teks wat jy gekopieer het in hoofletters is, onthoof dit met 'n omskakelaar van jou keuse auto translated	---suggest a translation---
903	as jy veelvuldige vertalings gelyktydig moet byvoeg, moet hulle geskei word deur 'n kommapunt; moet ook nie 'n punt aan die einde sit nie auto translated	---suggest a translation---
904	wanneer 'n frase met 'n veranderlike bygevoeg word, moenie hakies of skuinsstreepies gebruik nie; voeg eerder aparte volledige variante by (bv. verkeerd: "kyk / kyk"; korrek: "kyk maar< #6>; kyk gerus") auto translated	---suggest a translation---
905	moenie inskrywings van die tipe "afkorting in taal 1 – volterm in taal 2" byvoeg nie). Voeg eerder eers die uitbreiding vir die brontaalafkorting by, en gaan dan voort met die byvoeging van 'n vertaling vir die uitbreiding auto translated	---suggest a translation---
906	Voorbeeld (klik om uit te brei) auto translated	---suggest a translation---
907	Voeg die uitbreiding by: EBWO ⇒ Europese Bank vir Heropbou en Ontwikkeling (moenie skaam wees oor die feit dat die uitbreiding in die teikentaalveld getik moet word nie - die inskrywing sal outomaties gestoor word na die 'tesourus' en sal in alle Engels-xxx woordeboeke verskyn) auto translated	---suggest a translation---
908	Klik op die gevolglike inskrywing om die taalrigting om te keer en voeg die vertaling by: Europese Bank vir Heropbou en Ontwikkeling ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated	---suggest a translation---
909	U is welkom om inskrywings van die tipe "afkorting in taal 1 – afkorting in taal 2" (bv. EBRD ⇔ ЕБРР) by te voeg, mits een 'n goedgevestigde<# is 3> eweknie van die ander (dws nie iets wat jy sopas opgemaak het nie). Maak seker dat u beide bron- en doeltaaluitbreidings in die Opmerking-veld verskaf. auto translated	---suggest a translation---
910	enige verduidelikende woorde, opmerkings, notas, ens. wat nie die bronterm of vertaling is nie, moet in die Kommentaar-veld ingevoeg word en NIE in die bron- of teikenterm-veld nie (met die uitsondering van hulpwoorde) soos "een s'n", "smb" of "кого-л." gevind in die middel van die frase) auto translated	---suggest a translation---
911	as die beoogde vertaling "wortel (van 'n boom)" is, moet die woorde "van 'n boom" in die Kommentaar-veld wees auto translated	---suggest a translation---
912	moenie hakies invoeg nie, aangesien dit outomaties bygevoeg word auto translated	---suggest a translation---
913	Bladsy titel auto translated	---suggest a translation---
914	Wysig dialoë auto translated	---suggest a translation---
915	Ignoreer onderwerp auto translated	---suggest a translation---
916	Taalkeusewenke auto translated	---suggest a translation---
917	By die eerste aanmelding is invoer- en uitvoertale nog nie gekies nie. auto translated	---suggest a translation---
918	Jy kan eenvoudig 'n woord of frase in die soekbalk tik sonder om 'n taal handmatig te kies. As die woord of frase in die aftreklys vertoon word, kies dit eenvoudig. As die pasmaat in meer as een taal gevind word, sal jy genooi word om die een te kies wat jy nodig het. Dan sal jy dieselfde moet doen vir die uitvoertaal. auto translated	---suggest a translation---
919	Terwyl u op die tuisskerm is, kan 'n gewenste woordeboek gekies word: auto translated	---suggest a translation---
920	uit die 'Gewilde woordeboeke'-afdeling, of auto translated	---suggest a translation---
921	deur 'n invoer- en uitvoertale handmatig uit die paar aftreklyste te kies. Dit sal ongeveer 30 gewildste tale lys. Om deur alle beskikbare tale te blaai, klik "Alle tale" onderaan die bladsy auto translated	---suggest a translation---
922	As u op 'n taalnaam klik, sal u na die lys woordeboeke met hierdie taal lei. Hierdie lys is sorteerbaar volgens naam of inskrywingstelling. auto translated	---suggest a translation---
923	Jy kan tussen tale wissel sonder om die bladsy waarop jy was, te verlaat. Om die invoertaal te verander, tik net 'n woord in enige taal in die soekbalk en druk Soek, en ignoreer dat die woord in die alfabetiese lys ontbreek. Die kans is groot dat die webwerf-enjin 'n behoorlike taal sal voorstel. auto translated	---suggest a translation---
924	'n Ander uitvoertaal kan gekies word uit die aftreklys regs van die soekkassie, indien beskikbaar. auto translated	---suggest a translation---
925	---suggest a translation---	---suggest a translation---
926	koppelvlak stringe auto translated	---suggest a translation---
927	ontban gebruiker outomaties na verstryking auto translated	---suggest a translation---
928	Dupliseer woordnommers auto translated	---suggest a translation---
929	Lokalisering auto translated	---suggest a translation---
930	Briewe in ander taal gevind auto translated	---suggest a translation---
931	Parallelle teksbelyning auto translated	---suggest a translation---
932	Leeskamer auto translated	---suggest a translation---
933	Belyning auto translated	---suggest a translation---
934	Oorspronklike teks auto translated	---suggest a translation---
935	Vertaalde teks auto translated	---suggest a translation---
936	Teks naam auto translated	---suggest a translation---
937	Belyn tekste auto translated	---suggest a translation---
938	Laai TMX af auto translated	---suggest a translation---
939	Meld aan om meer tekste te verwerk auto translated	---suggest a translation---
940	Begin auto translated	---suggest a translation---
941	Einde auto translated	---suggest a translation---
942	---suggest a translation---	---suggest a translation---
943	Google Translate auto translated	---suggest a translation---
944	---suggest a translation---	---suggest a translation---
945	---suggest a translation---	---suggest a translation---
946	Maak foute reg auto translated	---suggest a translation---
947	Skrywers auto translated	---suggest a translation---
948	Vordering auto translated	---suggest a translation---
949	Jy kan hierdie bladsy toemaak en die resultaat later nagaan auto translated	---suggest a translation---
950	As die belyning verkeerd gaan, kan jy 'n voorbeeld indien vir ontfouting. Maak seker dat die sinne in die eerste reël van die tabel werklik ooreenstem en dat die program hulle verkeerd in lyn bring. Ons sal probeer om die program volgens hierdie voorbeeld te verbeter. auto translated	---suggest a translation---
951	Die data is aan die ontwikkelaar gestuur auto translated	---suggest a translation---
952	Teksbelyning auto translated	---suggest a translation---
953	---suggest a translation---	---suggest a translation---
954	Gewilde woordeboeke auto translated	---suggest a translation---
955	Nuwe woordeboeke auto translated	---suggest a translation---
956	Voorbeelde: оооооооо, абвгдежз, abcdefg woord bevat letters in enige volgorde [супер	woord begin met substring
ость] woord eindig met substring [ст*л] woord begin en eindig met gespesifiseerde substringe [ст?л] woordbegin en eindig met gespesifiseerde substringe en bevat enige letter in die middel [кот] woord bevat gespesifiseerde letters in enige volgorde auto translated	---suggest a translation---
957	proses kanselleer auto translated	---suggest a translation---
958	onderbreek auto translated	---suggest a translation---
959	nagaan... auto translated	---suggest a translation---
960	Voeg oorspronklike teks in die linkerkolom en dit is vertaling in die regterkolom. auto translated	---suggest a translation---
961	Voeg nuwe vertaling by die woordeboek 1. Kies 'n teksblok in die linkerkolom en klik 2. Kies 'n teksblok in die regterkolom en klik weer Nuwe inskrywingdialoog sal verskyn met oorspronklike en vertaalvelde wat reeds ingevul is auto translated	---suggest a translation---
962	---suggest a translation---	---suggest a translation---
963	---suggest a translation---	---suggest a translation---
964	---suggest a translation---	---suggest a translation---
965	Kort skakels auto translated	---suggest a translation---
966	kies alles auto translated	---suggest a translation---
967	---suggest a translation---	---suggest a translation---
968	---suggest a translation---	---suggest a translation---
969	konsonant letter auto translated	---suggest a translation---
970	verlede deelwoord auto translated	---suggest a translation---
971	sterk verbuiging auto translated	---suggest a translation---
972	swak verbuiging auto translated	---suggest a translation---
973	gemengde verbuiging auto translated	---suggest a translation---
974	basiese vorm auto translated	---suggest a translation---
975	duidelik auto translated	---suggest a translation---
976	---suggest a translation---	---suggest a translation---
977	---suggest a translation---	---suggest a translation---
978	---suggest a translation---	---suggest a translation---
979	---suggest a translation---	---suggest a translation---
980	---suggest a translation---	---suggest a translation---
981	---suggest a translation---	---suggest a translation---
982	Spesifiseer spanning auto translated	---suggest a translation---
983	Wys spanning auto translated	---suggest a translation---
984	---suggest a translation---	---suggest a translation---
985	---suggest a translation---	---suggest a translation---
986	---suggest a translation---	---suggest a translation---
987	---suggest a translation---	---suggest a translation---
988	---suggest a translation---	---suggest a translation---
989	---suggest a translation---	---suggest a translation---
990	---suggest a translation---	---suggest a translation---
991	---suggest a translation---	---suggest a translation---
992	---suggest a translation---	---suggest a translation---
993	---suggest a translation---	---suggest a translation---
994	---suggest a translation---	---suggest a translation---
995	---suggest a translation---	---suggest a translation---
996	---suggest a translation---	---suggest a translation---
997	---suggest a translation---	---suggest a translation---
998	---suggest a translation---	---suggest a translation---

––>